время для предупреждения oor Sjinees

время для предупреждения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

从发出警报到发生事件的时间

voorbeelde

* недостаточное время для предупреждения и подготовки эвакуации;
* 预警和疏散时间不足;

Окажутся ли прогнозы слишком оптимистичными или слишком пессимистичными, зависит от мер, принимаемых в настоящее время для предупреждения инфицирования и улучшения лечения
这一预测是过于乐观还是过于悲观取决于现在采取的预防感染以及改进治疗的行动。

Заместитель председателя национального ведомства Эквадора по вопросам транспарентности сообщила о национальных институциональных механизмах и мерах, принятых в последнее время для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
厄瓜多尔负责透明度事务的副总统就该国体制性机制以及最近为预防和打击腐败而采取的各项措施作了发言。

Развертывание (из расчета 373 100 человеко-дней) сил быстрого реагирования (1 рота из каждой бригады (3 бригады), 150 военнослужащих в роте, в течение 182 дней), резервного батальона Миссии (750 военнослужащих в течение 182 дней) и оперативного резервного батальона (850 военнослужащих в течение 182 дней), готовых к развертыванию в любое время для предупреждения нарушений соглашения о прекращении огня в любой части Демократической Республики Конго
为防止刚果民主共和国境内任何地方发生违反停火事件,由随时准备部署的下列部队执勤373 100个部队日:快速反应部队(每个旅(3个旅)派出一个连,每个连150人巡逻182天)、特派团后备营(750人巡逻182天)、行动后备营(850人巡逻182天)

Кипр указал, что еще слишком рано оценивать эффективность мер, которые были в последнее время приняты для предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, включая введение более строгих критериев в отношении выдачи виз.
塞浦路斯说,最近采取的一些防止和打击贩运人口,包括规定更严格的签证颁发标准等措施还太新,无法就这些措施的实效作出评估。

В то же время для предупреждения злоупотреблений этим положением проигравшей стороной, которая, возможно, возбудила производство об отмене без достаточных на то оснований исключительно в целях отсрочки или недопущения приведения в исполнение арбитражного решения, исполняющий орган должен в таком случае иметь право либо незамедлительно привести в исполнение арбитражное решение, либо отложить его исполнение только при условии, что сторона, возражающая против приведения в исполнение, представит надлежащее обеспечение" .
同时,为避免纯粹为延迟或阻挠执行裁决而在没有确凿理由的情况下提出撤销程序的败诉方滥用该条,执行当局在这类情况下应有权立即执行裁决,或仅在反对执行的一方交存适当担保的情况下延期执行裁决。”

В настоящее время эта система используется для предупреждения незаконного пересечения границы
年,国家边境事务局启用一个情报系统,其中载有关于各种人员、运输手段和过境的地点和时间的资料库。

Создавая новые возможности для преступной деятельности, эти новые технологии открывают в то же время новые возможности для выявления, предупреждения и пресечения преступности, а также снижения рисков для безопасного существования общин.
虽然这些技术给犯罪活动创造了新的机会,但是也给侦查、预防和监管犯罪行为提供了机会,并且降低了给社区安全造成的威胁。

Создавая новые возможности для преступной деятельности, эти новые технологии открывают в то же время новые возможности для обнаружения, предупреждения и пресечения преступности, а также для снижения рисков для безопасного существования общин.
虽然这些技术给犯罪活动创造了新的机会,但是也给侦查、预防和监管犯罪行为提供了机会,并且降低了给社区安全造成的威胁。

Считается ли предупреждение эффективным – сложный вопрос, зависящий от фактов и существовавших в то время обстоятельств, наличия средств для обеспечения предупреждения и оценки затрат в сравнении с предполагаемым военным преимуществом.
认定警告是否有效,这是一个复杂的问题,要取决于当时的事实和情形、有无发出警告的手段以及对意想取得的军事优势的代价的评估。

Для того чтобы имелось время для принятия мер по предупреждению возможного разрушительного столкновения, ключевое значение имеет раннее обнаружение таких объектов в рамках активно осуществляемой международной программы поиска и сопровождения.
及时找到这些天体,以便采取行动防止可能的破坏性撞击,关键在于通过强有力的国际搜索和跟踪方案及早发现它们。

Последнее явление также привело к росту масштабов торговли женщинами, и в настоящее время правительство предпринимает шаги для предупреждения этого зла и борьбы с ним, включая разработку планов по совершенствованию законодательства
后一种现象还使贩卖妇女的活动有所增加,该国政府在采取措施,包括制订改进立法的计划,来防止和消除这种祸害。

Последнее явление также привело к росту масштабов торговли женщинами, и в настоящее время правительство предпринимает шаги для предупреждения этого зла и борьбы с ним, включая разработку планов по совершенствованию законодательства.
后一种现象还使贩卖妇女的活动有所增加,该国政府在采取措施,包括制订改进立法的计划,来防止和消除这种祸害。

Медицинские отходы должны упаковываться в прочные герметичные пакеты или контейнеры для предупреждения утечки во время работы с такими отходами и их перевозки.
医疗废物应包装在坚固和密封包装袋或容器中,以防止在处理和运输过程中溅洒。

Если по причине уже случившейся или неминуемой катастрофы возникает угроза жизни людей, существованию самого предприятия или производственных площадей или предмета договорного обязательства, то рабочий день может быть продлен, однако не более чем на то время, которое необходимо для предупреждения, ликвидации или устранения последствий бедствия; и
如果事故或紧迫危险可能威胁到人命、企业或工厂的生存、或一件承包的工作时,工作时间可延长,但仅延长为纠正、防止或克服问题所需的时间;和 如果集体协议规定所有或某工人必须在额外日子在法定限度内提供服务,但有关工人必须在个别合同内承担这一义务

Если трансляция неожиданно была отключена, вы можете быстро проверить, не получили ли вы предупреждение во время эфира, – для этого откройте страницу Статус и функции.
如果您的直播或 Hangouts 直播在播出過程中突然中斷,只要查看帳戶的「狀態與功能」頁面,就能迅速確認自己是否收到上述任何一種警告。

Для предупреждения актов насилия во время проведения ряда выборов министерство спорта и досуга Того организовало в стране «Кубок ненасилия и мира».
在多次的选举投票中为了防止暴力行为,多哥体育与娱乐部在全国发起了“非暴力与和平杯”运动会。

В настоящее время Украина располагает соответствующими правовыми механизмами для предупреждения проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и предвзятого обращения по признаку национальной или этнической идентичности.
乌克兰现已建立适当的法律机制,防止种族主义、种族歧视、仇外心理、不容忍以及基于民族或族裔身份的歧视性待遇。

В настоящее время Украина располагает соответствующими правовыми механизмами для предупреждения проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и предвзятого обращения по признаку национальной или этнической идентичности
乌克兰现已建立适当的法律机制,防止种族主义、种族歧视、仇外心理、不容忍以及基于民族或族裔身份的歧视性待遇。

По мере продолжения работы над новым механизмом важно воспользоваться существующими в настоящее время благоприятными условиями для радикального переосмысления подхода к предупреждению кризисов
尽管拟订新文书的工作还在继续,但是,需要利用当前的有利环境,从根本上重新考虑预防危机的办法。

По мере продолжения работы над новым механизмом важно воспользоваться существующими в настоящее время благоприятными условиями для радикального переосмысления подхода к предупреждению кризисов.
尽管拟订新文书的工作还在继续,但是,需要利用当前的有利环境,从根本上重新考虑预防危机的办法。

Должностные лица должны представиться в качестве таковых, дать четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, предоставляя достаточное время для ответной реакции на это предупреждение, за исключением тех случаев, когда эти действия создают для должностных лиц правопорядка опасность смерти или нанесения серьезного ущерба им или другим лицам (принцип
执法人员必须表明自己的身份,发出要使用火器的明确警告,并且留有足够时间让对方注意到该警告,除非这样做会使执法人员或其他人面临死亡或严重伤害的危险(第 # 条原则)。

Данный Протокол является экспериментом, организованным Организацией Объединенных Наций для содействия предупреждению пыток; он требует изменения культуры поведения, а для этого необходимо время.
议定书》是联合国支持防范酷刑的试验,要求转变文化,而这需要时间。

Для предупреждения риска заражения ребенка столбняком во время этих посещений женщинам вводятся две дозы столбнячного анатоксина.
为防止婴儿感染破伤风,在这些门诊期间给孕妇注射两剂破伤风菌疫苗。