вспоминая想起 oor Sjinees

вспоминая想起

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

想起вспоминая

Soortgelyke frases

Старик老人полулежал半臥кресле-качалке搖椅вспоминая想起молодость青春
半臥полулежал · 想起вспоминая · 搖椅кресле-качалке · 老人старик · 老人靠在搖椅上,回憶著自己的青春Старик полулежал в кресле-качалке, вспоминая молодость. · 青春молодость

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.
如果我们面对的考验看来十分艰难,我们记得亚伯拉罕也经历过严峻的考验,甚至要把儿子以撒献上为祭,就无疑会获得很大的鼓励,叫我们在信心的考验上保持坚忍。“

Вспоминая свою жизнь, апостол Павел писал: «Я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим. [...]
使徒保罗回顾自己的经历,说:“我已经学会了,无论在什么情况下都能知足。

Я испытываю волнение, стоя на трибуне этого важного форума и вспоминая призывы и инициативы, с которыми выступали мои покойные дед и отец, их Королевcкие Величества король Мохаммед V и король Хассан II, настоятельно призывавшие к согласованным действиям международного сообщества в целях ускорения деколонизации, особенно в арабском Магрибе и на Африканском континенте, и подержания принципов мира, сосуществования, открытости и терпимости.
这是一个让我充满激情的时刻,我站在这个显赫的讲台上,忆及我已故的祖父和父亲穆罕默德五世国王陛下和哈桑二世国王陛下发出的呼吁和倡议,他们都敦促国际社会采取协调一致行动,特别在阿拉伯马格里布地区和非洲大陆加快非殖民化进程,并维护和平、共存、开放和宽容的原则。

Вспоминая свою юность, он рассказывает: «Меня перевели в Феринихинг вместе с Франсом Малэром, который стал моим напарником по пионерскому служению.
他回想当年,说:“我和先驱同伴弗兰斯·马勒被派到弗里尼欣服务。

«Мне кажется, важно, чтобы понесший утрату мог излить свои чувства и избавится от душевной боли»,— говорит Кэтрин, вспоминая о смерти мужа.
凯撒琳回顾丈夫去世的时候说:“我认为让亲者去世的人表露自己的感情而真正将其宣泄出来,是很重的事。”

Вспоминая об этом испытании, Пабло сказал: «Без помощи Иеговы я бы не выдержал и поступился своей непорочностью».
巴勃罗回忆那次可怕的经历,说:“要不是耶和华帮助我,在那么大的压力下,我根本不可能紧守忠义。”

Ясуо, который пустился в соревнование за то, чтобы стать кем-то в предприятии, вспоминая прошлое, говорит: «С таким духом соперничества и с мыслями, направленными только на повышение, я сравнивал себя с другими и считал себя выше.
保尾一度力求在公司里出人头地,他回顾以往的行径说:“以前我充满竞争精神,老是想向上爬。

Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.
回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

Дискуссионный форум высокого уровня по теме «25-летие принятия Конвенции о правах ребенка: вспоминая концепцию, осуществляя цели» (организует Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей)
高级别小组讨论会:“《儿童权利公约》通过二十五周年:回顾其愿景,实现其使命”(由秘书长关于暴力侵害儿童问题特别代表办公室主办)

Оглядываясь назад и вспоминая три предыдущих заявления, я с сожалением могу констатировать, что и сегодня могла бы выступить с любым из них
回顾我们以往的三次发言,我遗憾地意识到,我今天完全可以再次使用其中的任何一次发言稿。

На Саммите тысячелетия мы, как Симон Боливар, освободитель Южной Америки, сказали также, вспоминая его мечту о Чимборасо: «Давайте говорить со всеми людьми на языке правды».
在千年首脑会议上,如同南美洲解放者西蒙·波利瓦尔一样,牢记他钦博拉索首脑会议上的梦想,我们也要说:让我们向全体男女阐述真相。

Поэтому, отмечая окончание второй мировой войны и вспоминая обо всех ее жертвах, мы также будем вспоминать о жертвах оккупации и репрессий
因此,我们在纪念第二次世界大战结束,怀念其受难者之时,也将纪念占领和压迫的受害者。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Вспоминая о событиях 2011 года, Директор-исполнитель отметил, что ЮНОПС вело активную работу на местах, оказывая партнерам помощь в осуществлении более чем 1000 проектов в области создания инфраструктуры, разминирования, руководства центрами здоровья, восстановления после землетрясений, предоставления убежища жертвам наводнений и обеспечения проведения справедливых выборов во многих странах.
回顾2011年,他指出,项目厅一直在积极参与实地协助合作伙伴在基础设施建设、清除地雷、卫生中心管理、地震恢复、为洪灾受害者提供避难所以及支持在很多国家举行公平选举等领域开展1 000多个项目。

Оглядываясь в прошлое и вспоминая напряженный и богатый событиями полувековой процесс развития, мы отмечаем, что это прекрасный образец того прогресса, который может быть достигнут, если международное сообщество тесно сотрудничает с народом, решительно настроенным преодолеть нищету и наследие конфликта, с тем чтобы создать себе лучшее будущее.
回顾大韩民国过去半个世纪中艰难多变的发展历程,我们看到这是一个榜样性的例子,说明当国际社会与决心克服贫穷和冲突后遗症的人民密切合作为自己建立更美好未来的时候什么都可以实现。

Вспоминая то, как в прошлом Иегова проявлял свою силу, пророк исполняется страхом и трепетом, однако он настроен терпеливо ждать день бедствия, ликуя в Боге своего спасения
先知回想耶和华以往曾屡次显示大能,不禁心惊胆战,但决心静候苦难的日子临到,并为上帝的拯救而欢欣

Вспоминая о прошлом и о достигнутых успехах, мы должны также смотреть вперед.
在纪念过去和取得的成功的同时,我们还应该向前看。

Сирийская женщина, которую я недавно встретила в лагере в Греции, дала лучший ответ, вспоминая минуту, когда осознала, что должна бежать из Алеппо:
一位我最近在难民营遇到的叙利亚女子 在回忆逃离阿勒颇(叙利亚西北部城市)的经历时 对这个问题阐释的最清楚。

В беседе Пейдж, вспоминая свое детство, отметил, что его дом «обычно представлял собой беспорядок, с разбросанными повсюду компьютерами, научными и техническими журналами, журналами Популярная Наука (англ. Popular Science)», окружение, в которое он сам был погружен.
在一次采访中,佩奇回忆起他的童年,并指出他的房子“通常是一团糟,电脑,科学技术杂志和大众科学杂志到处都是”,这使他沉浸在自己的环境中。

Вспоминая свою жизнь, мы счастливы, что служим Иегове с молодых лет и что истина стала нашим путем жизни.
回顾以往的岁月,我们很高兴自己从年轻的日子已开始为耶和华服务,并且以真理为生活的重心。

Вспоминая об этих событиях, мы четко заявляем о том, что Соединенные Штаты глубоко сожалеют о гибели всех ни в чем не повинных гражданских лиц
在我们回顾所发生的一切时,我要指出,美国对所有无辜平民的死亡都深表痛惜。

Два с половиной месяца спустя после нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде невозможно говорить о МООНПВТ, не вспоминая г-на Сержиу Виейру ди Меллу, который в своем качестве Специального представителя Генерального секретаря и главы Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) укрепил в той миссии Организации Объединенных Наций веру в эту страну, заложив там основы жизнеспособного государства
在联合国在巴格达的总部遭受袭击两个半月之后,我们讨论联合国东帝汶支助团时不能不回顾塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生,他作为秘书长特别代表和联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)负责人,为建立一个可行的国家奠定了基础,从而使联合国驻这个国家的特派团得到信任。

вставать,милый,уже полвасьмого起床啦 寶貝兒 七點半了
起床啦 寶貝兒 七點半了вставать,милый,уже полвасьмого