вспоминаю oor Sjinees

вспоминаю

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

每次我聽到這首歌,我都會想起我的青春Каждый раз,когда я слышу эту песню,я вспоминаю свою молодость

Soortgelyke frases

Крупнейшие инвестиционные проекты заставляют «вспоминать» о «забытых» аэропортах.最大的投資項目讓我們「記住」了「被遺忘」的機場
最大的投資項目讓我們「記住」了「被遺忘」的機場Крупнейшие инвестиционные проекты заставляют «вспоминать» о «забытых» аэропортах.

Мы начали вспоминать вместе我們開始一起回憶
我們開始一起回憶Мы начали вспоминать вместе

Настал период, когда ему важно анализировать и вспоминать.對他來說分析和記憶很重要的時期已經到來
他ему · 來臨Настал · 分析анализировать · 對他來說分析和記憶很重要的時期已經到來Настал период, когда ему важно анализировать и вспоминать. · 想起вспоминать · 時期период · 當когда · 重要важно

Они разрешат вам намного больше вспоминать.它們會讓你記住更多
它們會讓你記住更多Они разрешат вам намного больше вспоминать.

В такие моменты принято вспоминать самые значимые и яркие матчи.在這樣的時刻,人們通常會記住最重要和最引人注目的比賽
公認принято · 在這樣的時刻,人們通常會記住最重要和最引人注目的比賽В такие моменты принято вспоминать самые значимые и яркие матчи. · 引人注目яркие · 最多самые · 比賽матчи · 記起вспоминать · 這樣的такие · 重要的значимые

вспоминать
叙旧 · 回忆 · 回想 · 回憶 · 回顧 · 回顾 · 因此,他們能夠更好地記住語言Благодаря этому они лучше могут вспоминать языки. · 她將被同事和粉絲銘記為一個才華橫溢、冷靜的人Её будут вспоминать коллеги и поклонники как талантливого и спокойного человека. · 從現在開始,每次聽到手機,我都會想起我們的董事長Впредь всякий раз при звуке сотового телефона я буду вспоминать нашего Председателя. · 忆 · 忆起 · 念 · 怀 · 怀念 · 怀旧 · 想 · 想起 · 憶起 · 懷 · 懷念 · 懷舊 · 敘舊 · 緬懷 · 缅怀 · 記得 · 記憶 · 話舊 · 話舊вспоминать · 记得 · 记忆 · 话旧 · 追忆 · 追念 · 追想 · 追憶

Каждый раз,когда я слышу эту песню,я вспоминаю свою молодость每次我聽到這首歌,我都會想起我的青春
每次我聽到這首歌,我都會想起我的青春Каждый раз,когда я слышу эту песню,я вспоминаю свою молодость

Другие предпочитают про войну вовсе не вспоминать.其他人則寧願根本不記得那場戰爭
其他人則寧願根本不記得那場戰爭Другие предпочитают про войну вовсе не вспоминать.

voorbeelde

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”

В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен-Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера
在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。

В этот день мы вспоминаем и отдаем дань памяти людям- мужчинам и женщинам, которые боролись и отдали свою жизнь за нашу свободу
在这一天,我们怀念和纪念为了我们的自由而战斗和牺牲的人们。

«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.
伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

Диана, которой 22 года, вспоминает, что часто задавала себе этот вопрос в подростковые годы.
22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

22 Истинно, истинно говорю Я тебе: Если желаешь иметь дополнительное свидетельство, вспоминай ту ночь, когда ты взывал ко Мне в сердце своём, чтобы аузнать об истинности всего этого.
22我实实在在告诉你,如果你想要另外的证据,想想那天晚上,你在心中呼求我,好使你a知道这些事的真实性。

Клейтон Вудворт, отца которого в 1918 году несправедливо приговорили к тюремному заключению вместе с братом Рутерфордом и другими, вспоминал, что́ он чувствовал, когда начал учиться в Школе в 1943 году.
克莱顿·伍德沃思弟兄的爸爸曾跟卢述福弟兄等人在1918年无辜入狱。

«Хорошие были времена»,— вспоминает одна женщина.
一个前东德居民说:“从前多好。”

Итамар, Свидетель Иеговы из Бразилии, вспоминает: «Когда я узнал имя Бога, моя жизнь изменилась.
*伊塔玛是巴西的一个耶和华见证人,他回忆说:“我一生的转捩点是我首次认识上帝名字的时候。

Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).
他说:“所以,你把礼物带到坛来的时候,要是在那里想起有弟兄对你不满,就要把礼物留在坛前,先去跟弟兄讲和,回来才把礼物献上。”(

Очень часто мы можем получить через Библию необходимое руководство или ободрение, причем Иегова помогает нам вспоминать желаемые места.
诗篇119:105;罗马书15:4)圣经时常能够给予我们所需的指引和鼓励,耶和华帮助我们记起一些适当的经文。

Молодой человек по имени Джейсон вспоминает: «В нашей семье мы всегда посвящали проповеди субботнее утро.
一个名叫杰生的青年说:“每逢星期六早上,我们一家总是出去传道的。 这个常规对我很有益处。

В этой связи я вспоминаю известного немецкого философа Эммануила Канта, который однажды сказал: «Из того кривого дерева, из которого сделан человек, нельзя смастерить ничего прямого»
在这方面,我想到德国著名哲学家伊曼纽尔·康德曾经说过的话:“从人性弯曲的本质中,我们得不到任何直截了当的东西”。

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».
但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”

Огюстен, бывший лесничий, вспоминает одну примечательную встречу с гориллами, которая произошла у него в 2002 году.
奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

Мне вспоминается репортаж в газете "Ди Цайт", в котором говорилось, что каждый понедельник муниципальные службы уборки территории собирают 20 тонн бараньих объедков после турецких вечеринок в Тиргартене, где они жарят шашлыки, − и это никакая не сатира.
我记得《世界报》(“Die Zeit”)的一篇报道称,每周一早晨,市政环卫部门都会从蒂尔加藤公园内清理出20吨土耳其烤肉聚会后丢弃的羊肉――这绝非讽刺。

Старший сын, Жан-Клод, вспоминает: «Мы, пятеро братьев и пять сестер, помогали отцу выращивать на продажу овощи.
长子让-克洛德回忆:“我的四个弟弟、五个妹妹和我一起帮父亲种菜,好拿到市场售卖。

«Когда в 1978 году я со своей семьей вернулся, мы стали расспрашивать, есть ли еще кто-нибудь из Свидетелей Иеговы в Кирибати»,— вспоминает брат Кауту.
考图弟兄回忆说:“我在1978年携同家人返回吉尔伯特岛,开始打听基里巴斯有没有别的耶和华见证人。”

Джонатан Мбома, служивший районным надзирателем, вспоминает: «Мы даже провели специальный однодневный конгресс во Фритауне.
当时是分区监督的乔纳森·姆博马说:“我们甚至还在弗里敦举行分区特别大会。

При слове «Гавайи» вспоминаются именно такие картины.
数百万游客从世界各地来到夏威夷,就是要体验这里的风土人情,并且一尝“露奥”,闻名遐迩的夏威夷风味宴。

«Когда результаты анализов подтвердили, что я беременна,— вспоминает Джуди,— то парень, с которым я встречалась, немедленно потребовал, чтобы я сделала аборт.
茱迪回忆说:“就在验孕报告证实我怀了孕时,我的男友随即要求我堕胎。

Глория, мать троих детей, вспоминает: «Мы не могли позволить себе покупать дорогие фирменные вещи, поэтому детскую одежду я шила сама и говорила детям, что они одеты лучше всех, ведь таких вещей нет больше ни у кого».
另外,有三个孩子的洛丽亚忆述说:“我们买不起品牌衣服,孩子的衣服是我亲手缝制的。 我告诉他们,这些衣服别人都没有,所以特别珍贵。”

Мы вспоминаем брифинг, данный Специальным посланником министром Юдхоёно, и рассчитываем получить от индонезийского правительства дополнительную информацию относительно процесса разоружения
我们回顾特使约德霍约诺部长所作的情况介绍,我们期望从印尼政府得到有关解除武装进程的进一步信息。

Принятие причастия каждую неделю вдыхает надежду в нашу Божественную сущность, и мы вспоминаем о нашем Спасителе Иисусе Христе.
每周领受圣餐,将希望的气息吹进我们内在的神性,让我们记得我们的救主耶稣基督。

Один молодой человек, которого мы назовем Том и родители которого развелись, когда ему было восемь лет, вспоминает: «После того как папа покинул нас, у нас, правда, всегда была еда, но вдруг случилось, что банка с газированным напитком превратилась в роскошь.
一个我们姑且称为汤姆的年轻男子——父母在他八岁时便离异了——回忆说:“自从父亲离去后,我们还不致食不果腹。