вьючное盒 oor Sjinees

вьючное盒

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

盒вьючное

voorbeelde

Тот, у кого есть шесть лошадей, а иногда и больше, пользуется в качестве подъемной или вьючной только одной из них, на которой везет необходимое для жизни.
皓哀念過甚,朝夕哭臨,數月不出,由是民間或謂皓死,訛言奮與上虞侯奉當有立者。

Люди стали ссориться с Моисеем и Аароном, говоря: «Зачем вы привели собрание Иеговы в эту пустыню, где умрем и мы, и наши вьючные животные?»
*民众跟摩西、亚伦争吵说:“你们怎么把耶和华的会众领到这个旷野,要我们和我们的牲口都死在这里呢?”(

Человек с давних пор использует осла (Equus asinus) как вьючное, верховое и тягловое животное.
古往今来,驴(学名Equus asinus)对人都非常有用,能负重物,是运输工具,也是役畜。 圣经第一次提到驴,是在关于亚伯拉罕的记载里。(

Но сегодня жители Сасси, разумеется, не держат дома вьючных животных.
不用说,今天萨西的居民已经不再把驮畜养在家里了!

Верблюды упоминаются и среди вьючных животных, доставляющих в Иерусалим братьев Божьих служителей из всех народов «как дар Иегове» (Иса 60:6; 66:20).
另外,上帝的子民必把弟兄从列国中领出来,他们骑着骆驼和其他牲畜到耶路撒冷去,好像“礼物奉献给耶和华”。(

5 Если человек выпускает своих вьючных животных пастись на поле или в виноградник и допускает порчу чужого поля, то он должен возместить ущерб+, отдав лучшее со своего поля или лучшее из своего виноградника.
5 “如果人在田里或葡萄园里牧放牲畜,让牲畜吃掉别人田里的作物,他就要拿自己田里最好的出产或园里最好的葡萄赔偿+。

Вот почему Исаия пророчески говорит о двух из главных вавилонских богов: «Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных» (Исаия 46:1).
以赛亚在预言里提到巴比伦的两个主要的神:“彼勒神屈身,尼波神倒下。 他们的像驮在野兽和牲口的背上, 像行李一样,成了疲乏牲畜的重担。”(

Оно также укрепило транзитные и пограничные фортификационные сооружения и контрольно-пропускные пункты, чтобы предотвратить проникновение контрабандных караванов на территорию страны; восточные границы Ирана особенно уязвимы для проникновения караванов, использующих моторные средства и вьючных животных, как на суше, так и в море.
伊朗还加强了过境和边境的防御工事和管制,防止贩运车队进入该国;伊朗东部边境是经由陆上和水上的机动车和动物大篷车特别容易穿行的。

Так, премированный бык, стоимость которого определяется платой за случку, не может использоваться как вьючное животное
因此,不得将价值在于配种的优质公牛用作负重的牲畜。

+ 4 Зачем вы привели собрание Иеговы в эту пустыню, где умрём и мы, и наши вьючные животные?
+4 你们怎么把耶和华的会众领到这个旷野,要我们和我们的牲口都死在这里呢?

Для доставки помощи нуждающимся через заснеженные перевалы Организация Объединенных Наций использовала # вьючных животных, предоставленных жителями всех деревень, расположенных по маршруту следования
联合国调动沿途所有村庄捐献的 # 头毛驴的车队,将救援品运过大雪覆盖的山口送给那些急需者。

Они работают подчас в три раза больше мужчин (и даже больше местных вьючных животных), как по дому, так и в качестве батраков (хотя они не владеют землей), а также носят воду, дрова или корма для животных на большие расстояния, без какого-либо признания своих тягот или какой-либо прямой экономической выгоды.
她们的劳动强度超过男子的三倍(甚至超过本地牲畜的劳动强度),她们既要从事家务,又要耕作(虽然她们不拥有土地),还要长途跋涉运水、柴禾或饲料,她们的辛劳得不到承认,也没有任何直接的经济收益。

Повсюду были видны пустые глазницы вьючных животных, это стаи ворон, кружащихся вдоль дороги, поработали тут.
遍地都是背负重担的动物,它们露出空洞的眼神 无数的乌鸦遍布路的两边

Ясно, что «бессловесное вьючное животное заговорило человеческим голосом» под действием кого-то из духовной сферы (2 Петра 2:16).
民数记22:26-31)显然,来自灵界的力量促使“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话”。——彼得后书2:16。

Важную роль в хозяйстве Египта играло животноводство. Живя в Египте, Авраам обзавелся овцами, крупным скотом, а также вьючными животными, такими, как ослы и верблюды (Бт 12:16; Исх 9:3).
畜牧业是埃及经济的重要支柱。 亚伯拉罕留在埃及期间,得到很多牛羊,以及驴、骆驼一类的役畜。(

Говоря: «Вознесся мой рог в Иегове», Анна могла подумать о сильном вьючном животном с мощными рогами, скорее всего, о быке.
哈拿说:“我的角因耶和华而得以高举。” 她可能想到公牛的角,公牛力气很大,角也很有劲。

24 Также приготовьте вьючных животных, чтобы везти Павла, и доставьте его в безопасности к правителю Феликсу».
24 也要预备牲口给保罗坐,平平安安地送他到总督腓力斯那里。”

Примечательно, что во исполнение этого пророчества вернувшиеся из вавилонского плена иудеи среди других вьючных животных привели с собой 245 мулов (Езд 2:66; Не 7:68).
赛66:20)以色列人从巴比伦获释回乡时,这个预言果然应验了,他们当时带着的牲畜中确实有骡子,共245头。( 拉2:66;尼7:68)

Ламы, вьючные животные Анд.
美洲驼是安第斯山区居民的日常运输工具

признавая экономическое и культурное значение верблюдовых в жизни населения тех районов, где они одомашнены и используются в качестве источника пищи и шерсти и в качестве вьючных животных,
认识到驼科动物对生活在其驯养区、用它们作为食物和驼毛来源以及驮兽的人民生活所具有重要经济和文化意义,

Позднее Бог дал своему народу указание не оставлять рабочий скот голодным и не нагружать вьючных животных непомерно тяжелой ношей (Исход 23:5; Второзаконие 25:4).
出埃及记23:5;申命记25:4)上帝禁止人使牛和驴同负一轭,以免牲畜受伤。(

Фонд аграрных инноваций (ФАИ) в 2001 году оказал содействие 721 женщине в проектах, касающихся вьючных животных, цветоводства, садоводства, пчеловодства, ведения хозяйства и сельского туризма, а также помощь в проведении 19 технологических инспекций на общую сумму 543 000 долларов США.
2001年,农业革新基金会(FIA)资助了271名妇女的骆驼养殖、花卉栽培、有机园艺、养蜂、管理和农业旅游项目,同时,还资助进行了19次技术巡讲,资助总额为543 000美元、未来五年将向女生产者的创新投资项目投资250万美元。

признавая экономическое и культурное значение верблюдовых в жизни населения тех районов, где они одомашнены и используются в качестве источника пищи и шерсти и в качестве вьючных животных,
“认识到驼科动物对生活在其驯养区、用它们作为食物和驼毛来源以及驮兽的人民的生活具有重要经济和文化意义,

48 Он отдал их вьючных животных граду+
48 他使他们的牲口遭雹灾+,

Местные гиды предлагают туристам сесть верхом на верблюда и познакомиться с дикой природой глубинных районов Австралии, где можно увидеть и других обитателей этих мест, которые когда-то использовались как вьючные животные, а теперь живут на воле.
当地的旅行团也安排让游客尝尝骑骆驼的滋味,重新体验澳大利亚内陆的野生环境。 然而,除了骆驼之外,还有其他驮畜也给释放到澳大利亚的内陆去。