гавр oor Sjinees

гавр

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

勒阿弗尔

Гавр

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

勒阿弗尔

manlike

voorbeelde

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.
上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

▪ Организация выступила в качестве спонсора поездки двух сотрудников портовых управлений из развивающихся стран для прохождения углубленного учебного курса по вопросам операций и управления в портах, который был прочитан сотрудниками ИПЕР*, Гавр, Франция # сентября # октября # года
• 本组织赞助来自发展中国家港口的两人出席由法国阿夫尔港口研究所于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在法国阿夫尔举办的“港口业务和管理高级班课程”。

Гавриил, ангел Иеговы, возвестил девушке по имени Мария, что она чудом родит ребенка, хотя у нее «никогда не было близости с мужчиной».
耶和华的天使加百列向一位名叫马利亚的处女宣布:尽管她“从没有与男人同寝”,奇迹将会降临在她身上,她会怀孕生子。

Находясь в Гавре в северной Франции, она описала историю ранней революции в книге «Исторический и моральный взгляд на французскую Революцию», изданной в Лондоне в декабре 1794 года.
在居住于法国北部的勒阿弗尔时,她写就了一本描述早期大革命的史书:《歐洲法国大革命起源和进展的一種历史观和道德观》(An Historical and Moral View of the Origin and Progress of the French Revolution in Europe),这本书于1794年12月在伦敦出版。

Ангел Гавриил открыл Даниилу, в какое время появится «потомство», предсказанное в Бытии 3:15.
天使加百列告诉但以理弥赛亚会在什么时候出现,弥赛亚就是创世记3:15应许的“苗裔”。

Ангел Гавриил объяснил: «Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.
但以理书8:1-8)天使加百列解释说:“你所看见双角的公绵羊,就是米底亚和波斯王。

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.
但加百列立刻安慰她。

Спустя примерно шесть месяцев ангел Гавриил приходит к Марии и говорит ей, что на нее найдет «сила Всевышнего», она забеременеет и родит сына, которого назовет Иисус.
差不多六个月之后,天使加百列向马利亚显现,说她会凭着“至高者的能力”怀孕,生下一个名叫耶稣的儿子。

Гавриил заверил ее, что ей нечего бояться – он принес благую весть.
加百列要她宽心,不必害怕,因为他带来的是好消息:她「要怀孕生子,......至高者的儿子」,还有她的儿子「要做雅各家的王,直到永远」。

На это указал ангел Гавриил еще до его рождения.
路1:35;3:38)从耶稣诞生之日起,天使就清楚讲明他是上帝的儿子。

9:21 — Почему Даниил называет ангела Гавриила «мужем», или человеком?
9:21 为什么但以理把天使加百列称为“人”?

Двадцатого декабря 1993 года в Гавре (Франция) было вынесено арбитражное решение.
1993年12月20日,在勒阿弗尔(法国)做出仲裁裁决。

Гавриил также сказал: «Он будет велик и будет назван Сыном Всевышнего, и даст ему Иегова Бог престол Давида, его отца; и будет царствовать над домом Иакова вечно, и царству его не будет конца» (Луки 1:31—33).
耶和华上帝必把他祖先大卫的宝座赐给他,他必作王统治雅各家,永无穷尽;他的王国必没有终结。”( 路加福音1:31-33)

Гавриил объясняет Даниилу это видение.
8:14)加百列向但以理讲解异象的意义。

Мы отправились из Гавра (Франция) в конце августа 1939 года и поплыли в Сантус (Бразилия).
1939年8月底,我们在法国勒阿弗尔坐船前往巴西的桑托斯。

Возможно, прикоснулся к устам Даниила и привел его в чувство тот же ангел, который говорил с ним, но то, как сформулирована мысль, позволяет также предположить, что это сделал другой ангел, может быть, Гавриил.
虽然跟但以理说话的天使也许就是摸他嘴唇、使他恢复气力的天使,这段记载的措词却显示,帮助他的也可能是另一位天使,也许是加百列。

Мария никогда не видела Гаврии́ла раньше.
马利亚从没有见过这个人。

Управление утверждает, что при отгрузке каждой партии сырой нефти из Ирана или перекачке по нефтепроводу из хранилищ в Роттердаме и Гавре требуется по крайней мере одна инспекция.
国际事务部称,离开伊朗的每一船原油和输油管线从鹿特丹和勒阿弗尔储油罐每次输送原油至少需要检查一次。

Как сообщил ангел Гавриил, Иоанн должен был исполнять Божью волю (Лк 1:13—17), и, согласно пророчеству Захарии, произнесенному под действием святого духа, ему предстояло стать пророком Всевышнего, который приготовит пути Иеговы (Лк 1:68—79).
路1:13-17)撒迦利亚则受圣灵启示预告说,约翰会成为至高者的先知,为耶和华预备道路。(

Почему Даниил молится Иегове и что говорит Гавриил о «семидесяти неделях»?
什么事促使但以理向耶和华祷告? 关于“七十个七”,加百列透露什么?

До рождения Иисуса ангел Гавриил сказал Марии: «Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего; и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его» (Луки 1:32).
耶稣诞生时,天使加百列对马利亚说:“他要为大,称为至高者的儿子;主上帝[耶和华]要把他祖大卫的位给他。”(

Дальше Гаврии́л объясняет: «Этот ребёнок будет великим и будет назван Сыном Всевышнего Бога.
加百列接着解释说:“这孩子要成为伟大的人物,称为至高上帝的儿子。

Когда ангел Гавриил сообщил незамужней девушке Марии, что у нее будет сын, он сказал: «На тебя сойдет святой дух, и сила Всевышнего найдет на тебя как тень.
尽管马利亚仍是个处女,天使加百列却告诉马利亚她将要生一个儿子。

Как и в предыдущем видении, Гавриил является ему в облике человека (Даниил 8:15—17).
这是因为加百列以人的样子来到但以理面前,跟前一次异象中向他显现的方式一样。( 但以理书8:15-17)