государство ватикан oor Sjinees

государство ватикан

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

梵蒂冈

地名(国家级)

Конвенция не нашла нормативного воплощения в государстве Ватикан; прецедентов в применении иностранных арбитражных соглашений не имеется.
在梵蒂冈城国,《公约》在规范方面没有新情况,而且在适用外国仲裁裁决方面没有先例。

Soortgelyke frases

Государство-город Ватикан
教廷 · 梵帝冈 · 梵帝岡 · 梵蒂冈 · 梵蒂岡 · 梵蒂崗 · 梵諦岡 · 梵谛冈 · 罗马教廷 · 羅馬教廷

Государство-город Ватикан 教廷
教廷Государство-город Ватикан

voorbeelde

Конвенция не нашла нормативного воплощения в государстве Ватикан; прецедентов в применении иностранных арбитражных соглашений не имеется.
在梵蒂冈城国,《公约》在规范方面没有新情况,而且在适用外国仲裁裁决方面没有先例。

19 С 1929 года мир признает папу римского главой суверенного государства Ватикан.
19 自1929年以来,罗马教皇一直被世上各政府视为一个拥有独立主权的国家——梵蒂冈城——的统治者。

Giardini Vaticani) — парковая зона, охватывающая более половины из 44 гектаров площади государства Ватикан.
梵蒂岡花園(意大利語:Giardini Vaticani)是梵蒂冈境内的花园,它梵蒂冈44公顷的面积中一半以上的面积,位于梵蒂冈的西部,包括梵蒂冈的多座建筑。

Святейшему Престолу от имени города-государства Ватикан представилась замечательная возможность принять участие во Всемирной конференции по развитию телекоммуникаций, проходившей в марте в Стамбуле, и поделиться следующими наблюдениями
教廷以梵蒂冈城国的名义荣幸地参加了 # 月份在伊斯坦布尔举行的世界电信发展问题会议,并发表了以下意见。

В более практическом плане Святой Престол уже принял определенные меры по сокращению и нейтрализации выбросов углекислого газа города-государства Ватикан, такие, как использование солнечных панелей и посадка деревьев
在更加切实方面,罗马教廷已采取某些措施,以减少和抵消梵蒂冈城国的碳排放量,例如使用太阳能板和植树。

Комитет рекомендует государству-участнику надлежащим образом осуществлять Конвенцию и призывает его представить в его следующем периодическом докладе информацию о взаимосвязи статьи 4 с каноническим законом и уголовным законодательством государства Ватикан.
委员会建议缔约国视情况执行《公约》,并请缔约国在下次定期报告中提供有关第4条与梵蒂冈城市国《Canon法》和《刑法》的关系的资料。

С # года Куба поддерживает постоянные отношения на высоком уровне дипломатического представительства с Государством Ватикан; а на протяжении нескольких десятилетий кубинские евангелистские церкви входят во Всемирный совет церквей, штаб-квартира которого находится в Женеве
自 # 年起,古巴与梵蒂冈教廷一直保持着最高层的关系;并多年来古巴福音教会参加总部设在日内瓦的世界教会委员会。

Комитет настоятельно призывает Святой Престол обеспечить приведение уголовного законодательства города-государства Ватикан в соответствие со статьями 2 и 4 Факультативного протокола и установить уголовную ответственность за набор в армию и использование в вооруженных конфликтах детей в возрасте до 18 лет.
委员会促请教廷确保梵蒂冈城国的刑法与《任择议定书》第2和第4条保持一致。 并将武装冲突中招募和利用18岁以下的儿童的行为入罪。

Приветствуя подробную статистическую информацию, представленную в докладе государства-участника в отношении членского состава и административной структуры Римской католической церкви, а также католических просветительских учреждений в глобальном масштабе, Комитет призывает государство-участник представить данные о жителях и административной структуре государства Ватикан.
委员会表示欢迎在缔约国报告中提供的有关罗马天主教会成员和行政结构以及全世界天主教教育设施的广泛统计资料,但也请缔约国提供关于梵蒂冈城市国家居民和行政结构的资料。

Папа наделен многими титулами. Вот некоторые из них: наместник Иисуса Христа, преемник князя апостолов, верховный понтифик вселенской церкви, патриарх Запада, примас Италии, монарх государства-города Ватикан.
约翰福音18:36)教皇拥有许多荣衔,例如耶稣基督的代理人、使徒领袖的继承人、公教的最高元首、西方大主教、意大利大主教、梵蒂冈城的君主等。

Это следующие государства: Китай, Колумбия, Дания, Эфиопия, Федеративная Республика Германия, Япония, Лихтенштейн (кроме случаев получения гражданства вследствие обмана), Норвегия, Таиланд, Швеция, Уругвай и государство-город Ватикан"
这些国家是:中国、哥伦比亚、丹麦、埃塞俄比亚、德意志联邦共和国、日本、列支敦士登(除非以欺骗方法取得国籍)、挪威、暹罗、瑞典、乌拉圭和梵蒂冈。”

В 1870 году Рим стал столицей Италии — государства, независимого от Ватикана.
1870年,罗马成为意大利王国的首都,不再受梵蒂冈所管辖。

Приветствуя подход Святого Престола к обеспечению соответствия законодательства государства-города Ватикан положениям Конвенции, Комитет выражает сожаление, что аналогичный подход не применяется в отношении внутренних норм права, в том числе канонического права.
委员会欢迎教廷为确保梵蒂冈城国的立法符合《公约》所采取的政策,但委员会感到遗憾的是,在国内法,包括教规方面,没有采取同样的方针。

� Святейший Престол ратифицировал Конвенцию о правах ребенка 1989 года с тем условием, что "применение Конвенции должно быть совместимым с особым характером Государства - города Ватикан и источников его объективного права ..." (ibid., p.
� 教廷批准1989年《儿童权利公约》,规定:“本公约的适用应在实践上符合梵蒂冈城邦及其客观法的特殊性质...”(

Комитет приветствует поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу Государства-города Ватикан, которые четко устанавливают обязанность властей осуществлять судебное преследование в связи с утверждениями о нарушении Конвенции гражданами и должностными лицами.
委员会对梵蒂冈城国修正其《刑法》和《刑事诉讼法》表示欢迎,梵蒂冈表示当局将对其公民和官员违反《公约》的指控提起公诉。

Принимая к сведению информацию о том, что в августе 2013 года в губернаторстве города-государства Ватикан было создано специальное подразделение для надзора за выполнением международных соглашений, стороной которых является Святой Престол, Комитет в то же время продолжает испытывать беспокойство в связи с отсутствием национального правозащитного учреждения или другого эффективного механизма для мониторинга, приема и рассмотрения дел о расовой дискриминации со стороны отдельных лиц и учреждений, действующих под его руководством (статьи 2 и 6).
委员会注意到,资料表明2013年8月梵蒂冈城国家理事机构内部设立了一个专门机构,负责监督教廷加入的国际协定的执行情况,但委员会仍然感到关切的是,缔约国没有国家人权机构或监测、受理和处理有关个人和教廷权力之下运作的机构种族歧视案件的其他有效机制(第二和第六条)。

Он также отмечает неясность в вопросах о том, а) предусмотрены ли дискреционные обвинительные полномочия по требованию назначения наказания ниже низшего предела, предусмотренного в законе, или вынесению решения об отказе в возбуждении уголовного дела за менее серьезные преступления; и b) какие законы и процедуры применяются к актам расовой дискриминации, которые могут быть вменены соответственно гражданам и должностным лицам города-государства Ватикан, должностным лицам Святого Престола и официальным представителям католической церкви (статьи 2 и 4).
它还注意到在以下方面缺乏明确性:(a) 是否有以低于法律规定的最低刑罚进行处罚或决定对不太严重的罪行不进行刑事起诉的起诉裁量权;(b) 哪些法律和程序分别适用于可归于公民、梵蒂冈城国官员、教廷官员和天主教会官员的种族歧视行为(第二和第四条)。

Комитету известно о двойственном характере ратификации Конвенции о правах ребенка Святым Престолом: в качестве правительства государства-города Ватикан и в качестве суверенного субъекта международного права, обладающего изначальной, непроизводной правосубъектностью, независимой ни от какого территориального образования и юрисдикции.
委员会意识到教廷批准《儿童权利公约》的双重性质,即作为梵蒂冈城国家政府,又属国际法的主权国,具有独立于任何领土主权或司法的原本非衍生法人。

Комитет напоминает Святому Престолу, что, ратифицировав Факультативный протокол, он принял обязательство осуществлять его не только на территории государства-города Ватикан, но и, будучи верховной властью католической церкви, по всему миру, через лиц и учреждения, действующие под его верховной властью.
因此,委员会提醒教廷,教廷批准《任择议定书》,即意味着它承诺不仅在梵蒂冈城国境内执行该议定书,而且还作为天主教会的最高权力机关,通过受其管辖的个人和机构在世界各地执行这项文书。

Комитет вместе с тем обеспокоен, что в Святом Престоле не создан механизм, обеспечивающий мониторинг уважения интересов детей и их удовлетворения лицами и учреждениями, действующими под его эгидой, в том числе всеми католическими школами по всему миру и в государстве-городе Ватикан.
然而,委员会关注,教廷并没有建立一个机制来监督在其权力之下运作的个人和机构,包括世界范围内和在梵蒂冈城国的所有天主教学校尊重和遵守儿童权利的情况。

В этой связи Комитет напоминает Святому Престолу, что, ратифицировав Факультативный протокол, он принял обязательство осуществлять его не только на территории государства-города Ватикан, но и, будучи верховной властью католической церкви, по всему миру через лица и учреждения, действующие под его эгидой.
因而,委员会提醒教廷,在批准《公约》时,教廷不仅承诺在梵蒂冈城国家的领土内实施《公约》,并且作为天主教的最高权力,通过在其管辖下的个人和机构,在全世界范围内实施《公约》。

Приветствуя принятие в июле 2013 года законов государства-города Ватикан − No VIII, предусматривающего дополнительные нормы по уголовным вопросам, раздел II: Преступления против детей, и No IX, предусматривающего поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что:
委员会欢迎教廷于2013年7月通过《第八号梵蒂冈城国法》(载有刑事事项补充规范,第二章:侵害儿童罪)和《第九号梵蒂冈城国法》(载有《刑法》和《刑事诉讼法》修正案),但委员会感到关切的是:

В свете своих предыдущих рекомендаций (CRC/C/15/Add.46, пункт 10) Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с оговорками Святого Престола, которые препятствуют полному признанию детей в качестве правообладающих субъектов и обусловливают применение Конвенции ее совместимостью с источниками права государства-города Ватикан.
关于委员会先前的建议(CRC/C/15/Add.46,第10段),委员会重申,委员会关注教廷对《公约》的保留意见,因为这些保留意见影响了充分认识儿童作为权利的主体,以及在与梵蒂冈城国法律渊源的兼容性的基础上实施《公约》的条件。