государство всеобщего благосостояния oor Sjinees

государство всеобщего благосостояния

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

福利国家

Другими словами, Швеция стала богатой страной до того, как была создана ее щедрая система государства всеобщего благосостояния.
换句话说,瑞典在建立非常慷慨的福利国家体系之前就已经是一个富国了。

福利國家

onsydig

Soortgelyke frases

государство всеобщего благосостояния福利國家
福利國家государство всеобщего благосостояния

voorbeelde

Поэтому он отвергал Французскую революцию и современное государство всеобщего благосостояния так же сильно, как противился иммиграции мусульман.
因此,他拒绝承认法国革命和现代福利国家,一如他反对穆斯林移民。

Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их «государства всеобщего благосостояния».
简而言之,欧洲人不会允许布什的伊拉克战争成为对他们的福利国家的战争。

В первой половине ХХ века Швеция начала превращаться в государство всеобщего благосостояния.
在二十世纪前半叶里,瑞典开始发展成为一个福利国家。

Старая Европа вступила в тяжелый и трудноизлечимый кризис государства всеобщего благосостояния, к которому так привыкли обычные европейцы.
普通欧洲人正逐渐意识到“老欧洲”正陷入一场福利国家所独有的,难以解决的严重危机。

Сокращение масштабов бедности и социального неравенства являются ключевыми целями норвежского государства всеобщего благосостояния
多年来,挪威位居联合国人类发展指数首位,在卫生、生活水平和就业等领域表现出色。 减贫和社会不平等是挪威福利国家的关键目标。

Это означает уход от англо-саксонской модели нерегулируемых рынков и континентальной европейской модели государств всеобщего благосостояния, управляемых дефицитом.
这意味着,既不能搞英美无监管市场模式,也不能搞欧洲大陆的赤字福利国家模式。

В первой половине ХХ века Швеция начала превращаться в государство всеобщего благосостояния
在二十世纪前半叶里,瑞典开始发展成为一个福利国家。

уменьшить масштабы неравенства и отчуждения посредством эффективной социально-экономической интеграции одновременно с сохранением и укреплением государства всеобщего благосостояния;
在维持福利国家的同时,通过有效的社会和经济一体化,减少不平等和排斥现象;

Создается государство всеобщего благосостояния на основе диалога между национальным правительством, органами местного самоуправления и гражданским обществом
在国家和地方政府与民间社会对话的基础上,正在创建一个福利国家。

Другими словами, Швеция стала богатой страной до того, как была создана ее щедрая система государства всеобщего благосостояния.
换句话说,瑞典在建立非常慷慨的福利国家体系之前就已经是一个富国了。

Создается государство всеобщего благосостояния на основе диалога между национальным правительством, органами местного самоуправления и гражданским обществом.
在国家和地方政府与民间社会对话的基础上,正在创建一个福利国家。

Уменьшение масштабов неравенства и отчуждения посредством эффективной социально-экономической интеграции одновременно с сохранением государства всеобщего благосостояния
在维持福利国家的同时,通过有效的社会和经济一体化,减少不平等和排斥现象

И, в дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью.
而且,在福利国家出现之前,人们还指望富人担任慈善家。

Система государства всеобщего благосостояния представляла собой часть целостной концепции развития, которой следовали многие правительства Шри-Ланки после получения ею независимости.
这一福利国家制度是斯里兰卡独立后多届政府所追求的全局发展思路。

Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума «от колыбели до могилы».
本周,英国财政大臣乔治•奥斯本宣布英国将不再实践这一理念。 福利国家最早是由贝弗里奇勋爵构想的,他将其描绘为个体提供“从摇篮到坟墓”保护的社会结构。

Система государства всеобщего благосостояния представляла собой часть целостной концепции развития, которой следовали многие правительства Шри-Ланки после получения ею независимости
这一福利国家制度是斯里兰卡独立后多届政府所追求的全局发展思路。

Государство всеобщего благосостояния не исчезнет из Европы, но его нужно урезать ‐ и сосредоточиться на тех, кто действительно нуждается в помощи.
福利国家虽不会从欧洲消失,却一定会缩减规模并从此只服务于需要帮助的人群。

О том, что наше государство является государством всеобщего благосостояния, свидетельствует, среди прочего, наличие бесплатного здравоохранения, бесплатного образования и социальных привилегий
获得免费保健服务、免费教育以及社会福利等等,体现了我们维持福利国家的努力。

И когда я просил Конгресс помочь мне превратить эту страну из государства всеобщего благосостояния в государство полной занятости, что сделал Конгресс?
當我 要求 國會 幫助 我 將國家 從 發放 失業 救濟金 轉變 為 零 失業率 國會 做 了 什麼 ?

Во-первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния: падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация.
首先,所有这些国改革都是由社会福利国家深远的危机引发的:产出下降、失业上升、大规模预算赤字、通货膨胀以及贬值。

Должна быть сохранена известная в Шри-Ланке традиционная модель "государства всеобщего благосостояния", предусматривающая схемы перераспределения доходов, бесплатное образование и здравоохранение и т. д.
斯里兰卡非常熟悉的传统“福利国家”模式,例如收入转移方案、免费教育和保健服务,都将得到保留。

В эпоху государства всеобщего благосостояния инвестиции были увязаны с ростом доходов, при этом увязка между инвестициями и ростом рабочих мест и доходов исчезла.
在福利国家时代,投资会带来收入增长,但如今投资与工作和收入增长的关联已不复存在。

А после Второй Мировой Войны большинство стран построили сложные государства всеобщего благосостояния, в которых общественный сектор расширился в среднем до более 40% национального дохода.
二战结束后,大多数国家建立了精密的社会福利。 在这些国家中,公共部门扩大到国民收入的平均百分之四十以上。

Вторая задача, стоящая сейчас перед страной, заключается в уменьшении масштабов неравенства и отчуждения посредством эффективной социально-экономической интеграции одновременно с сохранением государства всеобщего благосостояния.
本国目前面临的第二项挑战是在维持福利国家的同时,通过有效的社会和经济一体化,减少不平等和排斥现象。

Исключив из проекта конституции перспективу государства всеобщего благосостояния, управляемого судьями, его разработчики увеличат шансы на то, что Великобритания и другие сомневающиеся ратифицируют конечный продукт.
如果制定者们能够杜绝宪法草案中存在的让法官来管理福利国家的可能性,那么英国和其它对宪法持怀疑态度的国家最终批准《欧盟宪法》的几率也会增加。