дата позднего окончания oor Sjinees

дата позднего окончания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

最晚完成日期

voorbeelde

В Руководстве указывается, что комитет по оценке может быть создан не позднее даты окончания приема предложений, которая может наступить позже даты подготовки запрашивающих документов
《采购手册》指出,评价委员会必须在投标截止日或之前成立--投标截止日可在招标文件发出之后。

Перенос даты окончания кампании на более поздний срок.
订单项的结束日期的宽限期(以天为单位)。

Администрация не выбрала постоянной организации, которая возьмет на себя выплату пенсий судьям не позднее чем с даты окончания работы Трибунала, которая запланирована на # год
该战略依赖于会员国在移交证据过程中的合作以及是否有可能将案件提交给各国法院。 它还立足于各分庭和书记官处的一系列目标,这些目标强调在订正的时限( # 年)内完成法庭的任务,而且目前正在根据指标表(tableau de bord)对这些目标进行监测。

В этом случае надо просто указать дату окончания заранее, и вам не придется менять ее вручную позднее.
只需提前设置一个结束日期,您的广告系列就会在该日期自动停止投放,不需要您再手动更改广告系列的状态。

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в ответ на доклад Генерального секретаря о рекомендациях по результатам независимого обзора механизмов управления и надзора в системе Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря представить ей не позднее даты окончания ее шестьдесят первой сессии следующие доклады: а) доклад об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля; b) доклад об управлении, ориентированном на конкретные результаты; и с) доклад о системе подотчетности (резолюция 61/245).
针对秘书长关于联合国系统内部治理和监督情况独立审查所提建议的报告,大会第六十一届会议请秘书长最迟于大会第六十一届会议闭幕之前提交关于下列问题的报告:(a) 企业风险管理和内部控制框架;(b) 成果管理制;(c) 问责制框架(第61/245号决议)。

ФМПООН объяснил задержку тем, что партнерам предоставляется выбор: представить отчет либо # января после завершения проекта, что совпадает с датой представления годовой отчетности, либо через # дней после окончания проекта, в зависимости от того, какая дата наступает позднее
伙伴基金把推迟提交报告归因于向执行伙伴提供两种选择:在完成项目之后的 # 月 # 日提交报告,以便与提交年度报告的日期保持一致;或在项目结束的 # 天之内提出报告,以较晚者为准。

ФМПООН объяснил задержку тем, что партнерам предоставляется выбор: представить отчет либо 30 января после завершения проекта, что совпадает с датой представления годовой отчетности, либо через 90 дней после окончания проекта, в зависимости от того, какая дата наступает позднее.
伙伴基金把推迟提交报告归因于向执行伙伴提供两种选择:在完成项目之后的1月30日提交报告,以便与提交年度报告的日期保持一致;或在项目结束的90天之内提出报告,以较晚者为准。

На этом же заседании Председатель напомнил Совету содержание его резолюции # от # декабря # года, озаглавленной "Подготовка Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий", в частности пункт # ее постановляющей части, в которой Совет постановил, что "Подготовительный комитет проведет в мае # года однонедельную организационную сессию", и проинформировал Совет о том, что сроки организационной сессии Подготовительного комитета будут перенесены на более позднюю дату, по возможности на период сразу же после окончания пятой сессии Совета, как об этом просили основные авторы и как это было согласовано в Бюро Совета
在同次会议上,主席回顾理事会 # 年 # 月 # 日题为“德班审查会议的筹备工作”的第 # 号决议,特别是执行部分第 # 段,其中除其他外决定,“筹备委员会应于 # 年 # 月举行为期一周的组织会议”,并通知理事会,根据主要提案国的请求并经理事会主席团商定,筹备委员会组织会议的日期将改到以后,在理事会第五届会议之后尽早举行。

На этом же заседании Председатель напомнил Совету содержание его резолюции 3/2 от 8 декабря 2006 года, озаглавленной "Подготовка Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий", в частности пункт 2 ее постановляющей части, в которой Совет постановил, что "Подготовительный комитет проведет в мае 2007 года однонедельную организационную сессию", и проинформировал Совет о том, что сроки организационной сессии Подготовительного комитета будут перенесены на более позднюю дату, по возможности на период сразу же после окончания пятой сессии Совета, как об этом просили основные авторы и как это было согласовано в Бюро Совета.
在同次会议上,主席回顾理事会2006年12月8日题为“德班审查会议的筹备工作”的第3/2号决议,特别是执行部分第2段,其中除其他外决定,“筹备委员会应于2007年5月举行为期一周的组织会议”,并通知理事会,根据主要提案国的请求并经理事会主席团商定,筹备委员会组织会议的日期将改到以后,在理事会第五届会议之后尽早举行。

Причина того, что в настоящее время сроки являются одним из решающих факторов для структуры «ООН-женщины» и ЮНФПА, заключается в том, что более поздняя прогнозируемая дата сдачи в эксплуатацию здания DC-5, строительство которого предусмотрено вариантом 3, практически совпадает с датами окончания срока действия текущих договоров коммерческой аренды этих структур.
现在时机对妇女署和人口基金有利的决定性因素是,备选方案3(DC-5号大楼)预计推迟的启用日期大约正好是这些实体当前的商业租赁的终止日期。

В соответствующей части статьи # указывается: "а) в случае, если согласно применимому закону, не связанному с банкротством, решению, принятому в ходе производства, не связанного с банкротством, или какому-либо соглашению устанавливается срок, в течение которого должник может возбудить исковое производство, и если этот срок еще не истек к дате подачи ходатайства, доверительный собственник может возбудить такое производство только до # ) окончания этого срока, включая любое временное приостановление такого срока на время или после открытия дела или # ) истечения двух лет после принятия решения о предоставлении судебной помощи, в зависимости от того, что наступает позднее"
第 # 条的相关部分指出:“(a)如果适用的非破产法律、非破产程序中下达的一项命令或一项协定确定了债务人可启动诉讼的期限,而在提交申请之日前该期限尚未届满,则受托管理人只能在以下两者中较晚的时间之前启动这一诉讼--该期限结束之时,包括案件启动之时或之后该期限发生的任何暂停;或者救济命令之后两年。”

� В соответствующей части статьи 108 указывается: "а) в случае, если согласно применимому закону, не связанному с банкротством, решению, принятому в ходе производства, не связанного с банкротством, или какому-либо соглашению устанавливается срок, в течение которого должник может возбудить исковое производство, и если этот срок еще не истек к дате подачи ходатайства, доверительный собственник может возбудить такое производство только до 1) окончания этого срока, включая любое временное приостановление такого срока на время или после открытия дела или 2) истечения двух лет после принятия решения о предоставлении судебной помощи, в зависимости от того, что наступает позднее".
� 第108条的相关部分指出:“(a)如果适用的非破产法律、非破产程序中下达的一项命令或一项协定确定了债务人可启动诉讼的期限,而在提交申请之日前该期限尚未届满,则受托管理人只能在以下两者中较晚的时间之前启动这一诉讼——(1)该期限结束之时,包括案件启动之时或之后该期限发生的任何暂停;或者(2)救济命令之后两年。”