движение физических лиц oor Sjinees

движение физических лиц

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自然人流动

Конкретные обязательства по либерализации продолжают в гораздо большей степени распространяться на меры, регулирующие коммерческое присутствие, чем на меры, регулирующие движение физических лиц
具体的自由化承诺中所包含的管制商业存在的措施仍然大大多于管制自然人流动的措施。

voorbeelde

По имеющимся оценкам, выигрыш от либерализации движения физических лиц в # раз превышает соответствующую отдачу от других областей переговоров
据估算,对自然人流动开放管制得到的收益是世贸组织其他谈判领域所得到的收益的十倍。

Движение физических лиц может способствовать реализации ЦРДТ благодаря, в частности, уменьшению масштабов нищеты и учету гендерных проблем в отраслях услуг.
自然人的流动有助于扶贫和将性别问题纳入服务业的主流,从而为落实千年发展目标作出贡献。

Движение физических лиц может способствовать реализации ЦРДТ благодаря, в частности, уменьшению масштабов нищеты и учету гендерных проблем в отраслях услуг
自然人的流动有助于扶贫和将性别问题纳入服务业的主流,从而为落实千年发展目标作出贡献。

Конкретные обязательства по либерализации продолжают в гораздо большей степени распространяться на меры, регулирующие коммерческое присутствие, чем на меры, регулирующие движение физических лиц
具体的自由化承诺中所包含的管制商业存在的措施仍然大大多于管制自然人流动的措施。

Это непременное условие достижения прогресса в области либерализации движения физических лиц и капитала в целях получения экономии за счет увеличения масштабов и расширения региональных рынков.
这是在放宽自然人和资本流动方面取得进展的先决条件,以便能够利用规模经济和扩大区域市场。

• Расширение доступа на рынки экспортируемых развивающимися странами услуг, особенно трудоемких услуг, и улучшение условий торговли, повышение стабильности и предсказуемости движения физических лиц в коммерческих целях
· 改善发展中国家劳务输出、特别是劳工密集型服务输出的市场准入,并为自然人的商业旅行提供更好的贸易条件、稳定性和可预见性--方式 # 。

Участники Встречи на высшем уровне также подчеркнули необходимость обеспечения свободного движения физических лиц в рамках глобальной экономики- область, в которой развивающиеся страны обладают сравнительным преимуществом
首脑会议也强调必须允许自然人在全球经济中自由迁移,发展中国家在这个领域内具有相对优势。

в контексте постепенной либерализации сферы услуг следует уделять основное внимание секторам и методами обслуживания, имеющим приоритетное значение для развивающихся стран, в частности движению физических лиц;
服务部门的逐步自由化应着重发展中国家优先关注的部门和供应方式,特别是自然人的流动;

Расширение доступа на рынки экспортируемых развивающимися странами услуг, особенно трудоемких услуг, и улучшение условий торговли, повышение стабильности и предсказуемости движения физических лиц в коммерческих целях.
改善发展中国家劳务输出、特别是劳工密集型服务输出的市场准入,并为自然人的商业旅行提供更好的贸易条件、稳定性和可预见性——方式4。

Это непременное условие достижения прогресса в области либерализации движения физических лиц и капитала в целях получения экономии за счет увеличения масштабов и расширения региональных рынков
这是在放宽自然人和资本流动方面取得进展的先决条件,以便能够利用规模经济和扩大区域市场。

e) в контексте постепенной либерализации сферы услуг следует уделять основное внимание секторам и методами обслуживания, имеющим приоритетное значение для развивающихся стран, в частности движению физических лиц
“(e) 服务部门的逐步自由化应着重发展中国家优先关注的部门和供应方式,特别是自然人的流动

• будем укреплять международное сотрудничество для оптимизации коллективными усилиями выгод от трансграничного перемещения рабочей силы, в том числе путем изучения преимуществ заключения международного соглашения о движении физических лиц
加强国际合作,使各国都能享受到劳工越境流动的好处,包括探讨拟定一项关于自然人迁移的国际协定的好处

будем укреплять международное сотрудничество для оптимизации коллективными усилиями выгод от трансграничного перемещения рабочей силы, в том числе путем изучения преимуществ заключения международного соглашения о движении физических лиц;
加强国际合作,使各国都能享受到劳工越境流动的好处,包括探讨拟定一项关于自然人迁移的国际协定的好处;

Некоторые развивающиеся страны успешно экспортируют услуги в таких областях, как туризм, транспорт, строительство и предпринимательские услуги, за счет временного движения физических лиц (способ # ) и трансграничного предоставления услуг (способ
一些发展中国家通过自然人的临时流动(模式 # )和跨界提供报务(模式 # )成功出口服务,其中包括旅游、运输、建筑和商业服务。

Расширение торговли услугами, в том числе в связи с четвертым способом поставки услуг по Генеральному соглашению (поставка услуг за счет движения физических лиц), открывает перед развивающимися странами значительные возможности.
服务贸易的增加,包括《服务贸易总协定》规定的第四种方式(自然人的流动)对于发展中国家来说有着巨大的潜在好处。

Расширение торговли услугами, в том числе в связи с четвертым способом поставки услуг по Генеральному соглашению (поставка услуг за счет движения физических лиц), открывает перед развивающимися странами значительные возможности
服务贸易的增加,包括《服务贸易总协定》规定的第四种方式(自然人的流动)对于发展中国家来说有着巨大的潜在好处。

Он обратил внимание на постоянно проводимую Израилем политику коллективного наказания, использование блокад и контрольно-пропускных пунктов для предотвращения движения физических лиц и грузов, включая гуманитарную помощь Организации Объединенных Наций.
它注意到,以色列仍在实行集体惩罚的政策,使用封锁和检查站阻碍人员和贸易流通,包括联合国人道主义援助。

Он обратил внимание на постоянно проводимую Израилем политику коллективного наказания, использование блокад и контрольно-пропускных пунктов для предотвращения движения физических лиц и грузов, включая гуманитарную помощь Организации Объединенных Наций
它注意到,以色列仍在实行集体惩罚的政策,使用封锁和检查站阻碍人员和贸易流通,包括联合国人道主义援助。

Повышение согласованности и эффективности осуществления политики и программ в области торговли и рыночной интеграции, физической интеграции и свободного движения физических лиц и товаров внутри региональных экономических сообществ и между ними
加强协调和执行贸易和市场一体化、地理一体化以及人员和货物在区域经济共同体之间自由移动方面的政策和方案

Некоторые развивающиеся страны успешно экспортируют услуги в таких областях, как туризм, транспорт, строительство и предпринимательские услуги, за счет временного движения физических лиц (способ 4) и трансграничного предоставления услуг (способ 1).
一些发展中国家通过自然人的临时流动(模式4)和跨界提供报务(模式1)成功出口服务,其中包括旅游、运输、建筑和商业服务。

Предложения развивающихся стран относятся прежде всего к областям туризма, строительства, телекоммуникаций, финансовых услуг и распределения финансовых средств, аудиовизуальному сектору, энергетике, окружающей среде и движению физических лиц и услугам, связанным с компьютерами
发展中国家提出的提案主要包括旅游业、建筑业,还有电信、金融服务和销售、音像、能源、环境和自然人的流动以及与计算机有关的服务业。

ГАТС, составляющее договорную основу ВТО, содержит приложение о «движении физических лиц», в котором затрагивается право человека временно оставаться на территории другой страны в целях предоставления услуг, но не для постоянного трудоустройства.
服务贸易总协定》是世界贸易组织的条约基础,其附件‘自然人的行动’规定个人有权在另一国家为提供服务而非长期就业而临时居住。

ГАТС, составляющее договорную основу ВТО, содержит приложение о «движении физических лиц», в котором затрагивается право человека временно оставаться на территории другой страны в целях предоставления услуг, но не для постоянного трудоустройства
《服务贸易总协定》是世界贸易组织的条约基础,其附件`自然人的行动'规定个人有权在另一国家为提供服务而非长期就业而临时居住。

Было отмечено, что количество и качество обязательств по четвертому способу поставки услуг по-прежнему являются ограниченными, в том числе и в предложениях Дохинского раунда, что сдерживает движение физических лиц на всех уровнях профессиональной подготовки.
专家们指出,模式4承诺(包括在多哈回合谈判中作出的承诺)的数量和质量仍然十分有限,限制了各技能级别的自然人的流动。

Наибольшие блага от либерализации временного движения физических лиц принесет эффективный и значимый с коммерческой точки зрения доступ по способу # для поставщиков услуг из развивающихся стран, что будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
放开对自然人临时流动的管制的最大好处是,发展中国家的服务供应商能以方式 # 有效和具有商业意义地进入,这将有助于实现千年发展目标。