ели oor Sjinees

ели

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

云杉

Некоторые деревья, например сосна остистая, гигантская секвойя, а также определенные виды кипарисов и елей, живут тысячи лет.
有很多种类的树木,比如狐尾松、巨杉以及某些品种的柏树和云杉,能活几千年。

Soortgelyke frases

В нашем общежитии есть библиотека我們的宿舍有一個圖書館
我們的宿舍有一個圖書館В нашем общежитии есть библиотека

Комилексный обед есть? 有套餐嗎?
有套餐嗎? Комилексный обед есть?

У вас есть братья или сёстры? 您有兄弟姐妹嗎?
您有兄弟姐妹嗎? У вас есть братья или сёстры?

Также есть несколько частных медицинских центров還有幾家私人醫療中心
一些несколько · 中心центров · 私人的частных · 還Также · 還有幾家私人醫療中心Также есть несколько частных медицинских центров · 醫療的медицинских

voorbeelde

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.
我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

Отчасти из-за необходимости обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции о правах ребенка и частично потому, что стала очевидной неприменимость к местным условиям в полном объеме британского законодательства (которое ранее играло основную роль в регулировании этой сферы на острове Св. Елены), недавно был введен в действие новый указ (Указ # года об уходе за детьми), цель которого- обновить и объединить в одном законодательном акте все необходимые положения об уходе за детьми и об их статусе
部分由于需要遵守《儿童权利公约》,部分由于英国的法律(过去是圣赫勒拿这一领域的适用法律)显然不再完全适用于当地的情况,因此最近颁布了一项新法令( # 年《儿童保健法令》),以使整套法规更新并纳入关于儿童保健和儿童地位的一切必要的规定。

Если бы мы были фермерами, мы бы ели свое зерно.
如果我们是农民,我们就已经在吃种子。

Елена Сопкова ( Словакия)
索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

17 А Адаму он сказал: «Так как ты послушался голоса твоей жены и ел с дерева, о котором я тебе повелел+: „Не ешь с него“, проклята из-за тебя земля+.
17 上帝对亚当说:“你既听从你妻子的话,吃了我吩咐+你不可吃的那棵树上的果子,地就要因你而遭受咒诅+。

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
大约3500年前,以色列人历尽艰苦,走过西奈旷野的时候,他们说:“我们记得以前在埃及不花钱就有鱼吃,又有黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜!”(

В настоящее время примерно у 25 процентов детей, живущих на острове Святой Елены, один или оба родителя работают за рубежом.
目前,约有25% 生活在圣赫勒拿的儿童,其父母一方或双方生活在国外。

отмечая также важность совершенствования инфраструктуры острова Святой Елены и улучшения доступа к нему и отмечая в этой связи утверждение управляющей державой в 2011 году планов строительства аэропорта на острове Святой Елены,
又注意到改进圣赫勒拿基础设施和交通便利的重要性,在这方面又注意到管理国2011年同意在圣赫勒拿岛修建机场,

призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство;
吁请管理国考虑到圣赫勒拿人在国籍权方面所关切的问题;

На том же заседании Председатель выступил с заявлением, в котором он внес на рассмотрение сводный проект резолюции (A/AC.109/2006/L.9), касающийся вопросов об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, островах Кайман, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов (см. A/AC.109/2006/SR.12).
在同次会议上,主席发了言,其中介绍了关于美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题的综合决议草案(A/AC.109/2006/L.9)(见A/AC.109/2006/SR.12)。

Остров Св. Елены зарекомендовал себя как экспортер высококачественных продуктов, включая кофе и рыбу
年 # 月,完成了一个滴灌项目,把 # 个农民与圣赫勒拿的新灌溉系统连接起来。

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по данному пункту повестки дня начнутся в тот же день, вторник, 15 ноября, по завершении официального заседания, в зале заседаний 5 (ЗСЛ), и координировать их проведение будет заместитель Председателя Комитета г‐жа Елена Плакалович (Сербия).
主席通知委员会,定于该日(即11月15日星期二)正式会议休会后在第5会议室(北草坪会议大楼)开始就该议程项目开展非正式协商,由委员会副主席Jelena Plakalović女士(塞尔维亚)负责协调。

приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой;
欣见圣赫勒拿政府同管理国合作,继续开展立宪审查工作,以及最近的协商投票;

Кроме этого, МВМР финансирует проведение масштабного анализа объектов инфраструктуры, которые позволят разработать всеобъемлющий план, где на период следующих # лет будут определены потребности острова Св. Елены, связанные с инфраструктурой
此外,国际发展部正在供资进行一次重大的基础设施检查,以便能够制定一份全面计划,查明圣赫勒拿在以后 # 到 # 年内的基础设施需求。

приветствует опубликование территорией нового проекта конституции для целей проведения дальнейших общественных слушаний и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;
欣见领土公布了一项新宪法草案供进一步公开协商,吁请管理国考虑圣赫勒拿人以往就国籍权问题表示的关切;

С учетом таких перспектив последние стратегические планы для территории нацелены на выявление путей обеспечения устойчивого благосостояния на острове Св. Елены.
面对着这个前景,最近为这个领土制订的战略计划目标就放在查明各种在圣赫勒拿创造可持续财富的备选方法。

Все будут наслаждаться плодами своего труда: «Будут... насаждать виноградники и есть плоды их... Не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22).
人人都会享用亲手劳力的成果:“他们......栽种葡萄园,吃其中的果子。 ......他们栽种的,别人不得吃。”(

Ели это правда, то это свидетельствует о существовании подразделения «Musta'ribeen» и о преступном характере его деятельности
如果情况属实,这就证明确实存在穆斯塔里班部队,而且该部队确实在从事犯罪活动。

учитывая также усилия управляющей державы и властей территории по улучшению социально-экономических условий населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, снижению по‐прежнему высокой безработицы и расширению сети транспорта и связи, и призывая к продолжению переговоров, направленных на то, чтобы гражданские воздушные суда, выполняющие чартерные рейсы, могли совершать посадку на острове Вознесения,
还意识到管理国和领土当局努力改善圣赫勒拿人民的社会经济状况,特别是食品生产、居高不下的失业率以及运输和通讯能力有限等方面,并呼吁就允许民航包机进入阿森松岛的问题继续谈判,

Елены, островами Тёркс и Кайкос и Гибралтаром.
他对蒙特塞拉特岛、圣赫勒拿岛、特克斯和凯科斯群岛以及直布罗陀在修宪过程中所取得的进展感到欣慰。

Елена похожа на тебя?
Elena 和 你 哪裡 比 較 像?

Еле спасшись, он переезжал из одного европейского города в другой, умудряясь постоянно опережать преследователей.
死里逃生之后,雷纳从欧洲一个城市去到另一个城市,每次他总是比逼迫者先走一步。

Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и ел траву, как вол.
他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

Краткая история: как сообщается, остров Святой Елены был открыт в 1502 году испанским мореплавателем, находившимся на службе Португалии.
简史:据称圣赫勒拿岛于1502年被在葡萄牙服务的西班牙航海家发现。

призывает управляющую державу принимать во внимание уникальность географического положения острова Святой Елены при решении любых вопросов, возникающих в связи со строительством аэропорта;
吁请管理国在解决修建机场方面任何新出现问题的同时,考虑到圣赫勒拿独特的地理特征;