Елизавета oor Sjinees

Елизавета

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伊丽莎白

eienaam

Парламент настаивал на том, чтобы Елизавета вступила в брак и произвела наследника — продолжателя протестантских традиций.
英国国会最关心的就是伊丽莎白尽快结婚,然后生下一个信奉新教的后嗣。

伊麗莎白

eienaam

Королева Елизавета I ушла из жизни в 1603 году.
女王伊麗莎白一世於1603年去世。

елизавета

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伊丽莎白

Парламент настаивал на том, чтобы Елизавета вступила в брак и произвела наследника — продолжателя протестантских традиций.
英国国会最关心的就是伊丽莎白尽快结婚,然后生下一个信奉新教的后嗣。

Soortgelyke frases

Елизавета Петровна
伊丽莎白·彼得罗芙娜

Елизавета Баварская
西西公主

Елизавета II
伊丽莎白二世

Елизавета I
伊丽莎白一世

Елизавета Боуз-Лайон
伊麗莎白·鮑斯-萊昂

Елизавета Батори
伊莉莎白·巴托里

voorbeelde

Елизавета Тюдор родилась в 1533 году — к великому огорчению ее отца, Генриха VIII, отчаянно ждавшего престолонаследника.
伊丽莎白·都铎生于公元1533年,她的爸爸亨利八世一心想要一个儿子继承王位,所以对于伊丽莎白的出生感到十分失望。

Как заявил президент моей страны в послании Ее Величеству королеве Елизавете II, кубинский народ, который сталкивается с терроризмом на протяжении уже более сорока лет, разделяет боль британского народа и решительно осуждает это нападение, которое нельзя оправдать.
正如我国总统致电伊丽莎白二世女王陛下表达的那样,古巴人民40多年来一直是恐怖主义受害者,因此也同英国人民一样感到痛苦,并谴责这种毫无道理的攻击行为。

Первые два тома были подарены Королеве Великобритании Елизавете II и президенту США Гарри Трумену.
” 前两套书作为礼物献给了当时联合王国女王伊丽莎白二世和美国总统杜鲁门。

Елизавета Йоркская не имела большого политического влияния как королева из-за сильной в этом плане свекрови, леди Маргарет Бофорт, но Елизавета оказалась нежной, доброй и щедрой по отношению к своим близким, слугам и благотворителям.
因有主见的婆婆玛格丽特·博福特的缘故,作为王后,约克的伊丽莎白发挥政治影响并不多,但据报,她温和而友善,对亲戚、仆人和恩人都慷慨。

5 В дни Ирода*+, царя Иудеи, был один священник, по имени Заха́рия, принадлежавший к группе А́вии+, и у него была жена из дочерей Ааро́на+, по имени Елизавета.
5 犹地亚王希律的日子+,亚比雅+班里有一个祭司,名叫撒迦利亚,妻子是亚伦的后人+,名叫伊利莎白。

Елизавета поддерживала епископов и требовала, чтобы они приносили ей клятву верности как главе церкви.
伊利沙白女王保留了主教制度,并要求主教对她宣誓效忠,承认她为教会的元首。

Английские пираты уже много лет обирали испанские суда. Кроме того, Елизавета поддерживала восстание голландцев против испанского господства.
英国海盗多年以来劫掠西班牙船只,同时英国女王伊丽莎白也积极支持荷兰造反以摆脱西班牙统治。

Председатель (говорит по‐английски): Сегодня Генеральная Ассамблея заслушает выступление Ее Величества Королевы Елизаветы II по случаю ее посещения Организации Объединенных Наций.
主席(以英语发言):今天下午,大会将听取女王伊丽莎白二世陛下访问联合国之际发表的讲话。

К примеру, воинствующая анархистка Натали Лемель и молодая русская революционерка Елизавета Дмитриева 11 апреля 1871 года образовали Женский союз за оборону Парижа (fr:Union des femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés).
这样,Nathanie Le Mel,一个社会主义的装订工人和Elisabeth Dmitrieff,一个年轻的俄罗斯被放逐者和卡尔·马克思的伙伴于1871年4月11日创建了“保卫巴黎和护理伤员妇女联盟”。

Церковь расположена в парке Елизаветы на вершине Кукельбергского холма в Брюсселе, в коммуне Кукельберг, из-за чего церковь популярна под именем «Базилика Кукельберг» (фр. Basilique de Koekelberg или нидерл. Basiliek van Koekelberg).
这座教堂位于布鲁塞尔库克尔贝尔赫市伊丽莎白公园内库克尔贝尔赫山山顶,俗称“库克尔贝尔赫圣殿”(法语:Basilique de Koekelberg or 荷蘭語:Basiliek van Koekelberg)。

«Посмертная слава, воздаваемая Елизавете, была сильно преувеличена по сравнению с ее реальными достижениями»
“伊丽莎白逝世后,人们对她的称赞实在远超过她实际的成就”

Мария гостит у Елизаве́ты около трёх месяцев и затем возвращается домой в Назаре́т.
马利亚在伊利莎白那里住了大约三个月,然后才返回拿撒勒去。

В течение новогоднего сезона 2003/2004 годов Территорию посетило пять таких судов, включая судно «Королева Елизавета».
检察长和公共安全专员以证据不足为由没有启动对委员会点名的那些个人的刑事调查程序,委员会主席对此表示失望。

Елизавета: Как вам будет угодно, сэр.
伊丽莎白:”非常乐意,先生。“

февраля # года королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Ее Величество Елизавета # нанесла частный визит в штаб-квартиру Суда
年 # 月 # 日,大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世陛下对法院进行了私人访问。

Король Франции Людовик XIV, живший на сто лет позже Елизаветы I, бо́льшую часть жизни страдал от зубных болей.
大约一百年后,路易十四成为法国国王。

«Как только вы увидите первые симптомы бешенства, даже самые начальные – покалывание в руках или легкую дезориентацию у ребенка – смерть уже неизбежна», - говорит д-р Нейл Кеннеди, главный врач Центральной больницы имени Королевы Елизаветы.
“当你一看到狂犬病的最初症状,哪怕只是手部有点刺痛或孩子有点迷失方向,死亡便已经不可避免了,”伊丽莎白中心医院医学院院长Neil Kennedy博士说。

Парламент настаивал на том, чтобы Елизавета вступила в брак и произвела наследника — продолжателя протестантских традиций.
英国国会最关心的就是伊丽莎白尽快结婚,然后生下一个信奉新教的后嗣。

«Государство никогда не будет в безопасности, если в нем допускается существование двух религий»,— утверждал в 1602 году один министр английской королевы Елизаветы.
1602年,英格兰女王伊丽莎白的一个大臣断言:“国家一旦同时认可两个宗教,社会从此永无宁日。”

Кто мог понять ее обстоятельства лучше, чем Елизавета?
除了伊利莎白,世上有哪个女子可以更了解马利亚的景况呢?

Мария приходит к Елизавете, они приветствуют друг друга, и Мария восклицает: «Моя душа возвеличивает Иегову, и моему духу не удержаться от ликования о Боге, моем Спасителе».
马利亚前往探问伊利莎白。 在作了愉快的问候之后,她心花怒放地宣告说:“我心尊主[耶和华]为大;我灵以上帝我的救主为乐。”

В марте # года Маврикий стал республикой, в результате чего родившийся на Маврикии президент автоматически становился главой государства, сменив в этом качестве королеву Елизавету II
年 # 月毛里求斯共和国成立,当时最直接的结果是毛里求斯出生的总统成为国家元首,取代了女王伊丽莎白二世。

Третий в перечне сыновей первосвященника Аарона, родившихся от его жены Елизаветы.
大祭司亚伦跟妻子以利示巴所生的儿子之一,在记载中排第三。

, а по ботаническому парку им. королевы Елизаветы II — в марте 2009 года.
以便为2009年3月开幕的女王伊丽莎白二世植物公园做好准备。

К концу царствования Елизаветы было казнено около 200 священников и мирян.
在伊丽莎白统治的晚年大约有200个神父和天主教徒被处死。