жатва oor Sjinees

жатва

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

收获

naamwoord

Принять визит со стороны МОТ, в течение следующей жатвы хлопка, чтобы проконтролировать принудительный труд ребенка. (Венгрия)
接受劳工组织考察团在下一个棉花收获季节访问该国,监督强迫劳动的情况(匈牙利)

收成

naamwoord vroulike

И я искренне надеюсь, что благодаря нашим дискуссиям в этом году согласованные усилия председательской шестерки с целью омолодить КР принесут хорошую жатву.
我衷心希望我们今年的讨论有助于六位主席为振兴裁谈会作出的一致努力获得良好收成。

收穫

naamwoord

收割 · 收获期 · 秋

Жатва

Жатва (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

魔疫

Жатва (фильм)

Soortgelyke frases

время жатвы 收穫季節
收穫季節время жатвы

voorbeelde

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).
明智之子在夏天存粮,可耻之徒在收割时沉睡。”——箴言10:4,5。

7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.
7 你如果“甘于卑微”,拒绝追求世上那些会令你“心高气傲”的事物,就可以像弗朗西斯科一样,在收割工作上享有更多福分,得到更多服务机会。(

Примерно в то же время Эдвин Скиннер отплыл из Англии в Индию, где много лет участвовал в деле жатвы.
在同一段时期,埃德温·斯金纳从英国往印度去,在当地辛勤工作数十年,收割属灵的庄稼。

Жатва в отношении вечной жизни продолжается до сего дня, но теперь полем является мир.
约翰福音4:34-36;使徒行传8:1,14-17)召集人得永生的工作一直延续到今日,但现在的田地乃是整个世界。

Больше о том, как проходила жатва с 1919 по 1992 год, можно узнать из книги «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страницы 425—520.
如果你想知道当年和随后几十年发生的事,请阅读《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》425-520页,当中叙述了属灵的收割工作从1919年到1992年所得的成果。

Ибо земля была поражена, так что она была сухой и не давала зерна в сезон жатвы; и вся земля была поражена, да, как среди ламанийцев, так и среди нефийцев, так что они были поражаемы и тысячами погибали в более нечестивых частях той земли.
土地受击打而干旱,谷季到了,却结不出谷子来;所有的土地都受击打,不论拉曼人或尼腓人的;他们都受击打,以至于在比较邪恶的地区,有数以千计的人死亡。

9:37, 38). Поскольку сейчас символическая жатва подходит к концу, дело проповеди сегодня важно, как никогда прежде.
太9:37,38)由于我们生活在收割时期的最后阶段,我们的工作比以前任何时候都要迫切,这意味着我们要恳切祷告,想想自己可以怎样用更多时间传道。(

В наглядном примере о пшенице и сорняках Иисус объяснил, что во время жатвы, то есть во время завершения системы вещей, «жнецы — это ангелы».
耶稣在小麦和毒麦的比喻中指出,在收割庄稼的时候,即这个制度的末期,“收割的人就是天使”。

Сеятель велел своим рабам оставить пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы, то есть «завершения системы вещей».
撒种人吩咐工人让小麦和毒麦一起成长,直到收割庄稼的时候,也就是“这个制度的末期”。

Во время жатвы «сыны Царствия» должны были быть отделены от «сынов лукавого [сынов злого, НМ]».
在收割期间,“王国之子”会从“恶者之子”分别出来。

Последние дни — время жатвы
末后的日子——收割的时期

Все еще существует неназначенная территория в Никарагуа, и Иегова предоставляет добровольцев, чтобы позаботиться о духовной жатве.
在尼加拉瓜,仍然有些地区是未经委派的,但耶和华兴起了许多甘心乐意的工人去执行属灵的收割。

Итак, просите Хозяина жатвы, чтобы выслал работников на свою жатву» (Матфея 9:36—38).
所以,你们要恳求庄稼的主人,差工人出去收割他的庄稼。”(

4 На какие две важные особенности духовной жатвы указал Иисус?
4 关于属灵的收割工作,耶稣教导门徒哪两个重要的道理呢?

«ЖАТВА велика, а работников мало.
“庄稼的确很多,工人实在太少。

И я искренне надеюсь, что благодаря нашим дискуссиям в этом году согласованные усилия председательской шестерки с целью омолодить КР принесут хорошую жатву.
我衷心希望我们今年的讨论有助于六位主席为振兴裁谈会作出的一致努力获得良好收成。

К тому времени поле в Латвии уже побелело для жатвы (Иоанна 4:35).
这时,拉脱维亚这块田地的庄稼已经发白,可以收割了。(

У нас нет причин для страха, ведь более 4 000 лет назад Бог пообещал людям: «Во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бытие 8:22).
其实我们大可以放心,因为在4000多年前,上帝曾向全人类作出这个保证:“大地一天还在,撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜,就必循环不息。”(

Цели и задачи фонда "Жатва Господня" заключаются том, чтобы оказывать помощь обездоленным слоям населения и готовить их к тому, чтобы они заняли свое место в жизни.
上帝的丰收基金会的目标和宗旨是协助社会弱势群体,帮助他们适应生活中自己的位置。

Иисус сказал: «Жатвы много, а делателей мало» (Матфея 9:37, 38).
耶稣说:“要收的庄稼多,做工的人少。”(

К жатве присоединяется больше работников
更多工人投入收割工作

Поистине жатва созрела для сбора урожая!
不错,当地的庄稼已经熟透,可以收割了!

* Нива побелела уже для жатвы, У. и З. 4:4.
* 田地已经白得可以收获了;教约4:4。

Он тем временем совершал набеги на окружающие его селения, в которых жатва уже была снята.
長興里 (復興區):桃園市復興區轄下一個里,原為復興區長興村。

Благодаря возросшему числу миссионеров в Кампале и Джиндже стало возможным обрабатывать эти густонаселенные территории более основательно, и миссионеры были рады увидеть, что угандийское поле готово для жатвы.
由于在坎帕拉和金贾的海外传道员增加了,现在可以把那些人口密集的地区做得更彻底。 看见乌干达的田地成熟了,可以收割了,海外传道员感到非常兴奋。