жевательный табак oor Sjinees

жевательный табак

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嚼烟

voorbeelde

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.
示例:香烟、雪茄、鼻烟、咀嚼烟草、卷烟、斗烟丝

Безвреден ли нюхательный и жевательный табак?
无烟烟草——是有害的吗?

Но кто же «виновник» того, что освободиться от пристрастия к жевательному табаку так трудно?
《临床医生癌症杂志》也证实这点:“研究指出,许多青少年都想戒除吸鼻烟的恶习,但只有少数人能够成功。”

Ясно, что нюхательный и жевательный табак — не лучшая альтернатива сигаретам.
由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

Если каждый день употреблять по одной коробочке жевательного табака, то по содержанию никотина это равноценно выкуриванию 60 сигарет!
刚相反,人如果每日吸一罐,就等于吸入60根香烟所含的尼古丁!《

Многие молодые люди думают, что в нюхательном или жевательном табаке содержится меньше никотина, но это не так.
跟青年人的想法大相径庭,吸无烟烟草绝不意味到会吸入较少的尼古丁。

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.
示例:香烟、雪茄、烟斗、卷烟纸、咀嚼烟草、电子烟

Многие признаки указывают на возросшее потребление исландцами нюхательного табака и его использование в качестве жевательного табака.
有许多迹象表明冰岛人的鼻烟消费已经增加,冰岛人把鼻烟当作用于咀嚼的烟草。

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для трубок, табак и бумага для самокруток, трубки, табачные фильтры, кальян-бары, сигарные бары, безникотиновые и электронные сигареты.
常見的實例包括香菸、雪茄、口含菸、口嚼菸草、手捲菸、菸斗用菸草、捲菸紙、菸斗、菸草濾嘴、水煙館、雪茄館、草本香菸或電子菸。

«Бездымные» табачные изделия, например жевательный табак, содержат более 25 канцерогенных соединений, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости, и в них может быть больше никотина, чем в сигаретах.
服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

В бездымных табачных продуктах, например в жевательном табаке, никотина может быть больше, чем в сигаретах. Бездымный табак содержит более 25 канцерогенных веществ, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости.
使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

С начала # х годов отмечается рост потребления популярного в Швеции жевательного табака "снус" (свежие табачные листья, помещенные по губу или между щекой и десной), и процент потребителей снуса в # х годах вырос как среди женщин, так и среди мужчин
从 # 世纪 # 年代初以来,“snus”(置于嘴唇下/面颊和齿龈之间的濡湿的烟草)的瑞典的使用增加了,在 # 世纪 # 年代,使用snus的男女都增加了。

В отчете руководителя Министерства здравоохранения США за 1994 год, озаглавленном «Как предотвратить распространение табака среди молодежи» («Preventing Tobacco Use Among Young People»), говорится, что появилось много молодых людей, по мнению которых, «нюхательный и жевательный табак — безвреден и приемлем в обществе».
美国卫生局局长在1994年所作的报告——题名为《防止青年吸烟》——指出,现在有越来越多青年人相信“无烟烟草产品是安全和受社会大众接纳的”。

С начала 1970‐х годов отмечается рост потребления популярного в Швеции жевательного табака "снус" (свежие табачные листья, помещенные по губу или между щекой и десной), и процент потребителей снуса в 1990‐х годах вырос как среди женщин, так и среди мужчин.
从20世纪70年代初以来,“snus”(置于嘴唇下/面颊和齿龈之间的濡湿的烟草)的瑞典的使用增加了,在20世纪90年代,使用snus的男女都增加了。

На ярких фотографиях изображены сильные парни, и чем бы они ни занимались — охотой, альпинизмом или переправой на плотах через порожистые реки — из заднего кармана всегда выглядывает коробочка с табаком; эта реклама вызывающе и откровенно утверждает: «Великолепный, натуральный жевательный табак — только для настоящих мужчин!»
图片上往往描绘一些雄赳赳的男士在打猎、攀石或滑浪,逍遥自在地享受着一段美好的时光。 在他们背包里一处显眼的地方,赫然藏着一罐鼻烟,借此发出一个响亮而清晰的信息:“无烟烟草简直无以尚之,是潇洒男子汉的标志!”

Жевательный и нюхательный табак содержит, по крайней мере, 20 различных вызывающих рак нитрозоаминов и полициклических ароматических углеводородов.
无烟的烟草含有20种或以上的致癌亚硝胺和多环芳香碳氢化合物。

Многие годы влиятельная табачная промышленность обрушивала на молодежь потоки рекламы, показывая, что жевательный и нюхательный табак почти так же безвреден, как жевательная резинка, и так же необходим, как фирменные кроссовки.
多年以来,实力雄厚的烟草商借助广告向青年大肆宣传,强调无烟烟草既像口香糖一般,对人全无害处;又像名牌球鞋般不可或缺。

За счет никотина, который содержится в сигаретах, а также в жевательном и нюхательном табаке и действует как сильный яд, человек ощущает себя на верху блаженства.
香烟和无烟烟草也同样含有尼古丁这种有毒物质,这种物质可以使吸的人产生一种飘飘然的快感。

В сообщении института Worldwatch говорится, что за последние 20 лет потребление жевательного и нюхательного табака увеличилось на 40 процентов с соответствующим увеличением случаев орального рака.
世界监视报告声称,在过去20年间,咀嚼烟草和鼻烟的消耗量增加了百分之40,口腔癌也相应地增加。

Обычно используются два вида некурительного табака: нюхательный и жевательный.
有两种无烟烟草正普遍被人使用:鼻烟和嚼式烟草。 鼻烟分干湿两种。

Некурительные табачные изделия, такие как жевательный и нюхательный табак, ранее популярные в ограниченном числе стран, интенсивно продаются во всем мире конкретным целевым группам: женщинам (в тех странах, где, в соответствии с культурными обычаями, курение женщин социально не допустимо); молодежи (для которой предлагается ароматизированная и менее крепкая продукция "для начинающих") или курильщикам (как альтернативный вариант в зонах для некурящих).
无烟烟草制品,例如瑞典湿鼻烟和鼻烟,以往只在少数国家流行,目前正在其它地方针对特定目标群体大量销售:女性(在那些社会不容忍其吸烟的文化中);青年人(主要是香味和柔和型“starter”产品);或吸烟者(作为无烟环境的替代物)。

Основными затрагиваемыми товарами являются, например, маргарин, мясные консервы и мясопродукты, жевательная резинка и другие кондитерские изделия из сахара, какао‐порошок и шоколад, макаронные и другие изделия из зерна, консервированные фрукты и овощи, фруктовые соки, концентраты и экстракты кофе и чая, сигареты, курительный табак и т.д.
主要的产品例子包括人造黄油、肉类罐头和肉制品、口香糖和其他糖果、可可粉和巧克力、面食品和其他谷物制品、腌制水果和蔬菜、果汁、咖啡和茶的液状制品和提炼品、香烟、烟草制品等等。

Основными затрагиваемыми товарами являются, например, маргарин, мясные консервы и мясопродукты, жевательная резинка и другие кондитерские изделия из сахара, какао-порошок и шоколад, макаронные и другие изделия из зерна, консервированные фрукты и овощи, фруктовые соки, концентраты и экстракты кофе и чая, сигареты, курительный табак и т.д
主要的产品例子包括人造黄油、肉类罐头和肉制品、口香糖和其他糖果、可可粉和巧克力、面食品和其他谷物制品、腌制水果和蔬菜、果汁、咖啡和茶的液状制品和提炼品、香烟、烟草制品等等。