жевать咀 oor Sjinees

жевать咀

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

咀жевать

咀嚼室жеветельная

禁得起咀嚼的аль дэнтэ

voorbeelde

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».
我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”

Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.
我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

Кроме того, он не мог жевать из-за вывиха челюсти.
此外,由于颌骨脱臼,他不能咀嚼。

распространение привычки жевать "кат" и табакокурения среди работающих детей
国家努力控制童工现象和解决他们引起的职业问题,以求娇正他们的人格或使他们重新过上正常的生活,其办法有

Для лидеров группировок, контролирующих постоянные поставки ката, регулярное обеспечение своих ополченцев пайками этого наркотика оказалось простым и эффективным с точки зрения затрат, причем это способствовало распространению привычки жевать кат и расширению рынка
对于稳定控制阿茶供应的派别领导人而言,定期向民兵部队供应阿茶简便而又经济,同时也扩大了习惯和市场。

«Если у вашего ребенка есть привычка жевать или сосать украшения, которые, возможно, содержат свинец, немедленно выбросьте их»,— советуется в отчете медицинского издания «Health Canada».
据加拿大卫生部一份报告建议,“如果你的孩子会咀嚼或吸吮含铅的珠宝,你就最好立即丢掉这些东西”。

Почему вы стали жевать орех бетеля?
你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

Вот какая печальная история рассказывалась в публикации, изданной Американским обществом по борьбе с раком: «Шон начал жевать табак в 13 лет.
美国癌症协会的一份刊物记载了这样的一个可悲故事:‘桑恩在13岁时便开始吸无烟烟草。

С началом гражданской войны употребление ката в Сомали резко возросло, поскольку бойцы ополчения, как правило, употребляли кат для преодоления страха и усталости, а у многих некомбатантов вошло в привычку жевать кат для преодоления постоянного чувства тревоги, неопределенности и беспокойства, вызываемого безработицей
内战开始后,阿茶的使用在索马里急剧扩大。 民兵为克服恐惧和饥饿而咀嚼阿茶,许多非战斗人员则为了对付焦虑、不安和失业也咀嚼成习。

Не жевать, не слюнявить мои туфли.
不许 淌口水 或 咬 我 的 鞋子

Но если после еды жевать жевательную резинку без сахара, это способствует слюноотделению и защищает ваши зубы.
但是据称,饭后嚼无糖口香糖可以帮助唾液流动,牙齿就可以受到保护了。

Человеку же с искривленными зубами, может быть, трудно жевать, он может страдать от больных десен и дефектов речи.
牙列不齐可使人难于咀嚼,导致齿龈疾病,还可以令人口齿不清。

Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».
甚至在18世纪,英国诗人威廉·柯珀经过长期对家养兔子的观察后,也说它们“一天到晚都在咀嚼反刍食物”。

Прекрати жевать и слушай.
不要 吃 了 听 我 说

Кусая жертву, она крепко сжимает челюсти и затем начинает как бы «жевать» добычу, чтобы в рану попало больше яда.
眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

Часто угроза того, что женщины станут курить или жевать табак, меньше угрозы воздействия на них вторичного табачного дыма при курении других людей, особенно мужчин.
被引诱抽吸或咀嚼烟草对妇女带来的威胁往往比接触其他人(尤其是男性)喷放的烟雾要小一些。

Во время засухи аборигены жевали волокнистую древесину боаба, а также его корни, содержащие драгоценную влагу.
猴面包树的树干、树根富含纤维,因此在旱季,为获取必需的水分,原住民就会取一些来咀嚼。

Кроме того, она перестала жевать бетель и бросила курить.
与此同时,她不再嚼槟榔和抽烟。

Я не имел в виду, что ты должен в буквальном смысле жевать его яйца,
我 不是 說 你 非得 把 他 的 睾丸 吃掉 不可

также отмечаем, что привычка боливийского народа жевать листья коки является древней культурной традицией, которую должно уважать международное сообщество;
另一方面我们注意到咀嚼可可叶是玻利维亚人民一种远古的文化表现,国际社会应予以尊重。

Куба настаивает на том, что коренные народа Анд имеют право в полной мере пользоваться своими многовековыми традиционными правами, в том числе правом жевать листья коки.
古巴重申安第斯山脉土著人民充分有权享有其古老的各项传统权利,包括咀嚼古柯叶的权利。

Франсиска тем временем перестала жевать бетель.
这其间,弗拉茜卡也戒除了嚼槟榔的习惯。

Кроме того, наше уважительное отношение к встречам проявится в том, что мы не будем во время программы принимать пищу или жевать жевательную резинку.
另外,我们如果尊重这些场合,就不会在节目进行期间吃东西或嚼口香糖。

Трудно жевать без зубов.
没有 牙齿 吃 东西 很 困难

Я настолько пристрастилась, что каждое утро первым делом жевала бетельный орех».
我的瘾很大,每天早起第一件事就是嚼槟榔。