забывчивый oor Sjinees

забывчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

健忘

adjektief

Том в последнее время стал забывчивым.
Tom最近变得健忘了。

善忘

adjektief

丢三落四

adjektief

丟三落四

adjektief

健忘的

adjektief

voorbeelde

Не становитесь слушателями забывчивыми
不要随听随忘

Здесь речь идет не о забывчивости, а о сознательном решении со стороны Специального докладчика
与对有条件的解释性声明所做规定 形成对比的是,没有任何导则草案谈及解释性声明的形式或告知方式以及说明解释性声明的理由问题。

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».
这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

Это непременно принесет нам благословения, так как Писание обещает: «Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:25).
马太福音24:14;28:19,20)这必定会带来真正的快乐,因为圣经应许说:“人如果仔细察看那自由的完美律法,并且恒心遵守,不是随听随忘,而是付诸实行,就会因为实行出来而快乐。”——雅各书1:25。

Если мы полны решимости не становиться забывчивыми слушателями, мы будем со всей серьезностью относиться к этим и другим указаниям Бога и соответственно поступать.
哥林多前书7:39;希伯来书13:4)我们不想随听随忘,就须把上帝的训示看得十分认真,并且切实遵行。

Я уверяю членов Ассамблеи, что, если мы будем противостоять духу нашего прошлого, настоящего и будущего, если мы построим мир на основе принципов справедливости и развития в гармонии с природой и если мы перестанем быть забывчивыми, откажемся от вооружений и прекратим уничтожать окружающую среду, мы когда-нибудь достигнем земли обетованной, и нашим детям и внукам никогда не придется жить милостыней в королевстве своей мечты
我向大会保证,如果我们直面过去、现在和未来的幽灵,如果我们在公正、发展以及自然的基础上建设和平,如果我们不健忘、摒弃武器和避免环境破坏,我们总有一天将会到达这片乐土,而我们的子孙后代在他们的梦想之国里将永不会再沦为乞丐。

Рассеянность и забывчивость снижают работоспособность каждого пятого финна.
有五分之一的芬兰人觉得,注意力和记忆力差会影响工作表现。

С этим циклом забывчивости надо наконец покончить.
必须最终打破这种健忘的循环。

Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности.
诗是以 一种被人们称作 文学健忘症的忘性 开始的。 换句话说就是忘记你读过的内容。

Главная задача Трибунала- это борьба с «забывчивостью» и борьба во имя справедливости, которая будет содействовать примирению, столь необходимому в Руанде
法庭的最基本任务是防止人们对这个事件的遗忘并争取司法正义,因为司法正义将促进在卢旺达实现必不可少的和解。

Прощение вовсе не означает забывчивость
必须伸张正义,但也必须保留不容任何误解的历史纪录。

Следовательно, различие по этому вопросу между правилами процедуры, предусмотренными для оговорок, с одной стороны, и для возражений- с другой, по всей видимости, не объясняется простой забывчивостью, а должно- на основании здравого смысла- рассматриваться как намеренное
因此,在确立提具保留与提具反对的程序规则之间两者迥异的处置,并非简单地因某种疏忽所致,应视之为合乎情理的深思熟虑之举。

Новые правители, стремясь восстановить в обществе единство и согласие, издали указ об амнистии (от греческого слова, означающего «забвение» или «забывчивость») сторонникам прошлой тирании.
新统治者为了安抚民心,于是下令大赦前暴政的拥护者(“大赦”源自一个希腊词,意思是“忘怀”或“忘记”)。

Г-н Мусаев (Азербайджан) говорит, что он категорически отвергает заявления, сделанные представителем Армении, которые наполнены искажениями и демонстрируют привычную для представителей Армении забывчивость.
Musayev先生(阿塞拜疆)说,他断然拒绝阿塞拜疆代表的发言,阿塞拜疆代表的发言通篇是歪曲,说明亚美尼亚一贯健忘。

78:40—43). Да, забывчивость израильтян глубоко ранила чувства Иеговы.
诗篇78:40-43)以色列人忘恩负义,的确伤透了耶和华的心。

Я уверяю членов Ассамблеи, что, если мы будем противостоять духу нашего прошлого, настоящего и будущего, если мы построим мир на основе принципов справедливости и развития в гармонии с природой и если мы перестанем быть забывчивыми, откажемся от вооружений и прекратим уничтожать окружающую среду, мы когда-нибудь достигнем земли обетованной, и нашим детям и внукам никогда не придется жить милостыней в королевстве своей мечты.
我向大会保证,如果我们直面过去、现在和未来的幽灵,如果我们在公正、发展以及自然的基础上建设和平,如果我们不健忘、摒弃武器和避免环境破坏,我们总有一天将会到达这片乐土,而我们的子孙后代在他们的梦想之国里将永不会再沦为乞丐。

В своих неубедительных попытках отвлечь внимание международного сообщества от главных проблем, заявив, будто бы Азербайджан отверг предложение об отводе снайперов с линии фронта, армянская пропаганда впадает в обычную для нее забывчивость.
亚美尼亚宣传机器不能令人信服地企图转移国际社会对主要问题的注意力,宣称阿塞拜疆拒绝了从前线撤走狙击手的提议,这是它又一次得了其经常发生的健忘症。

Стал ли он «забывчивым слушателем»?
是“随听随忘”了圣经的教训吗?(

Общими причинами отсутствия вакцинации явились либо забывчивость родителей (36%) либо отказ (28%) от вакцинации.
未接种疫苗的常见理由是父母忘记(36%)或拒绝接种(28%)。

Естественно, забывчивость или невежество относительно прошлого наблюдается у обеих сторон.
当然,对于过去的健忘或无知所起作用是双向的。

Нас также поощряли усердно работать над своей духовностью и не быть забывчивыми слушателями, но быть послушными Божьему слову и рассказывать всем о чудных делах Иеговы.
我们也受到激励,要在灵性上努力进步,不要随听随忘,倒要服从上帝的话语,不断向人传讲耶和华的奇妙作为。

Кроме того, письмо Постоянного представителя Республики Армения служит еще одной иллюстрацией «забывчивости» армянской стороны применительно к хронологии событий, которые привели к началу нынешнего этапа конфликта между Арменией и Азербайджаном.
此外,亚美尼亚共和国常驻代表的信再度表明,亚美尼亚方面对与亚美尼亚与阿塞拜疆之间目前冲突的起源有关的事件先后顺序“健忘”。

Он также говорит о забывчивости Израиля и о том, как в конце концов народ пошел против Иеговы.
耶和华宣布说:“我在怒气中将王赐你,又在烈怒中将王废去。”(

В своих неубедительных попытках отвлечь внимание международного сообщества от главных проблем с помощью утверждений о том, что Азербайджан якобы игнорировал и даже высмеивал предложения и заявления об удалении снайперов с линии соприкосновения сторон, армянская пропаганда демонстрирует обычную для нее забывчивость.
亚美尼亚宣传机器宣称阿塞拜疆无视甚至嘲笑关于从接触线撤走狙击手的提议和言论,企图转移国际社会对主要问题的注意力,这是不能令人信服的,这陷入了该国经常发生的健忘行为。

Хотя некоторые люди, к сожалению, действительно слепы, забывчивы и нечисты, Петр тактично не относит к ним тех, к кому обращается (2 Петра 2:2).
令人惋惜的是,会众里有些人不明事理、善忘、不洁;可是,彼得却宅心仁厚,没有暗示读者是这样的人。——彼得后书2:2。