начальник секции закупок
采购主任 · 首席采购干事
закупки oor Sjinees
закупки
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
采购
Было указано, что использование электронных закупок будет зависеть от наличия соответствующей инфраструктуры и других ресурсов
据指出,电子采购的使用取决于有无适当的基础设施和其他资源。
採購
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия
因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。MultiUn MultiUn
Администрация считает, что в административной инструкции, касающейся комитетов по проверке контрактов (ST/AI/2011/8), и в главе 12 Руководства по закупкам достаточно ясно определены функции местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам.
行政当局认为关于合同审查委员会的行政指示(ST/AI/2011/8)和《采购手册》第12章都十分明确地规定了地方合同委员会和总部合同委员会的作用。UN-2 UN-2
С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.
另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。UN-2 UN-2
В связи с планами осуществления закупки в одной из латиноамериканских стран компания “Siemens” отметила: «Мы не можем производить поставки на Кубу, поскольку, хотя и являемся компанией Германии, следуем, тем не менее, ряду норм, принятых в Соединенных Штатах Америки»
当它在一个拉美国家试图进行采购时,西门子公司说不能向古巴出售产品,因为尽管它是一家德国公司,但仍遵守一些美国的规则。MultiUn MultiUn
Группа 2: для подгруппы по общему обслуживанию — две должности младших сотрудников по закупкам; для подгруппы по вопросам транспорта и диспетчерского обслуживания — одна должность младшего сотрудника по закупкам;
第二股:总务小组——两名采购助理;运输和调度小组——一名采购助理;UN-2 UN-2
Что касается использования электронных сообщений в процессе закупок, то Рабочая группа решила сформулировать положения, которые будут прямо разрешать использование электронных сообщений и в надлежащих случаях содействовать расширению их использования, возможно, с учетом требования о том, что средства связи не должны необоснованно ограничивать доступ к закупкам (A/CN.9/568, пункт 39).
关于在采购过程中使用电子通信问题,工作组商定将拟订有关条文,明确允许并酌情推动使用电子通信,但可能需要遵守通信手段不应过多限制参与采购过程的要求(A/CN.9/568,第39段)。UN-2 UN-2
Этот компонент включает: a) Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; b) страновые отделения; c) Добровольцев Организации Объединенных Наций; d) Межучрежденческое управление по закупкам
该部分包括(a) 联合国发展集团办公室;(b) 国家办事处;(c) 联合国志愿人员和(d) 机构间采购事务处。MultiUn MultiUn
с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата
c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明MultiUn MultiUn
Круглый стол − Политика конкуренции и государственные закупки
圆桌会议――竞争政策和公共采购UN-2 UN-2
Приостановление процедур закупок, действия рамочного соглашения или договора о закупках
暂停采购程序、框架协议或采购合同UN-2 UN-2
главы государств и правительств вновь подчеркнули ключевое значение своевременной, эффективной, транспарентной и рациональной с точки зрения расходов закупки товаров и услуг для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и вновь подтвердили мнение, согласно которому необходимо обеспечить расширение практики закупок Организацией Объединенных Наций товаров и услуг из неприсоединившихся стран
各国国家元首和政府首脑再次强调必须以及时、有效、透明、成本效益高的方式采购各项商品和服务,以支持联合国维和行动;并表示有需要保证联合国从不结盟国家进行更多的采购MultiUn MultiUn
Это не только вызвало необходимость технической переоценки потребностей и поиска альтернативных поставщиков на весьма специализированном рынке, серьезно затягивая процесс закупки, но также приведет в конечном итоге к значительному удорожанию.
这不仅要求必须对需求重新进行技术评估,还要在一个极为特殊的市场上寻找替代供应商,导致采购过程严重延误,而且也将导致成本显著增加。UN-2 UN-2
Цель: сокращение времени, необходимого для обработки заказов на закупки и внесения изменений в системные контракты
目标:处理采购定单以及修订系统合同所需时间减少。MultiUn MultiUn
обеспечить предоставление технических, организационных и юридических экспертных знаний в распоряжение стран, не входящих в «Группу восьми», по их просьбе, в целях оказания им поддержки в процессах закупки технологий.
应请求提供技术、组织或法律专门知识,支持非八国集团国家的技术采购进程;UN-2 UN-2
МТСО, опираясь на структуры служб занятости на уровне штатов, обеспечивает правительства штатов и правительство Федерального округа средствами для целей осуществления Программы содействия занятости (ПСЗ) по линии Межамериканского банка развития (МБР), которая предусматривает оказание различных видов помощи экономического характера: выделение субсидий, консультативное обслуживание, закупка оборудования, предоставление материалов для организации профессионально-технического обучения, покрытие транспортных расходов и страхование от несчастных случаев и т.д
劳工和社会福利部通过国家就业服务机构,向各州政府和联邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业支助计划所提供的必要资源。 其中包括财政和物质支持(根据措施的种类,包括奖励金、指导人员、成套工具、培训资料、运输帮助和向受益人提供的事故保险)。MultiUn MultiUn
В то же время в Руководстве следует рассмотреть эти вопросы и отметить, что продление срока действия рамочного соглашения или исключения в отношении максимального срока должны допускаться только при исключительных обстоятельствах, что продление должно осуществляться только на короткий срок, при том что следует также включить рекомендацию избегать размещения закупочных заказов или заключения договоров о закупках на длительный срок незадолго до истечения срока действия самого рамочного соглашения
但《指南》应当述及这些问题,指出若无例外情况,不允许延长框架协议期限或使最长期限出现破例,延长的期限应当很短,还应当给予指导,以避免在框架协议本身的期限即将终止之前签发长期订购单或采购合同。MultiUn MultiUn
ГРП также отметила, что зидовудин является дорогостоящим препаратом и что ФООН, вероятно, не будет оказывать помощь в целях закупки каких‐либо медицинских препаратов.
方案框架小组还指出,AZT价格昂贵,联合国基金会及可能不会为购买任何药品提供支助。UN-2 UN-2
группа контроля в Нью‐Йорке в составе до пяти экспертов, включая Председателя, для контроля за осуществлением всех мер, введенных резолюциями 1267 (1999) и 1333 (2000), в том числе в области эмбарго на поставки оружия, борьбы с терроризмом и соответствующего законодательства и, с учетом связи с закупками оружия и финансированием терроризма, в области отмывания денег, финансовых сделок и оборота наркотиков;
一个设在纽约的监测组,它由包括一名主席在内至多五名专家组成,负责监测第1267(1999)号和第1333(2000)号决议所规定所有措施的执行情况,包括在军火禁运、反恐怖主义和相关立法以及与购买军火和资助恐怖主义有关的洗钱、金融交易和贩运毒品等领域;UN-2 UN-2
Необузданные же закупки или продажи оружия не продвинут дело мира и безопасности.
无节制地获取或购买武器,不会有利于实现和平与安全。UN-2 UN-2
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках
限制性招标、询价、竞争性谈判和单一来源采购中的招标办法:采购预告要求UN-2 UN-2
f) последние изменения в области публичных закупок- вопросы, возникающие в связи с расширением использования электронных сообщений в публичных закупках: записка Секретариата
f) 公共采购领域近来的事态发展--在公共采购中增加使用电子通讯引出的问题:秘书处的说明MultiUn MultiUn
Для облегчения доступности медицинских услуг для бурундийцев правительство приняло целый ряд мер, в том числе создало 29 марта 2000 года бурундийскую службу централизованной закупки основных лекарств, медицинской аппаратуры и лабораторной техники и материалов.
为了协助布隆迪居民获得保健服务,政府采取了一系列措施,包括在2000年3月29日设立了一个“布隆迪一般基本药品、医疗装置、实验室产品和材料购买中心”。UN-2 UN-2
повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);
对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;UN-2 UN-2
Его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в связи с тем, что такие важные аспекты реформы, как подотчетность, делегирование полномочий, деятельность комитетов по контрактам, закупки для полевых миссий и предложения по повышению их эффективности, остались за рамками доклада Генерального секретаря и теперь будут освещены лишь во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью, который будет представлен в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.
俄罗斯联邦代表团同意咨询委员会的关注,即秘书长的报告没有涉及改革的若干重要方面,如问责制、授权的问题、合同委员会的活动、为外地特派团进行采购、以及增进效率的各项提案等。 这些问题都必须等到秘书长向第六十二届会议续会第二期会议提交关于采购治理的综合报告时才能进行讨论。UN-2 UN-2
В июне 2006 года была опубликована новая поправка к Руководству по закупкам
2006年6月发布了对《采购手册》所作的新修订UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.