земляк同鄉 oor Sjinees

земляк同鄉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同鄉земляк

voorbeelde

Хотя Иуда был «раввин с собственной сектой», но он «пытался возбудить земляков к восстанию, заявляя, что они трусы, если соглашаются платить налог римлянам» (Иосиф Флавий, Иудейские войны).
虽然犹大是“他自己教派中的律法师,”他却“试图煽动当地的人民造反,声称民众若同意纳税给罗马政府就是懦夫。”——《犹太战史》,约西佛斯着。

За девяносто три года до прибытия Ласло и Карен Шаркёзи «Сионская Сторожевая башня» (от 15 мая 1898 года) опубликовала следующее сообщение об одном брате в Канаде: «Мы прощаемся с нашим дорогим братом, который отправляется в свою родную страну, Венгрию, чтобы донести добрые вести до своих земляков.
拉斯洛和卡伦抵达匈牙利之前九十三年,《锡安的守望台》(1898年5月15日刊)就加拿大的一位弟兄作了以下宣布:“我们想在此向一位亲爱的弟兄道别,他将要启程返回祖国匈牙利,向同胞传讲好消息。

Сначала было вызвавшее споры назначение в Исполнительный совет испанца Хозе Мануэля Гонзалеса-Парамо вместо его земляка Доминго Соланса в мае 2004 года.
首先,2004年5月任命西班牙人冈萨雷斯·帕拉莫接替他的同胞多明戈·索兰斯在执委会的位置,曾引起过争论。

Вы обращаетесь со своими земляками, как с животными!
对待 朋友 像 对待 动物 一般!

Далее заявитель утверждает, что, по сообщению одного из его земляков, турецкие военные задержали еще одного стажера по кличке Сектар, проходившего подготовку в том же лагере, с которым он поддерживал тесные отношения в период обучения.
申诉人还声称,一位同村邻居告诉他,另一个名叫“Cektar”的参加培训营的人已被土耳其军队抓获,在培训班期间他与这人关系密切。

Десятилетиями стоматологи штата Колорадо (США) выясняли, почему у их стольких земляков на зубах пятна.
有许多年的时间,美国科罗拉多州的牙科医生一直纳罕:为什么当地很多人的牙齿上都有斑点呢?

Вспомним также, что иудеи, земляки Иисуса, не раз отклоняли Его.
要记得耶稣许多时受到他本国同胞犹太人所排斥。

Заки Валиди — в честь земляка, Әхмәтзәки Вәлиди.
”是礼也,于国为恩,于人为孝。

Варнава родился на Кипре, и, конечно же, он очень хотел принести благую весть своим землякам.
*巴拿巴是土生土长的塞浦路斯人,他必定渴望把王国的好消息带给家乡的人。

И я горжусь тем, чего удалось добиться моим землякам-африканцам в плане прекращения многих из конфликтов, испепелявших наш континент.
我为我的非洲同胞在终止令非洲大陆满目疮痍的诸多冲突方面所取得的成就感到骄傲。

Вспоминая то время, я могу сказать, что все проклятия земляков обратились в благословения.
回顾以往,村民对我的诅咒都变成了祝福。

С другой стороны, заурядные иудеи страдали под бременем римского налогообложения и от своих же жестоких земляков.
另一方面,普通的犹太人民在罗马的苛捐重税和自己同胞的作威作福之下苦不堪言。

Не завидую я тебе, земляк.
看起 來 情勢 對 你 不妙 渾 小子

Он ругался на Пакистан, когда мистер Браун попросил его сесть рядом с его «земляком» Али Надимом (в первом эпизоде).
剧集开端被布朗老师误认为巴基斯坦人而让他坐在“老乡”阿里·纳迪姆旁。

брат по работе 同事
同事брат по работе

Несмотря на фальсифицированный характер состоявшегося в Майами судебного процесса над пятью нашими героями, борьба наших земляков с антикубинской террористической сетью получила широкую огласку в Соединенных Штатах.
尽管在迈阿密对我们的5名英雄进行了受操纵的审判,但我们的同胞打击反古巴恐怖主义的斗争还是在美国充分展现。

Вместо этого я постарался изложить детальные замечания по поводу того, что я считал и до сих пор считаю целью, способной объединить моих земляков,- каковой является цель познания истины- в надежде на то, что эти замечания могут помочь в достижении этой благородной цели
当前的“统治小组”仍坚持违反宪法,并诱使世界上最主要的国际组织卷入黎巴嫩的内部事务,前所未有地偏袒一方,打击另一方。

В тот раз, может быть обескураженное и смущённое военным переворотом в Сомали, международное сообщество осталось молчаливым и примерно 800 000 людей были убиты своими земляками - иногда их собственными соседями - использующими садовый инвентарь как оружие.
这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 国际社会保持沉默, 这里有80万人 被他们的同胞甚至是邻居 用农具屠杀

Земляк, он по-настоящему жрет людей.
他會 吃 人 , 兄弟

брат по школе 同學
同學брат по школе

Вместо этого я постарался изложить детальные замечания по поводу того, что я считал и до сих пор считаю целью, способной объединить моих земляков, — каковой является цель познания истины — в надежде на то, что эти замечания могут помочь в достижении этой благородной цели.
虽然如此,我一直坚持提出这些意见,因为我认为,我们黎巴嫩人都在寻求真相,期望有办法查明真相。

Если только насильственные меры будут постоянно и занимать первые страницы газет и привлекать международное внимание к палестинскому вопросу, лидерам ненасильственного сопротивления будет крайне тяжело объяснить своим землякам, что гражданское неповиновение является возможным способом выхода из сложившегося положения.
如果暴力演员 总是领衔主演 将全球目光 聚焦巴勒斯坦问题 那么 非暴力领导人 就很难向他们的民众证明 和平的反抗 才是带他们脱离苦海的 可行方案

Эти сборщики налогов неуклонно собирали со своих земляков чрезмерные суммы.
由于许多税吏向犹太同胞勒索额外金钱,因此,税吏是一群受鄙视的人。(

Несмотря на фальсифицированный характер состоявшегося в Майами судебного процесса над пятью нашими героями, борьба наших земляков с антикубинской террористической сетью получила широкую огласку в Соединенных Штатах
尽管在迈阿密对我们的 # 名英雄进行了受操纵的审判,但我们的同胞打击反古巴恐怖主义的斗争还是在美国充分展现。

Я говорю так по двум причинам. Во‐первых, потому, что всегда ведь приятно иметь у пульта управления земляка по антиподам, но еще важнее, пожалуй, вот что: я не думаю, чтобы за последнее десятилетие, а то и более, какая-либо страна, представленная здесь в зале, инвестировала больше усилий и приверженности, чем Новая Зеландия, на цели разоружения и контроля над вооружениями.
我这么说有两个原因:第一,因为看到主持人和我一样是澳新人总是令我高兴;但也许更重要的是,我想这个会议室里没有任何一个国家在过去10年里象新西兰一样为裁军和军备控制的目标作出那么大的努力和承诺。