импорт oor Sjinees

импорт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

进口

naamwoord manlike

Япония зависит от импорта нефти.
日本的石油依靠进口。

输入

naamwoord manlike

Одним из них являются валютные интервенции правительств в связи опасениями по поводу импорта инфляции вследствие снижения курса и увеличение расходов на погашение иностранной задолженности.
其中一个原因是政府担心货币贬值会输入通货膨胀并增加外债偿还成本而进行外汇干预。

進口

naamwoord manlike

Япония зависит от импорта сырья.
日本依賴進口原料。

輸入

naamwoord manlike

入口

naamwoord manlike

Ужесточение контроля за импортом биологических и химических веществ в рамках соответствующих международных конвенций.
按照有关的国际公约对生物和化学物质的入口进行更严格控制。

Импорт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

進口

verb noun

Ввоз

Япония зависит от импорта сырья.
日本依賴進口原料。

Soortgelyke frases

параллельный импорт
平行进口 · 平行進口貨品

дотация на импорт
进口补贴

система международных механизмов контроля за экспортом и импортом необработанных алмазов
国际毛坯钻石进出口管制制度

массовый импорт
大量匯入 · 批量导入

анализ файла импорта 導入文件分析
導入文件分析 анализ файла импорта

группа наблюдения за экспортом/импортом
进出口小组 · 进出口监测小组

субсидия на импорт
进口补贴

"Тама" - израильский налог на импорт
塔马(进口税)

мастер группового импорта
大量匯入精靈 · 批量导入向导

voorbeelde

Просьба выбрать год, по которому у Вас есть информация об импорте или обоснованная оценка такого импорта и сохранить в таблице.
请选择具备进口信息或进口数据合理估算值的年份并保存表格。[

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.
这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции
监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。

Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием
委员会利用终端使用管制文件,确保对战略物资的进口和终端使用的管制。

Импорт и оборот биологических и химических материалов регулируются распоряжением Министерства промышленности и торговли No # ep
工业和贸易部第 # ep # 号法令对生物和化学材料的进口和流通作出规定。 该法令旨在管制和监测此类材料,确保依其功能加以使用,并防止滥用。

Этот документ призван обеспечить обзор прогресса и выявить уроки, которые можно было бы извлечь в отношении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, особо опасных пестицидных составов и ответов, касающихся импорта
该文件意在确定可汲取的经验教训,并讨论了最后强制行动、极为危险的农药制剂和进口回复。

На субрегиональном уровне в Западной Африке Буркина-Фасо присоединилась к мораторию Экономического сообщества западно-африканских государств (ЭКОВАС) на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия, который был введен в 1998 году и соблюдение которого способствует установлению долгосрочного доверия и укреплению потенциала правительств в деле обеспечения более строгого контроля за оборотом стрелкового оружия.
在西非次区域一级,布基纳法索遵守西非国家经济共同体1998年通过的暂停进口、出口和制造轻武器的决定,此一决定的执行有助于建立长期信任和加强各国政府更严格控制贩运轻武器的能力。

Статьей # постановления правительства No # предусматриваются Положения о пограничном контроле и запрещается «незаконный провоз и транспортировка или незаконное использование товаров, валютных средств, различных видов оружия, взрывчатых веществ, горючих, токсичных, радиоактивных веществ, наркотических средств и других товаров, запрещенных государством к импорту и экспорту» на пунктах пересечения границы
政府第 # 号令第 # 条发布了《陆地边关条例》,禁止在边关“走私和运输或非法使用国家禁止进出口的物品、货币、各类武器、爆炸物、可燃物质、毒性物质、放射性物质、麻醉品和其他物品”。

контроль за импортом химических веществ, которые могут использоваться для производства химического оружия (главы # таможенного импортного списка
控制含有可用来制造化学武器化学品的进口(海关进口清单第 # 至 # 章)。

Кроме того, запрещается перевозить оружие и военную технику между третьими странами, если компетентные органы этих стран не выдали необходимых лицензий на экспорт и импорт согласно национальному законодательству этих стран.
此外,如果第三国的主管当局没有根据这些国家的国家法律发给必要的进出口许可证,则禁止在这些国家间运输武器和战争设备。

разрешения на импорт необработанного золота;
未加工黄金进口许可证;

Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек
在出口方面,由于封闭带来的巴勒斯坦市场上进口货物成本上涨,削弱了家庭购买力,并造成生产成本膨胀。

Импорт некоторых видов продовольствия и медикаментов в Газу разрешен, но экспорт товаров серьезно ограничен
允许向加沙进口一些食物和医疗用品,但是物资的出口受到严重限制。

Разработка необязательной системы ПОС, через которую страны представляли бы данные об импорте и экспорте ртути ЮНЕП, с тем чтобы учесть выраженную странами озабоченность по поводу недостатка соответствующих данных и предоставить дополнительные рычаги воздействия странам, которые желают улучшить контроль над торговлей ртутью.
制定不具有约束力的事先知情同意制度,使各国能够向环境署报告汞的进出口数据,解决各国提出的数据问题,并向希望加强控制汞贸易流动的国家提供额外的工具。

рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.
考虑对那些从事涉及枪支进出口或过境交易经纪业的人的活动建立有效的管理制度。

В США экономические показатели в 2014 году будут улучшаться благодаря сланцево-энергетической революции, улучшению рынков труда и жилья, и уходу от импорта к собственному производству.
在美国,2014年的经济表现将受益于页岩能源革命、劳动力和房地产市场改善,以及制造业的“回流”。

По всем химическим веществам, подпадающим под действие Роттердамской конвенции, Сторонам предлагается принять обоснованное решение о том, согласны они или нет на предполагаемый импорт химического вещества
对于业已列入《鹿特丹公约》的每种化学品,各缔约方均需按规定就其今后是否同意进口该化学品的问题,作出知情决定。

Закон также предусматривает контроль за экспортом и импортом радиоактивных материалов и ядерного оборудования, радиационно зараженными товарами или товарами, содержащими радиоактивные материалы, надзор за импортом при наличии подозрения о поставках радиоактивных материалов или материалов, зараженных ядерной радиацией, и т.д.
该法还规定对放射性材料及核设备以及释放辐射或含放射性材料的商品的进出口加以管制,对疑似含放射性材料或释放辐射的进口物品加以监督。

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.
此外,该特派团预见无需按原先的计划直接进口燃料。

После импорта изменений в Google Платформе для маркетинга произойдет следующее:
將廣告空間檔案匯入至 Planning 時,您會看到以下結果:

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт
秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.
此處理時間目前適用於 Analytics (分析) 追蹤程式碼所收集的大部分資料,但不適用於與其他產品整合 (例如 Google Ads 和任何 Google Marketing Platform 產品) 或經由匯入而獲得的資料。

Уже довольно давно в Канаде действует система строгого контроля за импортом и экспортом стрелкового оружия и военного оружия и взрывчатых веществ и за владением ими на территории страны, основывающаяся на Законе о разрешениях на экспорт и импорт и Уголовном кодексе.
一段时间以来,加拿大根据《进出口许可证法》和《刑法》一直对进出口及国内拥有火器和军事武器及炸药问题进行严格管制。

с) ввести к # году запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ
c) 至 # 年时禁止进口使用消耗臭氧物质的设备

Импорт же, например, специй увеличился в # году в два раза по сравнению с # годом
例如 # 年的香料进口量就是 # 年的 # 倍多。