колесо oor Sjinees

колесо

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

轮子

naamwoord

Могли ли они поднимать их и передвигать без системы шкивов или колес?
他们 起吊 和 搬运 是 没有 使用 滑轮 和 轮子 吗 ?

輪子

naamwoord

Мы надеемся, что Рабочая группа не будет вновь изобретать колесо.
我们希望,工作组将不试图重新发明轮子。

车轮

naamwoord onsydig

Что касается терпимости и сосуществования, то нам не нужно вновь изобретать колесо.
关于宽容与共存,我们没有必要重新发明车轮。

輪 · 備用輪胎запасное колесо · 備胎запасное колесо · 方向盤 рулевое колесо; руль · 燈泡兒пятое колесо · 車上的輪子嚴重受損Круглое колесо на машине было сильно повреждено · 車輪колесо · 車輪漏氣了 Спустило колесо · 轮 · 車輪 · 轮盘

Колесо

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

輪

Колесо опять восстановили, хотя теперь в целях безопасности количество кабин сократили вдвое.
他们把摩天轮再次修复,但为了安全起见,只装回一半座厢。

Soortgelyke frases

Зубчатое колесо
齿轮

пятое колесо第五輪
第五輪пятое колесо

Водяное колесо 水車
水車 Водяное колесо

Спустило колесо 車輪漏氣了
氣 · 漏 · 漏氣 Спустило · 車 · 車輪 колесо · 車輪漏氣了 Спустило колесо · 輪

Рулевое колесо
方向盘

пятое колесо燈泡兒
燈泡兒пятое колесо

Глухая муфта рабочего колеса
转筒端帽

voorbeelde

19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.
19 上帝战车的轮子布满眼睛表示保持醒觉。

«Я мечтала о жизни на колесах»
我向往多姿多彩的马戏团生活

У нас есть свидетельства очевидцев, касающиеся подвижных объектов по производству биологического оружия- на колесах и на рельсах
我们拥有关于汽车和火车上的生物武器工厂的第一手情况描述。 卡车和火车车厢很容易移动,是为躲避武检人员而设计的。

Методы организации производства "с колес" в рамках комплексных производственно-сбытовых цепочек также позволяют более эффективно регулировать поставляемые товарные объемы
一体化供应链中的即时库存流程也使得有可能以一种较以前更复杂的方式控制供应的数量。

Во Второзаконии 11:10 сказано, что они поливали их «с помощью ног», вероятно приводя ногами в движение водяные колеса либо открывая и закрывая ногами глиняные заграждения в оросительных каналах, чтобы направить воду в разные части сада или огорода.
申命记11:10说他们用脚辛劳灌溉菜园,既可能指他们用脚踩水车,也可能指他们用脚拨开或合拢引水渠的矮土墙,让水流到园子各处。

2 И он сказал человеку в льняной одежде+: «Войди между крутящимися колёсами+ под херувимов, набери между херувимами полные пригоршни раскалённых углей+ и брось их на город»+.
2 上帝对那个身穿细麻衣的人+说:“你进到基路伯下面的轮子+之间,用两手从基路伯之间捧满火炭+,撒在城上+。”

Пошли во двор, ребятки, я достану вам колёса.
然后 让 我们 头回 让 你 的 孩子 一些 轮子 。

Нет необходимости «заново изобретать колесо», поскольку образцы надлежащей практики уже существуют: их можно найти, в частности, в работе под названием «Международное техническое руководство по сексуальному просвещению», опубликованной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры при партнерстве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
没有必要一切从头做起,已经有了最佳做法,其中一些载于题为《国际性教育技术指导》一书,这是由联合国教育、科学及文化组织与联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国人口基金、联合国儿童基金和世界卫生组织(世卫组织)合作出版的。

По подсчетам, ежемесячно на этой дороге под колесами погибает 12 обезьян, как сообщает «Swara», журнал Общества по охране дикой природы Восточной Африки.
东非野生动物协会出版的《斯瓦勒》杂志报道,据估计,每个月起码有12头猴子死于车祸。

Как престол, так и колеса горели огнем — это символизировало грядущий огненный суд над мировыми державами (Дан 7:1, 9, 10; Пс 97:1—3).
宝座和轮子都是燃烧的火,表示上帝快要向世上的列国执行如火的判决。( 但7:1,9,10;诗97:1-3)

А через несколько дней огромное колесо было открыто для посетителей.
几天之后,摩天轮就开始运作了。

Этим людям нужно понять: для меня Трейси то же, что для парализованного человека кресло на колесах.
特雷西对我来说,就像轮椅对瘫痪的人那样重要。

Оно является нашим руководством; заново изобретать колесо нам не придется
它是我们的指南,我们无需重起炉灶。

Конвои тяжело вооруженных полно-приводных транспортных средств колесят на высокой скорости по всей территории Сахель в Западной Африке, перевозя гашиш из Марокко через Мавританию, Мали и Нигер в Чад и другие государства.
全副武装、四轮驱动的护送车队从西非萨赫勒地区飞速驶过,将大麻从摩洛哥途经毛利塔尼亚、马里和尼日尔运送到乍得以及更加遥远的地区。

Мышь должна иметь все соответствующие детали (например, колесо прокрутки).
鼠标不应该缺少任何部件(例如,滚动球)。

В 1919 году колесо продали пражскому коммерсанту, который должен был разобрать его за три месяца.
1919年,一个布拉格商人买下了摩天轮。

Оборудование для регулирования схода/развала колес
驾驶盘校正设备

Концепция работы "с колес" относится не только к поставкам продукции обрабатывающей промышленности.
即时送货不只是一个适用于制造商的概念,它还与初级商品有关,特别是那些在出口之前需要一定程度的加工并作为投入出售给制造厂商的初级商品。

Они «упер[лись] в колесо плечом»13 много лет назад и продолжают идти вперед, дальше и вверх.
许多年前,他们「用〔他们的肩膀〕扛起巨轮」13,他们继续向前推进、向前迈进、向上提升。

Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.
所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。

Хотя в последнее время задается много вопросов по поводу того, не следует ли пересмотреть и обновить «дорожную карту», нам представляется, что нужно не изобретать колесо заново, а искать пути к тому, чтобы это колесо лучше вертелось
虽然近来人们对是否需要重新审查和修订《路线图》提出了很多疑问,但在我们看来,需要的不是重新发明车轮,而是如何保证已有车轮顺利运转。

Хотя подобные конструкции в Чикаго, Лондоне, Блэкпуле и Париже были отправлены в металлолом, венское колесо работает до сих пор.
维也纳的摩天轮留存至今,但原来在芝加哥、伦敦、布莱克浦、巴黎建造的摩天轮却已通通沦为废铁。

По оценке, риск детонации человеком очень невелик, разве что вращение колеса датчика производится умышленно; надо добиться оптимального баланса между функциональностью и усилием, требуемым для проворота ролика.
人员引爆的危险估计极小,除非故意转动感应轮。 应力求在发挥引爆作用和翻转滚子所需的力的大小之间达到最佳平衡。

Однако мне интересно: если эта рабочая группа действительно начнет работу, не будем ли мы заново изобретать колесо?
但我只想知道:如果该工作组要开始工作,我们是否要从头开始;我们是否会再次无法达成共识,遭遇我们两三年前遇到的同样问题?