контролируемая oor Sjinees

контролируемая

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

氣喘控制不佳也會降低兒童的生長速度 Плохо контролируемая астма также может снизить темпы роста ребенка

Soortgelyke frases

контролируемое испытание
对照试验

зона, контролируемая Израилем
以控区 · 以色列控制区

И поэтому важно контролировать популяцию крыс這就是為什麼控制老鼠數量很重要
這就是為什麼控制老鼠數量很重要И поэтому важно контролировать популяцию крыс

контролируемая потенциальная кулонометрия
控制电位库仑分析法

контролируемая организация
受控实体

контролируемая зона
控制区 · 管制区

контролируемый пункт пересечения границы
管制过境点

voorbeelde

Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.
团结会的第二个武器来源是,该次区域小武器继续扩散和不受控制的叛乱团伙增长泛滥的相关问题,以及军队或警察部队管制松散或薪饷不足。

В соответствии с этим вариантом Организация Объединенных Наций представляет всеобъемлющий пакет материально-технической поддержки, о котором подробно говорится ниже, международным войскам в южной части Мали, но не предоставляет такую поддержку международным войскам на территории, не контролируемой правительством Мали, или в районах, в которых ведутся активные боевые действия.
根据这一方案,联合国将为马里南部的国际部队提供全面的后勤支援一揽子计划,并在下文详细叙述,但在马里政府未控制地区或正在开展作战行动的地区不向国际部队提供这种支援。

Наконец, необходимо будет организовать систему постоянных инспекций и мониторинга после того, как произойдет контролируемое разоружение, с тем чтобы у международного сообщества была уверенность и чтобы можно было незамедлительно предупредить его, если правительство Ирака будет стремиться восстановить запрещенные программы вооружений.
最后,有必要在经过核查的解除武装之后建立一个持续的视察与监测制度,以使国际社会产生信任,并且在伊拉克政府企图重建受禁的武器方案时,立即提醒国际社会注意。

Специальный докладчик обратился также к правительствам Исламского Государства Афганистан и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года, с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников соответственно на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне.
特别报告员还于2000年6月18日分别致函阿富汗伊斯兰国政府和俄罗斯联邦政府,要求它们提供关于在塔里班控制的阿富汗境内和车臣境内是否存在外国战斗人员甚至雇佣军的资料。

В общей сложности # государства ( # процентов государств, представивших ответы на второй вопросник) сообщили о том, что во втором отчетном периоде # годов были приняты меры, содействующие проведению контролируемых поставок в целях предупреждения утечки прекурсоров
在第二个报告期间( # 年),共有 # 个国家(占对第二份调查表作出答复国家的 # %)采取了控制下交货的措施,以防止前体转移。

выявить конкретные проблемы, стоящие перед страной, распределить их в порядке приоритетности с учетом потребностей и чаяний своих граждан, а затем запросить поддержку международного сообщества для преодоления этих проблем и трудностей на систематической и контролируемой основе (Бангладеш
确定国家面临的具体挑战,按照公民的需要和希望安排优先秩序,然后争取国际社会的支持,以便有系统并可核实地应对这些挑战(孟加拉国

Кроме того, в настоящее время Силы имеют 26 установок по очистке сточной воды для обслуживания 64 военных позиций; ранее использовались внешне контролируемые источники воды.
此外,联黎部队目前有26家废水处理厂,支助64个军事阵地,而不像以前那样依靠外部控制的水源。

Оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по формированию открытой экономики, характеризующейся адекватно контролируемыми и должным образом регулируемыми финансовыми рынками, мощными экономическими институтами и авторитетной и транспарентной базой экономической политики.
支持发展中国家建立开放经济体的努力,这种经济体必须具备受到适当监督和管理良好的金融市场、有力的经济机构、以及可靠和透明的经济政策框架。

Организация 44 посещений контролируемого правительством района для оказания помощи во внедрении ранее утвержденных правительством стандартных оперативных процедур, оказания помощи руководителям национальных тюрем в вопросах урегулирования чрезвычайных ситуаций в тюрьмах и посещения тюрем, в случае необходимости, совместно с представителями национального центрального управления тюрем
对政府控制区的监狱进行44次访问,以协助执行政府以前通过的标准作业程序,协助国家监狱管理人员处理监狱中发生的紧急情况,并与国家监狱中央行政部门一道酌情联合执行任务

В Сьерра-Леоне начиная с 1 мая 2000 года более 500 сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) задерживались в нескольких местах в пределах контролируемой Объединенным революционным фронтом (ОРФ) территории.
在塞拉利昂,从2000年5月1日开始,联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)有500多名人员在联阵控制领土内的各个地点受到拘留。

Надежность аренды можно повысить посредством принятия соответствующего законодательства, защищающего квартиросъемщиков от необоснованного выселения и расширяющего доступ к недорогим, контролируемым и субсидируемым механизмам аренды жилья
通过适当的立法,保护租户免遭任意驱逐、以及扩大获得可以负担、得到控制和得到补贴的租房机制,可以使租房保有权更有保障。

Заострено внимание на обязанности сторон в ивуарском конфликте принимать меры в связи с этими нарушениями в контексте их ответственности за обеспечение безопасности на контролируемых ими территориях.
报告强调,科特迪瓦冲突各方有责任根据其在各自控制的地区内维护安全的职责处理侵权行为。

В районах, контролируемых НОДС, удалось наладить наземные перевозки с пересечением линии противостояния на маршруте Кадугли (Нубийские горы)- Каркар, включая окрестные деревни, причем с существенной экономией
从在努巴山的卡杜格利到在苏丹人民解放军控制区的卡尔卡尔和周围村庄已有联线陆运,因而节省很多费用。

В ней также содержится призыв обеспечить систематический сбор данных; включать гендерные аспекты в обеспеченные надлежащими ресурсами и регулярно контролируемые национальные планы действий, а также в национальные планы развития и стратегии искоренения нищеты; обеспечить разработку конкретных национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин; а также разработку различных стратегий, учитывающих взаимосвязь гендерных факторов с другими факторами.
决议要求进行系统的数据收集;把性别观点纳入资源适足和定期监测的国家行动计划以及国家发展计划和消除贫穷战略;制定消除暴力侵害妇女行为的具体国家行动计划;制定贯穿性别和其他因素的多种战略。

В нем охвачены также все проблемы, волнующие международное сообщество, в частности аспекты, связанные с отмыванием денег, выявлением операций по отмыванию и контролируемыми поставками
该法令还列出了所有国际关切事项,包括与洗钱、追踪洗钱和监督交付有关的方面。

сентября # года сотрудники правоохранительных органов Таиланда и Австралии осуществили "контролируемую поставку" большой (товарное количество) партии героина
年 # 月 # 日,泰国和澳大利亚执法人员“监控进口”了大量(可供贩运的)海洛因。

Для этого необходимо повысить значимость создания центров сбора бывших руандийских комбатантов в целях поощрения их добровольного разоружения именно в тот момент, когда в деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в зоне, контролируемой правительством, фактически достигнут весьма существенный прогресс, в частности в результате начала репатриации бывших руандийских комбатантов из Камины.
在这方面,应该指出,设立卢旺达前战斗人员集结中心对促进他们自愿解除武装是非常重要的;此时,政府控制区的解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置进程已经取得很大进展,尤其是来自KAMINA的卢旺达前战斗人员已开始遣返。

Представители государственных органов в этом регионе подтвердили, что процесс скупки золота обычно финансируется по всей его цепочке сторонними закупщиками из торговых домов в Бутембо, Гоме и Букаву и продавцами на местах, которые скупают золото в районах добычи, контролируемых отрядами ДСОР
该地区政府官员证实,黄金购买过程从外部买家一直到布滕博、戈马和布卡武的商行,再到在当地购买卢民主力量控制的黄金的贸易商,通常都有预先融资。

Позже делегация матерей встретилась с начальником штаба Генерального секретаря «Новых сил» и привлекла его внимание к сообщениям о похищениях в районах, контролируемых «Новыми силами».
由几名母亲组成的代表团后来会见了新生力量秘书长办公厅主任,向他提出关于据指控在新生力量控制地区所发生绑架的关切。

Начали поступать сообщения о задержании лиц, прибывших в районы, контролируемые правительством Сирии, 28 и 29 ноября; при этом, согласно сообщениям, 30 ноября в ходе артиллерийского обстрела по меньшей мере 45 гражданских лиц (в том числе по меньшей мере 15 детей) были убиты и десятки людей получили ранения при попытке попасть в западную часть Алеппо.
据报在11月28日和29日进入政府控制地区的人员中有人遭到拘留,11月30日试图进入阿勒颇西部的平民遭遇炮击,据报至少有45名平民、包括至少15名儿童被炸死,数十人受伤。

Здесь следует подчеркнуть, что территория, контролируемая сепаратистами, является одним из немногих районов мира, где запрещены политические партии и неправительственные организации, выступающие против сепаратистского режима; где не существует свободы средств массовой информации и свободы самовыражения; и где систематически нарушаются другие основные права и свободы, в особенности коренного молдавского населения
在此应该强调,被分离主义者控制的领土是世界少有的,那里反对分离政权的政党和非政府组织被禁止;不存在媒体自由和言论自由;其他基本自由,尤其是土生土长的摩尔多瓦民众的基本自由,也遭到大规模侵犯。

Не выписав до сих пор ни одного штрафа ни одному из десятков яхтсменов, загрязняющих пляжи Вьекеса в пределах контролируемой ею территории, она, тем не менее, уже бросила в тюрьму пятерых участников акций протеста на Вьекесе
同时,渔业和野生物局把 # 名参加别克斯岛和平运动的人投入联邦监狱,但对几十名污染其控制之下的别克斯海滩的游艇主人却没有罚过一次款。

В контролируемой им зоне царит террор и совершаются кошмарные нарушения прав человека
在它控制的地区,实行恐怖措施,严重侵犯人权。

Стороны, действующие в рамках статьи # контролируемое производство в развивающихся странах в настоящее время практически полностью подпадает под действие многолетних соглашений с Многосторонним фондом о поэтапном выводе из оборота
第 # 条缔约方:现在,发展中国家几乎所有的受控生产都遵守多年期淘汰协定。