коротковолновый oor Sjinees

коротковолновый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

短波

naamwoord

С помощью коротковолновых и высокочастотных приемников и портативных приемников ГСМ можно легко координировать выгрузку с получателями, ожидающими груз вдоль побережья Сомали.
因为配备有短波、高频和GSM(机动)通讯设备,很容易同收货人联系协调,让他们在索马里海岸等候。

Soortgelyke frases

испускаемая Солнцем коротковолновая радиация
太阳入射短波辐射

коротковолновая радтостанция неопределенного происхождения
密码广播 · 数字电台

коротковолновое радио
短波廣播

коротковолновое ультрафиолетовое излучение
短波紫外线 · 短波紫外线 [波长在200-280毫微米之间] · 紫外线C波段

voorbeelde

Предполагаемая слушательская аудитория радиостанций-партнеров (исключая слушателей коротковолновых, спутниковых или иных передач) распределяется по регионам следующим образом:
按区域划分的伙伴电台广播估计听众人数分列如下:

Коротковолновые радиоприемники
无线电世界接收器

Единственным средством связи Хафуна с внешним миром является коротковолновая радиостанция.
哈丰与外界的唯一沟通就是通过短波无线电。

Проведение информационной кампании в поддержку выборов, включая подготовку 2 плакатов на 5 национальных языках по 100 000 экземпляров каждого; подготовку 15 видеоматериалов для ежедневного показа 33 телевизионными станциями; проведение фотовыставки; подготовку 2 брошюр на 5 национальных языках; выпуск еженедельных номеров специального журнала “Cap sur les élections” («Избирательный вестник»); трансляцию 4 ежедневных программ на радио «Окапи»; выпуск специальной радиопрограммы “Le Journal de campagne” («Вестник избирательной кампании»); подготовку 10 сводок новостей в день; и ежедневная трансляция 1‐часовой программы на радио «Окапи» в коротковолновом диапазоне
进行大众宣传,以支持选举,包括:以5种民族语言印制2种海报,每种印制100 000份;制作15个视频特辑,每天在33家电视台播放;举办1次图片展览;以五种民族语言印制两种传单;出版特别周刊“选举通讯”;在Okapi电台每日广播4个节目;制作1个特别广播节目“竞选纪实”; 每周7天,每天进行10次新闻报道;在Okapi电台短波频道每日播放1小时节目

«Аль-Каида», «Талибан» и их союзники используют на тактическом и оперативном уровнях как военные, так и гражданские средства связи, такие как коротковолновые радиостанции, а также сотовые и спутниковые телефоны
在战术和行动一级,基地组织、塔利班及其同伙既使用军用设备,也使用民用设备,如短程无线电及移动和卫星电话。

В настоящее время вещание ведется с понедельника по пятницу (включая национальные праздники) через многочисленные станции-партнеры во всем мире, и программы транслируются непосредственно на аудиторию в различных регионах мира в коротковолновом диапазоне и по каналам спутниковой связи
目前从星期一至星期五(包括公共假期)向全世界的大量伙伴电台传播广播节目,并通过短波和卫星直接传给世界各地区的听众。

Весьма успешным шагом в этом направлении стало распространение информации с помощью недавно созданных коротковолновых радиостанций, и можно предпринять дальнейшие шаги по политпросвещению населения.
通过新建立的调频广播电台传播信息是一个良好的开端,可在政治教育方面采取进一步的措施。

Расширение функций самоуправления позволило улучшить повседневную жизнь: проекты в области управления помогали Совету старейшин принимать решения; коротковолновая радиостанция способствовала распространению информации об этих решениях; женщины получили больше возможностей для продажи кустарных изделий; и для молодежи был создан учебный центр.
更大程度的自治使日常生活得到改善:施政项目帮助长老理事会作出决定;调频电台帮助传播这些决定;妇女出售手工艺品得到更多的支助,为年轻人建立了一个培训中心。

Заявитель далее сообщил о том, что в рамках претензии в отношении расходов по уходу затраты на общую сумму в размере # немецких марок были понесены на "зимнюю одежду для немецких заложников в Ираке # немецких марок]" и "средства для немецких заложников в Ираке (например, коротковолновые радиоприемники, книги) # немецких марок]"
索赔人还说,照料索赔涉及的费用总额是 # 马克,包括“在伊拉克的德国人质的冬衣 # 马克”和“照料在伊拉克的德国人质所用的物资(例如短波收音机、书籍等) # 马克”。

Подготовка и трансляция видео-/радиопрограмм, освещающих деятельность Миссии, включая ее миротворческие, гуманитарные и правозащитные аспекты и прогресс в области демаркации границы: 52 выпуска часовой еженедельной радиопрограммы, транслируемой в коротковолновом диапазоне на 7 языках на Эфиопию/Эритрею, и трансляция программ ЧМ-радиовещания на «Радио Эритреи»; 7 выпусков прямой рекламы радиопрограммы; подготовка 12 видеороликов продолжительностью около 5–7 минут
制作和播放关于特派团活动的录像/电台节目,包括维持和平、人道主义事务、人权和划界方面的进展:每周以七种语言向埃塞俄比亚/厄立特里亚播放一小时短波节目,共52次,厄立特里亚广播电台每周播放一小时调频广播;七个直接宣传这一节目的广告;12部约五至七分钟的录像

В этой связи МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну
在这方面,联刚特派团打算建立一个可以覆盖全国的独立短波广播网。

В настоящее время в Эфиопии Миссия осуществляет обзор эффективности использования коротковолнового радио в качестве средства распространения информации среди населения в пограничных районах
在埃塞俄比亚,特派团正在审查用无线电短波这一媒介向边境地区居民播放节目的效率。

Продолжала действовать договоренность о радиомосте для трансляции предназначенных для общин одночасовых программ в коротковолновом диапазоне с использованием государственных радиостанций в ЧМ-диапазоне в Эль‐Фашире и Ньяле.
为了向社区进行宣传而采用的电台沟通办法继续通过设在法希尔和尼亚拉的国家调频广播站,每天两次在短波频率上播出长达一小时的节目。

Организация ежедневного прямого радиовещания на шести официальных языках в канун Саммита тысячелетия с использованием коротковолновой связи, каналов спутниковой связи, цифровых телефонных линий и Интернета позволит обеспечить гораздо более широкое освещение деятельности Организации Объединенных Наций.
在千年首脑会议前夕,实现了每天以六种正式语文、通过短波发射、卫星传播、数码电话线和因特网四合一手段进行无线电直播,这样将为联合国创建更加高大的形象。

Кроме того, с одной из станций заключено соглашение о трансляции программ на трех частотах коротковолнового диапазона на Африку и Ближний Восток.
此外,还与一家通信商作出安排,向非洲和中东传送三个短波频道。

Каждый день оно передает несколько программ новостей, общественно-информационных программ, дискуссий, юмористических программ и обсуждений «за круглым столом» через свою сеть национальных и # региональных станций ЧМ # передатчиков ЧМ # партнеров общинного радиовещания и с использованием коротковолновой аппаратуры
该电台通过由国家级电台和 # 个区域调频电台、 # 个调频发射台、 # 个社区广播电台伙伴组成的网络,并通过短波传送,每天播放几个新闻报告、宣传和公民教育节目、辩论、滑稽小品和圆桌讨论。

Ранее Токелау приходилось рассчитывать на коротковолновую связь с Самоа
在此之前,托克劳的通信必须依赖与萨摩亚的短波联系。

Фактическая численность людей, каждую неделю слушающих радио Организации Объединенных Наций, даже превышает показатель, полученный по результатам обзора, который не включает радиостанции, которые являются филиалами партнерских радиовещательных компаний, передающих таким радиостанциям материалы радио Организации Объединенных Наций, а также радиостанции, ведущие коротковолновое или спутниковое вещание (численность слушателей радиостанций этих двух категорий не установлена).
联合国电台的实际每周听众人数事实上高于调查数字,因为调查数字没有包含伙伴广播电台所属的那些转播联合国电台材料的广播站,也没有包含以短波或卫星加以转播的电台(这些类别电台的听众人数无法估计)。

В этой связи МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
在这方面,联刚特派团打算建立一个可以覆盖全国的独立短波广播网。

Я только что получил коротковолновое радиосообщение от Джека Холла.
我 收到 杰克 霍尔 的 无线电 信号

В связи со сложной оперативной и электромагнитной обстановкой, сложившейся в ходе проведения контртеррористической операции в Чеченской Республике, гуманитарным организациям было предложено использовать радиочастоты коротковолнового диапазона, а не радиочастоты УКВ, как это делалось ранее
鉴于在车臣共和国境内开展反恐怖主义行动期间在作业和电磁通信方面出现了复杂困难的现象,因此建议人道主义组织使用短波频率,而不是它们先前使用的甚高频频率。

Проездные документы содержат ряд элементов защиты: i) на обложке паспортной книжки ультрафиолетовой печатью нанесено изображение герба Индии; ii) на страницах для виз используются двухцветные флюоресцентные чернила, видимые в красном цвете под коротковолновым ультрафиолетовым излучением и в синем цвете под длинноволновым ультрафиолетовым излучением; и iii) нить, используемая в паспортных книжках, также содержит компоненты, видимые в ультрафиолетовом излучении.
在旅行证件上采取了几项防伪措施:(一) 印度国徽用紫外光特征显示在护照封面上;(二) 签证页上使用的墨水是双萤光,在紫外短波下呈现红色和在紫外长波下呈现蓝色;以及(三) 护照上所用螺纹也有紫外特点。

Миссия уделяла особое внимание повышению основных навыков сотрудников СОП в таких областях, как вождение, основы ремонта автотранспортных средств и связь: 87 сотрудников СОП прошли подготовку по использованию коротковолновой радиосвязи; 60 — по использованию программного обеспечения для конторских компьютеров; 29 — по основам ремонта автотранспортных средств; и 70, включая 20 женщин, — по вождению.
特派团把重点放在增强综合安全分遣队的驾驶、基本汽车修理和通信等基本技能:87名综合安全分遣队队员接受了高频无线电使用培训;60名队员接受了计算机办公软件使用培训;29名队员接受了基本汽车修理培训;70名队员(包括20名妇女)接受了驾驶技能培训。

На основе дополнительной помощи по линии Управления переходных инициатив Соединенных Штатов все пять региональных бюро были обновлены, перестроены и оснащены коротковолновыми средствами связи и мобильным оборудованием
在美国过渡性倡议处提供额外援助的情况下,对所有五个地区办事处进行了重新修缮,并配备了短波通讯和流动设备。