кровь oor Sjinees

кровь

[krofj] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

血

naamwoord

о человеке. Отличать от ‘запекшейся крови’, ‘сукровицы’, ‘менструальных выделений’ (и т. п.) Нам неизвестны языки, лексически различающие артериальную кровь (светло-красная) и венозную кровь (темно-красная, черная).

Это не кровь. Это свёкла.
这不是血。这是甜菜。

血液

naamwoord

внутренняя среда организма, образованная жидкой соединительной тканью

Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
動脈將帶氧的血液從心臟傳送到組織。

鲜血

naamwoord vroulike

Страна принимает эффективные меры по пресечению потока наркотиков, но дорого платит за это — деньгами и кровью.
伊朗已经采取有效措施来遏止毒品流动,但也付出了沉重的鲜血和财富代价。

鮮血 · 衁 · 血统 · 他鼻子流血 у него кровь идёт из носа · 她的手腕上留有血跡У нее кровь на запястье · 如果血滲出來,在途中遇上的衛生員就在上面纏一條新繃帶,但不更換包布 · 血кровь · 血統 · 親骨肉,親人родная кровь · 這不是血.這是甜菜Это не кровь. Это свёкла · 血亲 · 输血 · 輸血 · 淤血 · 瘀血

Soortgelyke frases

Неудивительно,что мой вес быстро начал падать,и мой сахар в крови начал падать不出所料,我的體重很快開始下降,我的血糖也開始下降
不出所料,我的體重很快開始下降,我的血糖也開始下降Неудивительно,что мой вес быстро начал падать,и мой сахар в крови начал падать

Трон в крови
蜘蛛巢城

жаждать крови 嗜殺成性
嗜殺成性жаждать крови

Принцы крови
宗室 (法國)

voorbeelde

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
由于这个缘故,以弗所书6:12告诉基督徒:“我们有一场角斗,不是抵抗血肉之躯,而是抵抗那些政府、那些当权者、那些管辖黑暗的世界统治者,以及持有天上席位的邪恶灵体。”

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов
在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Как насчёт крови единственного Божего Сына.
莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Наш долг перед теми, кто своей кровью заплатил за спасение человечества от нацизма, состоит прежде всего в том, чтобы поставить надежный барьер на пути распространения идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
我们对那些流血牺牲、将人类从纳粹铁蹄下挽救出来的人们的首要责任是,首先建立可靠的屏障,制止不容忍现象及其相关的当代表现形式——种族主义、种族歧视和仇外情绪——蔓延。

Гвоздь, с которого стекает капля крови.
我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
圣经的那鸿先知的确有理由把亚述的首都尼尼微称为“杀人流血的城”。——那鸿书3:1。

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

В результате она потеряла значительное количество крови и была вынуждена провести в больнице одну неделю.
结果她大量出血在医院里住了一个星期。

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);
· 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.
这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
在实施强制性验血之前,真实的数字尚无法确定。

Стратегия в области профилактики включает в себя следующие задачи: повышение осведомленности граждан, в особенности молодых людей обоего пола, в отношении опасности этого заболевания; предоставление на национальном уровне услуг по добровольному консультированию и обследованию; обеспечение медицинского обслуживания и предоставление услуг по повышению информированности в целях предотвращения передачи СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем; предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку; а также обеспечение безопасности переливания крови
这一预防战略是以下列要素为基础的:提高个人,尤其是男女青年对疾病危险的认识;在国家一级提供自愿咨询与检测服务;提供保健与提高认识服务,以防止艾滋病和其他性传播疾病的传播;防止幼儿经母体感染;确保输血安全。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.
3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。

Однако мы собрались также для того, чтобы вспомнить, что Устав Организации Объединенных Наций, как и Декларация независимости Израиля, написаны кровью жертв холокоста.
但我们聚集一堂也是为了记住,《联合国宪章》同以色列的《独立宣言》一样,是用大屠杀受害者的鲜血写成的。

6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.
6 预言提到列国所欠的血债。

Павел самоотверженно, от всей души делился благой вестью и в итоге мог сказать: «Сегодня я призываю вас в свидетели того, что я чист от крови всех» (Деян.
保罗努力宣扬好消息,甚至愿意牺牲性命,因此他能够喜乐地说:“我今天叫你们来作证:无论谁灭亡,我也是清白的,没有欠谁的血债”。(

1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
(1)耶和华见证人主要为了什么原因拒绝输血?

В 2007 году были протестированы 8 тысяч анализов крови беременных женщин из 12 провинций.
2007年,对居住在12个地区的8,000名孕妇的血液样本进行了测试。

Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.
骆马除了拥有一件特别的外衣之外,它的血液里充满了红血球。 即使骆马住在高山上,它仍能够以时速50公里奔跑一段距离而面不改容。

В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。

Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.
该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.
使徒行传15:29)至于含有血液主要成分中若干微量成分的药物,每个基督徒就得深思熟虑,本着良心自行决定是否接受。