Купель
領洗池
купля oor Sjinees
купля
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
买
Если говорить точнее, то в соответствии с "обусловленной куплей-продажей" обусловленной является передача права собственности покупателю.
实际上,在“有条件销售”中,有条件的是将所有权转让给买受人。
购买
29 А потому, земля Сион может быть приобретена только куплей или кровью, иначе же нет никакого наследия для вас.
29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。
购
Кроме того, многие страны стали включать в договоры купли-продажи положения, запрещающие реэкспорт приобретенных товаров без их разрешения.
还有,许多国家在销售合同中规定了所购货物不经允许不得重新出口的条款。
購
Кроме того, многие страны стали включать в договоры купли-продажи положения, запрещающие реэкспорт приобретенных товаров без их разрешения.
还有,许多国家在销售合同中规定了所购货物不经允许不得重新出口的条款。
購買
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Деннис (Соединенные Штаты Америки) обращает внимание присутствующих на предложение Соединенных Штатов, содержащееся в документе A/CN.9/789 и касающееся организации ЮНСИТРАЛ в 2015 году коллоквиума, посвященного 35-й годовщине Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.
突然 遇到 一 只 大 灰 熊 年?? 轻 但? 个 子 大UN-2 UN-2
На нынешней сессии Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки, в которые заключено это положение, и рассмотреть на более позднем этапе предложение о включении дополнительного положения, позволяющего договаривающимся государствам исключать применение этого подпункта, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже.
我 聽過 的 最噁心 的 聲音 了UN-2 UN-2
Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"
? 贝 克 , 放? 开 他.- 我 喘不 上 气 了MultiUn MultiUn
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
? 犹 太 种 族 正 准? 备 逃 离 埃及 河 域!jw2019 jw2019
Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле–продаже содержит положение, расширяющее ее сферу применения на те случаи, когда согласно нормам частного международного права применимо право договаривающегося государства (пункт 1 (b) статьи 1), причем государствам разрешается заявлять при сдаче на хранение их ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, что они не будут связаны положениями этого подпункта (статья 95); было высказано мнение, что аналогичное положение следует включить и в проект конвенции.
什 么 你 有 语言障碍吗 马克? 言 障??? 克?UN-2 UN-2
Статья 20(1) (в отношении регистрации договора купли–продажи или возможной продажи);
不要 這麼 做 好嗎?- 耶 幹 嘛 不?UN-2 UN-2
Было указано, что намерение статьи состоит в том, чтобы грузополучатель, желающий осуществлять свои права в соответствии с договором купли-продажи, такие как право отказаться от груза, не имел возможности отказаться от принятия поставки груза в соответствии с договором перевозки.
你 說 你 聽到 晚上 在 你的 腦子 里 有 個 男人 的 聲音 對嗎 ?等等UN-2 UN-2
16. призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры к недопущению и запрещению производства, купли-продажи, экспорта, импорта и использования оборудования, которое не имеет никакого практического применения, кроме как для пыток либо другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
第三十七 条 证券 公司 从事 证券 经纪 业务, 应当 对 客户 账户 内 的 资金, 证券 是否 充足 进行 审查UN-2 UN-2
Однако были поставлены вопросы относительно того, является ли выбор, произведенный в подпункте (а) проекта статьи # правильным, поскольку простое исключение дополнительных элементов, содержащихся в соответствующем положении Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, ставит применимость нового документа в исключительную зависимость от цели сделки, а это обстоятельство может и не быть с легкостью установлено продавцом во время заключения договора
我 们是要去那间小屋吗? 是 要 去 那? 小屋??MultiUn MultiUn
d) ко всем видам имущественных прав, созданных на договорной основе для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства, включая передачу в обеспечительных целях правового титула на материальные активы или уступку в этих же целях дебиторской задолженности, различные формы купли-продажи с удержанием правового титула и финансовую аренду
病毒 想像 成 一輛 快車 而且 被 一個 非常 壞的 人 駕駛 著MultiUn MultiUn
Я куплю тебе такого пони, какого нет ни у кого в этом городе.
... 菜色 好 、 美眉 美喜? 欢 美眉? 吗 ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению Швейцарии, настало время для того, чтобы ЮНСИТРАЛ i) приступила к оценке функционирования Конвенции о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года и связанных с ней правовых документов ЮНСИТРАЛ в свете текущих и будущих практических потребностей международных деловых кругов и ii) рассмотрела вопрос о том, желательно ли и возможно ли продолжать работу как в этих областях, так и в более широком контексте общих норм договорного права для удовлетворения таких потребностей.
塔 克? 罗 迪? 对 小女 的 喜? 爱 ...? 让 我? 们 受? 宠 若 惊UN-2 UN-2
В уведомлении, сделанном 12 марта 2003 года, Исландия заявила в соответствии с пунктом 1 статьи 94, что Конвенция не будет применяться к договорам купли-продажи или к их заключению, если коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.
也 就是說 我 就是 國王 了UN-2 UN-2
Однако в том, что касается проблемы регулирования частного владения оружием и ограничения круга субъектов купли-продажи такого оружия только государственными органами, то подавляющее большинство делегаций оказались заложниками позиции одной делегации, руководствующейся интересами, не имеющими ничего общего с обсуждаемой проблемой.
你 好 , 我 是? 贝 塔 妮 · 威 斯? 顿UN-2 UN-2
Вместе с тем многие из них подчеркнули, что купля-продажа семян каннабиса через Интернет регулируется общими положениями купли-продажи семян каннабиса, которые применяются независимо от метода купли-продажи.
這個 城市 只 是...一堆 的 廢墟UN-2 UN-2
Процедура УСО может применяться к спорам, возникающим как из договоров купли-продажи, так и из договоров о предоставлении услуг.
我們 看看 是不是 可以 在 # 分 # 秒 之前 做出 來UN-2 UN-2
Например, в статье 94 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже признается право государств, применяющих аналогичные правовые нормы по вопросам, регулируемым этой Конвенцией, сделать заявление о том, что их внутренние правовые нормы имеют преимущественную силу по отношению к положениям Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже применительно к договорам, заключенным сторонами, находящимися на их территории.
這 是 什 么 ?- 我 奉命 在 跳傘 前 把 這個 交給 你們UN-2 UN-2
Статья # сформулированная на основе статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, касается толкования положений проекта конвенции и заполнения пробелов в них
不? 过 我 想? 让 你 知道 我 不是 一?? 恶 人MultiUn MultiUn
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о целесообразности разработки норм в отношении такого рода сделок на основе Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже товаров.
我 要 把? 这 首 歌?? 给 一位 在? 场 的 美? 丽 女孩UN-2 UN-2
В своем ответе на уведомление по статье # компания представила покупные квитанции на часть офисного оборудования и свидетельства того, что компанией был куплен четырехприводной грузовик
而 林? 荫 大道? 归 州 政府 管 几? 个 小鬼 ...MultiUn MultiUn
Метод удержания правового титула как элемент вещного права (или законодательства о купле-продаже) известен в большинстве правовых систем, относящихся как к системе гражданского, так и общего права
你? 开 玩笑? 吗 ? 我?? 记得 你 穿?? 纸 尿? 裤MultiUn MultiUn
Содействие единообразному толкованию и осуществлению конвенций, касающихся работы ЮНСИТРАЛ путем проведения мероприятий по оказанию технической помощи (см. пункт 63 ниже), координации и сотрудничества с другими организациями, работающими в этой области (см. пункт 274 ниже), сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) (см. пункт 161 ниже), публикации подборок прецедентного права, обеспечение соответствующих сетей, форумов и объектов и управления веб-сайтом ЮНСИТРАЛ, в частности в отношении купли-продажи товаров, урегулирования споров, транспорта и электронной торговли для правительственных должностных лиц (включая представителей директивных органов, законодательных органов, регулирующих органов и учреждений, занимающихся практической деятельностью), практикующих юристов, представителей научных кругов, судей, сторон сделок и других участников.
忠信? 义 坐? 馆 跳? 飞 机 , 比 母? 猪 上? 树 更 神奇你 才是 母? 猪UN-2 UN-2
Приняты также меры в целях борьбы с торговлей женщинами, включая создание в # году в Вене центра помощи женщинам, ставшим объектом купли-продажи, и предоставление им «гуманитарной визы», с тем чтобы они могли остаться в Австрии
怎 么 回事 ?- 有 警察 , 他 死了MultiUn MultiUn
В отличие от этого лицензионное соглашение разрешает производителю или разработчику "виртуального товара" (или услуг) осуществлять контроль за продуктом на протяжении всей цепочки лицензирования (в то время как при купле–продаже, как отмечалось выше, пользователь освобождается от такого контроля).
我 不知道 要花 二十二 年 才能 再次 向 你 求婚UN-2 UN-2
Полагаю, я просто куплю Тэмми новые.
我 什 么 都? 没 告? 诉 他? 们 , 只? 说 了?? 说 的? 话OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.