лишение правосудия oor Sjinees

лишение правосудия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

执法不公

拒绝公正

拒绝司法

voorbeelde

Лишение доступа к правосудию обычно означает отказ в соблюдении прав человека, политическое отторжение и правовую неопределенность.
剥夺诉诸法律的机会通常意味着否定人权、政治排斥和法律的不确定性。

Таким образом, народ Пуэрто-Рико по сути дела оказывается лишенным доступа к правосудию в делах, в которых замешаны американские учреждения.
因此事实上,波多黎各人民在涉及美国机构的案件中是无法获得司法公正的。

Многие представители обездоленных групп оказываются лишенными доступа к правосудию из-за связанных с обращением в судебные инстанции затрат, которые перевешивают имеющиеся у них ресурсы
处境不利群体的许多成员被剥夺了诉诸法律的机会,是因为难以负担与司法机构打交道的成本。

Хотя эта угроза не является пустячной, лишение палестинцев возможности добиться правосудия и подотчетности является слишком высокой ценой.
虽然这一威胁不是小问题,但是剥夺巴勒斯坦人伸张正义和追究责任的途径则代价太高。

Кроме того, Эквадор предложил следующие дополнительные темы: защита прав человека лиц, лишенных свободы; и вопросы реституционного правосудия.
此外,厄瓜多尔建议将下列专题作为补充专题:保护被剥夺自由者的人权以及恢复性司法问题。

реституционное правосудие и альтернативы лишению свободы, включая подходы, позволяющие избежать тюремного заключения с помощью социальной реинтеграции;
恢复性司法和监外教养办法,包括以重返社会的方式避免监禁;

b) реституционное правосудие и альтернативы лишению свободы, включая подходы, позволяющие избежать тюремного заключения с помощью социальной реинтеграции
b) 恢复性司法和监外教养办法,包括以重返社会的方式避免监禁

Значительное внимание уделяется важности правосудия в местах лишения свободы
对监管司法的重要性作了大力强调。 印度政府 # 年颁布了《人权保护法》,根据该法 # 年设立了国家人权委员会。

Поэтому их задержание резко противоречит международным нормам и является настолько серьезным нарушением принципа надлежащего отправления правосудия, что лишение их свободы приобретает произвольный характер.
因此,拘留他们严重地违反了国际规范,构成严重侵犯适当的法律程序,因此剥夺自由具有任意的性质。

Поэтому их задержание резко противоречит международным нормам и является настолько серьезным нарушением принципа надлежащего отправления правосудия, что лишение их свободы приобретает произвольный характер
此外,不允许这些人指定律师或与其亲属进行联系。 因此,拘留他们严重地违反了国际规范,构成严重侵犯适当的法律程序,因此剥夺自由具有任意的性质。

В случае детей приоритетами должны быть изъятие дел из ведения уголовного правосудия и замена лишения свободы альтернативными видами исправительного воздействия
所提解决办法很少要求建立更多的监狱,而是要求提供资源用于工作人员能力建设和狱中和释放后的犯罪者重新参与社会生活,以减少社会排斥和重走犯罪道路。

1 учебный курс для судей, адвокатов и других работников системы правосудия по вопросам, касающимся отправления правосудия и мест лишения свободы
为地方法官、律师和其他司法官员举办一次司法行政与监狱问题培训课程

Международное право прав человека дает широкую юридическую базу для регулирования осуществления прав детей при отправлении правосудия, особенно детей, лишенных свободы.
国际人权法就司法中的儿童权利,特别是当他们被剥夺自由时的权利的管理问题提供了一个综合性的法律框架。

Комитет обеспокоен не только сохранением дискриминационных законов в государствах-участниках Конвенции, но и существованием законов, обусловливающих дискриминационное обращение, и особенно лишением женщин доступа к правосудию
委员会关注的不仅仅是各缔约国的歧视性法律,还有其影响可以导致歧视性待遇的法律,并且特别关注妇女无法求助于司法介入的现象。

Только ВСНП и в некоторых случаях его Постоянный комитет могут принимать законы по вопросам, касающимся структуры государственных органов, системы уголовного правосудия и лишения свободы китайских граждан;
只有全国人大以及在某些情况下其常务委员会才可以通过关于国家机关的组织结构、刑事审判制度和剥夺公民自由的立法;

Тематическая программа охватывает следующие сферы: предупреждение преступности; институты уголовного правосудия (полиция, суды и места лишения свободы) и альтернативные процедуры (например, неформальное правосудие); а также уязвимые группы (женщины, дети и пострадавшие).
该主题方案涵盖以下领域:预防犯罪;刑事司法机构(警察部门、法院和监狱)和替代程序(比如非正式司法);以及易受伤害群体(妇女、儿童和受害人)。

Например, с 1989 года система правосудия в отношении несовершеннолетних в Новой Зеландии перешла от применения наказания в виде лишения свободы к принятию мер реституционного правосудия.
例如,新西兰少年司法系统自1989年起从依赖监禁措施转为了纳入恢复性司法结果。

� Так, например, в штате Оахака (Мексика) использование восстановительного правосудия в отношении несовершеннолетних, лишенных свободы, принесло весьма позитивные результаты.
� 例如,在墨西哥瓦哈卡州,对被剥夺自由的少年使用恢复性司法被证明十分成功。

Продолжать работать над улучшением функционирования системы отправления правосудия и положения лиц, лишенных свободы (Эквадор).
继续致力于旨在改善落实司法的制度,和被剥夺自由者的境况(厄瓜多尔)。

продолжать работать над улучшением функционирования системы отправления правосудия и положения лиц, лишенных свободы (Эквадор);
继续努力旨在增进司法行政体制,和被剥夺自由人员的境况(厄瓜多尔);

директивных указаний Верховного суда, касающихся прав лишенных свободы лиц на надлежащее отправление правосудия;
最高法院关于被剥夺自由者适当法律程序权的指令;

Лишение свободы воспринимается ими как торжество правосудия.
他们觉得犯人必须收监,正义才得到伸张。

По нашему глубокому убеждению, международному сообществу следует проявить готовность к решению проблем нищеты, сохраняющихся региональных конфликтов, нарушения прав человека, лишения доступа к правосудию для всех и равной правовой защиты, а также отсутствия возможностей для устойчивого развития
我们非常强烈地认为,国际社会必须准备处理贫困、普遍的区域冲突、剥夺人权、不给人人以公正和法律规定的平等保护以及缺乏可持续发展等问题。

С учетом того, что государства несут ответственность за обеспечение безопасности детей в учреждениях по уходу за детьми и местах лишения свободы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, я рекомендую государствам
谨记各国负有确保儿童在寄宿监护和青少年司法拘留设施中的安全的责任,我向各国建议

осознавая потребность в особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, особенно лишенных свободы, при отправлении правосудия и их уязвимости перед насилием, злоупотреблениями, несправедливостью и унижением,
意识到在司法中需要特别注意儿童、青少年和妇女尤其是在自由被剥夺后的具体情况,并特别注意他们容易遭受各种形式的暴力、虐待、不公正和有辱人格的待遇,