мраморная大理石 oor Sjinees

мраморная大理石

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大理石мраморная

大理石雕像мраморная статуя

Мраморная大理石

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大

大理石Мраморная

理

石

石舫Мраморная ладья

Soortgelyke frases

мраморная 大理石
大理石 мраморная · 石纹猫 мраморная пантера

мраморная 大理石
大理石 мраморная · 石纹猫 мраморная пантера

voorbeelde

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.
用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Художественные полотна, фрески, мраморные статуи и фонтаны создавались такими выдающимися мастерами, как Бернини, Микеланджело, Рафаэль.
在这里,你也可以找到贝尔尼尼、米开朗琪罗、拉斐尔等艺术巨匠创作的名画、大理石雕塑和喷泉。

Целевой фонд ПРООН/УГЕС для укрепления возможностей населения, пострадавшего от землетрясения в районе Мраморного моря, по преодолению его последствий
开发计划署加强卡拉马拉地震受灾居民应付能力信托基金

выражая свою обеспокоенность в отношении решения вопроса о мраморных скульптурах Парфенона
表示继续关心解决巴台农神庙大理石浮雕的问题

Суламитянка, описывая своего возлюбленного пастуха придворным дамам из свиты царя Соломона, сказала: «Ноги его — мраморные столбы, поставленные на основаниях из очищенного золота» (Псн 5:15).
书拉密少女向所罗门的宫女描述她所钟情的牧羊人,说:“他的双腿像大理石柱,安在精金的座上。”(

Группы движения «Талибан» также регулярно «взимают пошлину» с транспортных средств на дорогах, ведущих из мраморных карьеров в город Герат[footnoteRef:21].
塔利班组织还在大理石矿山通往赫拉特市的道路上定期向车辆“征税”。[

Однако поскольку мраморный оникс, добытый незаконным путем, не облагается налогом, норма прибыли остается высокой даже при худшем качестве камня.
但由于非法开采的缟玛瑙大理石是不交税的,因此即使质量较差,非法开采来的缟玛瑙大理石的利润率仍然较高。

Группа принимает решение компенсировать кувейтскому заявителю # % потерь по департаменту предприятия, занимавшемуся выполнением декоративных и гранитно-мраморных работ, и # % потерь в отношении других департаментов предприятия
小组决定赔偿科威特籍索赔人整个企业内的大理石和装饰部门损失 # %和其他部门损失 # %。

Чтобы узнать, какой Агора была в прошлом, давайте оставим шум и суету современной жизни и пройдемся по посыпанным гравием дорожкам между безмолвными руинами мраморных зданий, камнями, покрытыми резьбой, и разрушающимися порталами, поросшими сорняками и травой.
为了探查会场的过去,让我们一起抛开现代城市的喧闹烦嚣,沿着碎石路径,投入寂静的大理石废墟、雕石和长满野草闲花的破烂门廊的怀抱中吧。

g) Плата за хранение мраморных
(g) 大理石库存费

выражая свою озабоченность в отношении решения вопроса о мраморных скульптурах Парфенона
表示关心解决巴台农神庙大理石浮雕的问题

Соединенное Королевство приняло к сведению предложение Греции о воссоединении мраморных скульптур на основе их предоставления в долгосрочное или постоянное пользование и указало на то, что, поскольку Британский музей не зависит от правительства страны, принимать решение по этому вопросу будут члены Совета попечителей этого музея
联合王国注意到希腊关于在长期或永久租赁的基础上使大理石浮雕重聚的提案,并认为由于大英博物馆独立于政府之外,此事须由大英博物馆董事会决定。

признавая предыдущие рекомендации ЮНЕСКО, касающиеся возвращения мраморных скульптур и метопов Парфенона, находящихся в Лондоне, стране их происхождения
确认教科文组织以往通过的关于将伦敦的巴台农神庙大理石浮雕送回原主国的建议

выражая свою озабоченность в отношении решения вопроса о мраморных скульптурах Парфенона,
表示关心解决巴台农神庙大理石浮雕的问题,

На своей пятнадцатой сессии Комитет рассмотрел три просьбы о реституции, по которым еще не приняты решения: просьбу Греции о возвращении Британским музеем (Соединенное Королевство) мраморных скульптур Парфенона, просьбу Турции о возвращении Германией богазкёйского сфинкса и просьбу Объединенной Республики Танзания, направленную музею Барбье-Мюллера в Женеве через Швейцарскую Конфедерацию, чтобы добиться реституции маски маконде
委员会第十五届会议审议了三个悬而未决的申请归还案件:希腊请求大英博物馆(联合王国)归还帕台农神庙大理石浮雕,土耳其请求德国返还博阿兹柯伊狮身人面像,以及坦桑尼亚联合共和国通过瑞士联邦请求日内瓦巴尔比耶-穆埃勒博物馆归还一个马孔德面具。

Те же самые источники также утверждают, что один европеец вывез из этого же города сотни мраморных колонн и тысячи небольших произведений искусства.
历史资料还表明,一位欧洲人从这座城市转移了几百个大理石柱子和几百件小工艺品。

На побережье Эгейского и Мраморного морей горных районов немного
西部的海平面逐渐下降。 爱琴海区域和马尔马拉海区域的山脉较少。

На побережье Эгейского и Мраморного морей горных районов немного.
爱琴海区域和马尔马拉海区域的山脉较少。 这两个区域基本上是洼地。

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»
“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

В рамках этой инициативы ЮНИДО оказывает помощь в создании благоприятной нормативно-правовой среды, наращивании потенциала поставщиков предпринимательских услуг, оказании технических и управленческих услуг существующим и потенциальным предпринимателям и поддержке перевода культурного наследия Пакистана в конкурентоспособные, разумно спроектированные товары (например, мраморная мозаика, текстиль и т.п.).
通过该举措,工发组织为建立有利的监管环境,建设商业服务提供者的能力,向现有和潜在企业家提供技术和管理服务,以及支持将巴基斯坦的文化遗产转变为具有竞争力、设计精美的产品(例如大理石马赛克、纺织......)提供援助。

Афганские наркотики незаконно переправляются в Турцию через сухопутные границы с Исламской Республикой Иран, Грузией и – в меньшей степени – с Сирийской Арабской Республикой, а также через многочисленные порты Средиземного, Черного и Мраморного морей.
阿富汗的毒品穿过与伊朗伊斯兰共和国、格鲁吉亚、其次还有阿拉伯叙利亚共和国的陆地边界进入土耳其,有的则通过地中海、黑海和马尔马拉海的许多海港运入土耳其。

В скором времени завершится строительство нового Музея Акрополя, где в естественном историческом окружении в едином ансамбле будут выставлены мраморные скульптуры и метопы Парфенона
新的卫城博物馆即将建成。 在该博物馆中,将在自然的历史环境中展出复合的巴台农神庙大理石柱子。

� Несмотря на выявленные серьезные недостатки, некоторые важные компоненты зданий находятся в относительно хорошем состоянии, и можно ожидать, что они будут надлежащим образом функционировать еще в течение многих лет при условии их адекватного обслуживания: например, как стеклянный, так и мраморный фасады здания Секретариата потребуют лишь обычных работ по техническому обслуживанию.
� 尽管发现存在严重的不足之处,一些主要建筑构成部分的状况相对较好,如果养护得当,预计多年不会出现问题:例如,秘书处大楼表面的玻璃和大理石只需要正常的养护工作。

Август гордился тем, что «принял Рим кирпичным, а оставил мраморным».
奥古斯都自诩他“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”。

Группа по наблюдению рекомендует Комитету согласовать перечень соответствующих государств-членов, которым можно было бы направить письмо со справочным документом о роли добываемого незаконным путем мраморного оникса в финансировании деятельности «Талибана».
监测组建议委员会商定一份有关会员国名单,以向这些会员国写信,内容包括一份强调非法开采来的缟玛瑙大理石在资助塔利班方面的作用的背景文件。