мрамор大理岩 oor Sjinees

мрамор大理岩

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大理岩мрамор

voorbeelde

Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
......法律还授权非神职人员监管教会的投资事务理事会、委员会和所作的投资,包括旅馆、采石场和办公大楼等。”( 美国《纽约时报》1987年4月4日,第3版)

Оценить общий доход от незаконной добычи мрамора в провинции трудно, но судя лишь по числу незаконных рудников на юге провинции, она представляет собой значительный источник поступлений.
虽然难以确定该省非法采矿产生的总收入,但仅凭该省南部非法采矿点的数量就可知道,这一收入流的数目客观。

В карьерах добывают неглубокозалегающие известняк и мрамор.
位于耶路撒冷现今大马士革门附近的大片土地,相信曾是古代一个采石场。

Статуэтки из камня, бетона или мрамора
石、混凝土或大理石小塑像

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.
他用了锤子和凿子来雕刻一块大理石 在大理石内部创造人物, 而不是习惯性的把空间填满。

Комнаты были богато украшены предметами из золота, серебра и мрамора, а спальни были рассчитаны на сто гостей (Иудейские древности. XV.
客房的数目足以容纳一百个客人。(《

В целом, двадцать восемь типов драгоценных и полудрагоценных камней были инкрустированы в белый мрамор.
总共有28种宝石和矿物被镶嵌在白色大理石中。

Многие предметы гончарного ремесла и изделия из мрамора, которые повествуют об истории этого старого города, были вывезены контрабандным путем, а также были взяты тысячи ценных монет и драгоценных камней.
许多揭示这座古老城市历史的新陶器和雕刻品被走私出境,数以千计的宝贵硬币和宝石也被运走。

Мы восприняли это присутствие великой державы на самом высоком уровне как знак большого внимания, а советы, которые мы получили, будут навсегда выбиты золотыми буквами на мраморе нашей совести.
我们觉得,一个大邦之国元首的出席表明他极为重视此事,他的建议今后将作为金玉良言,深深铭刻在我们心里。

Это могли быть и такие дорогостоящие строительные материалы, как мрамор, гипс или гранит.
宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

Еще в 1750 году южноамериканский монах Хуан де Санта-Гертрудис упоминал плоды слоновой пальмы в своих летописях, уподобляя их «шарам из мрамора», из которых вырезали статуэтки.
早在1750年,南美洲的托钵修会修士胡安·德圣赫特鲁迪斯,在他的记载里曾提及象牙椰子,并且把它跟用来雕刻小塑像的“大理石球”相提并论。

Точно не известно, использовал ли Соломон мрамор в своих строительных проектах.
所罗门有没有用大理石去兴建圣殿和王宫,至今无法确定。

Инструменты для отделки под мрамор переплетных крышек
绘木纹用梳具

Мрамор также упоминается среди ценных товаров «странствующих купцов земли», которые оплакивают уничтожение Вавилона Великого (Отк 18:11, 12).
斯1:6)为大巴比伦的毁灭而哭泣的“地上的商旅”贩卖许多珍品,大理石是其中之一。( 启18:11,12)

Им был Зевс, который, как считалось, вдохновлял ораторов, ему посвятили алтарь, сделанный из ценного пантелийского мрамора и украшенный резьбой.
人们相信会场的宙斯会赐给人演说的灵感,人也为他筑了一座以大理石雕刻镶嵌而成的祭坛。(

Он почти такой же твердый, как мрамор, однако при полировке невозможно достичь подобного блеска.
雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

Но самыми большими врагами Колизея были строители периодов Ренессанса и Барокко, которые пользовались им как практичным и дешевым источником травертина и мрамора.
可是,大斗兽场的最大敌人其实是文艺复兴和巴罗克时代的建筑者。 他们把大斗兽场当做石灰华和大理石的方便、廉价来源。

Мрамор является породой известняка, которую можно полировать.
大理石是一种可以打磨而变得光滑悦目的石灰石。

Многие предметы гончарного ремесла и изделия из мрамора, которые повествуют об истории этого старого города, были вывезены контрабандным путем, а также были взяты тысячи ценных монет и драгоценных камней
许多揭示这座古老城市历史的新陶器和雕刻品被走私出境,数以千计的宝贵硬币和宝石也被运走。

В дни царицы Эсфири в персидском дворце в Сузах были мраморные колонны, а пол был сделан частично из черного мрамора (Эсф 1:6).
歌5:15)在王后以斯帖的日子,书珊城的波斯王宫有大理石柱,部分地面还用黑色大理石砌成。(

ЦБК испрашивает компенсацию за ущерб его системам охраны, канализационной системе и фасаду его центрального офиса, отделанному мрамором и деревянной резьбой
科威特中央银行就其总部保安系统、排水系统、及大理石和木雕外饰的损坏要求赔偿。

Анализ следует сосредоточить на одном-двух районах, которые в наибольшей степени пострадали от вызванного пожарами загрязнения, а также на одном наружном материале, таком, как известняк или мрамор, которые чувствительны к загрязнению.
评估工作应当侧重被确认为最可能受到油井起火污染的一两个地区,并且侧重对污染十分敏感的单一户外材料,例如石灰岩和大理石。

Наше предложение преследует цель добиться возвращения скульптур из мрамора в Афины законным образом в качестве предоставления Британским музеем долгосрочного займа новому музею Акрополя.
我们的建议是确保以向英国博物馆长期借用的法律形式将雅典大理石雕刻品归还给雅典卫城新博物馆。

В сентябре 1985 переименован в Китайский текстильный университет (中国纺织大学).
1985年9月,更名中國紡織大學。

На основе серии соглашений между движением «Талибан» и частными инвесторами были выданы лицензии на частную добычу мрамора, хромата, золота и драгоценных камней, которые добываются закрытым или открытым способом и вывозятся в Пакистан для обработки
塔利班与私人投资者的一系列协定已特许私人开采大理石、铬酸盐、黄金和宝石,在采矿或采石之后运到巴基斯坦加工。