мрачный暗 oor Sjinees

мрачный暗

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

暗мрачный

voorbeelde

Подводя итоги, замечу, что в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, мы заявили о нашей решимости положить конец самым мрачным периодам нашей истории, с тем, чтобы мы могли построить новые отношения, основанные на взаимном уважении, солидарности и партнерстве
总之,在德班举行反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议期间,我们共同提出愿意结束我们历史上最黑暗的篇章,以便能够建立基于相互尊重、团结和伙伴关系的新关系。

подчеркивая в вышеуказанном контексте важность того, чтобы закрыть эти мрачные главы истории путем примирения и исцеления, и призывая все заинтересованные государства выполнить свое моральное обязательство остановить и обратить вспять долговременные и незатухающие последствия этой практики до созыва в # году Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий
强调在上述情况下,必须通过和解和愈合,结束历史上这些黑暗篇章,呼吁一切相关国家承担它们在道德上的义务,在召开 # 年德班审查会议之前,停止和扭转这些做法的持久和连续性后果

Тем не менее для многих других стран в регионе КАРИКОМ финансовые перспективы выглядят намного более мрачными, и поэтому многосторонние учреждения, а также их другие партнеры в области развития должны проявлять терпение и осмотрительность в плане своего участия.
但对加勒比共同体地区的许多其他国家而言,财政前景暗淡,因此需要多边机构以及发展伙伴在实施行动时要富有耐心、深思熟虑。

Несмотря на мрачные прогнозы, осуществление Платформы идет по плану, обсуждены многие важные новые области
尽管有令人沮丧的预测,《行动纲要》却没有倒退,而且讨论了许多重要的新领域。

В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
当麦哲伦穷困潦倒的时候,一个老朋友前来探访他。 这个朋友名为若昂·德利斯博阿,是有名的航海家。

Однако, в отличие от погоды решение, касающееся итогового документа, которое, вполне возможно, будет одобрено через несколько минут, будет довольно мрачным
然而,与此形成对比的是,关于很可能将在几分钟内批准的结果文件的决定,将是非常阴沉的。

Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.
为了消除人们对进入黑暗地道的恐惧,当局在车站里装设煤气灯。

Все мы знаем о мрачных прогнозах четвертого доклада по оценке, представленного Межправительственной группой экспертов по изменению климата
我们大家都知道政府间气候变化专门委员会第四次评估报告内各项残酷无情的预测。

Г-н Ту (Алжир) (говорит по-арабски): Несмотря на значительную информированность о болезни и достигнутом прогрессе в борьбе с ней, мы считаем, что перспективы в будущем более мрачны, чем нынешняя действительность.
图先生(阿尔及利亚)(以阿拉伯语发言):尽管人们非常了解这一疾病以及在消灭这一疾病方面取得了进展,我们今后将面临的情况要比我们目前面临的情况更糟。

Мрачная картина вооруженного конфликта и гражданских беспорядков в Африке радикальным и позитивным образом изменилась за последние шесть лет
我们同非洲国家一样,对这一事态发展表示满意和乐观,特别是在听取秘书长的评论后,秘书长说,大多数非洲国家今天已经保持了稳定的政治状况,由民主选出的政府治理,并集中精力,着手经济重建以及消除贫困和发展不足。

В заключение своего выступления я хотел бы привлечь внимание Совета к вопросу о детях в вооруженных конфликтах, учитывая мрачную картину, когда значительную долю жертв сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта составляют дети.
在结束发言之前,我要提请安理会注意武装冲突中的儿童问题,因为严酷的现实是,武装冲突中性暴力的受害者中有很大一部分是儿童。

Такую мрачную оценку, возможно, можно объяснить тем интересом, который Чубайс имеет в том, чтобы Запад не прекращал верить российским правителям из-за нарушения прав человека и уменьшения свободы.
阻止西方指责俄罗斯领导人违反人权和抑制自由符合丘拜斯的利益,这也解释了为什么他会有此悲观的看法。

Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать правительство и гражданское общество, с тем чтобы решить стоящие перед ними проблемы и перевернуть эту мрачную страницу в истории Сомали.
联合国将继续支持政府和民间社会迎战这些挑战,结束索马里历史中的一个黑暗时期。

Несмотря на то, что к сожалению, ситуация мрачная, появляются обнадеживающие признаки, что эпидемию можно взять под контроль и существенно сократить ее масштабы, благодаря принятию своевременных, решительных мер
不幸的是,局势令人丧气。 尽管如此,仍存在着可以控制这一疾病和通过及时采取决定性措施大大抑制这一疾病的令人鼓舞的迹象。

Г-н Пенке (Латвия) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы восточноевропейских государств и хочу отдать дань памяти тех, кто подвергся эксплуатации и кто погиб в те мрачные годы варварской и бесчеловечной практики рабства и работорговли.
彭克先生(拉脱维亚)(以英语发言):我谨代表东欧国家集团发言,纪念在野蛮和不人道的奴隶制和贩卖奴隶行为中遭到剥削和死去的人。

Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.
在我们进入21世纪和新千年之际,津巴布韦人民非常象征性地、也是历史性地发现自己刚刚翻过其经历中的痛苦篇章,这些篇章的结束为一个更加美好的未来奠定了基础。

подчеркивая в вышеуказанном контексте важность того, чтобы закрыть эти мрачные главы истории путем примирения и исцеления, и призывая все заинтересованные государства выполнить свое моральное обязательство остановить и обратить вспять долговременные и незатухающие последствия этой практики до созыва в 2009 году Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий,
强调在上述情况下,必须通过和解和愈合,结束历史上这些黑暗篇章,呼吁一切相关国家承担它们在道德上的义务,在召开2009年德班审查会议之前,停止和扭转这些做法的持久和连续性后果,

Есть вещи, о которых люди знать не желают; иногда мы просто боимся заглянуть вглубь мрачного прошлого
我们绝不应当逃避麻烦,我们绝不应当迟疑或犹豫不决。

На фоне этой мрачной картины Организация Объединенных Наций должна предпринять решительные действия в поддержку развития государств, незаслуженно страдающих от мер протекционизма и практики субсидирования, которые создают барьеры, препятствующие справедливой конкуренции, и, по сути, противоречат принципам свободной торговли.
面对这种阴暗景象,联合国必须坚决采取行动,以促进那些受阻碍的平等竞争,从而否定自由贸易的保护主义和补贴不公正束缚国家的发展。

В который раз в докладе показана очень мрачная картина жизни, которую ведут палестинцы и другие арабы в условиях израильской оккупации.
报告再次描绘了巴勒斯坦人和其他阿拉伯人在以色列占领下的悲惨生活。

Взрывы в поездах в Мадриде; взрывы с закладкой взрывчатки в автомобили и террористические нападения в Ираке, Индонезии и Саудовской Аравии; а также совсем недавно трагедия с захватом заложников в российской школе- все это мрачные напоминания об исключительно вероломной природе терроризма
在马德里发生的火车爆炸事件;伊拉克、印度尼西亚和沙特阿拉伯的汽车爆炸和恐怖主义袭击;以及最近在一所俄罗斯学校中发生的劫持人质悲剧都以骇人听闻的方式进行恐怖主义的点提醒人们恐怖主义的特别危险的性质。

К этой мрачной картине следует добавить, что мир также является свидетелем неустойчивых и спекулятивных колебаний цен на нефтяное топливо, беспрецедентного роста продовольственных цен и недавнего гигантского числа банкротств финансовых корпораций, которые в совокупности обрекают глобальную экономику на спад.
除了这一前景暗淡的混合局面之外,世界还目睹燃油价格的动荡不定和投机性波动、粮食价格的空前飙升以及最近一连串金融企业的破产,这些情况合在一起正在把全球经济推向衰退。

Сейчас, когда мы здесь собрались, над нами по-прежнему нависает долгая и мрачная тень террористических нападений, совершенных на принимающий нас город # сентября # года
我们是在 # 年 # 月 # 日对我们的东道城市进行恐怖主义攻击的长期而沉重的阴影之下来到这里聚会的。

Международное сообщество должно продолжать выработку стратегий с целью улучшения мрачной и жестокой реальности, с которой приходится ежедневно сталкиваться, особенно женщинам и девочкам, живущим в условиях конфликта и постконфликтных ситуаций.
国际社会应继续制定战略,以缓解平民特别是生活在冲突和冲突后局势中的妇女和女孩每天所面临的凄惨严酷的现实。

Сегодня масштабы кризиса, порожденного ВИЧ/СПИДом, превзошли даже самые мрачные прогнозы десятилетней давности.
今天,艾滋病危机的严重程度甚至超过了十年前我们对最坏情况的设想。