мыльный oor Sjinees

мыльный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

肥皂

naamwoord

Поддержка мелких инициатив в области преобразования сельского хозяйства, в том числе в отношении кухонного жира и мыльной продукции.
向农业转型领域的小规模举措提供支助,其中包括烹调用油和肥皂产品。

Soortgelyke frases

мыльная пена
沫 · 泡沫 · 泡沫儿

мыльная肥皂味的
肥皂劇мыльная опера · 肥皂味的мыльная

мыльная опера
电视剧 · 肥皂剧 · 肥皂劇 · 连续剧 · 連續劇 · 電視劇

мыльная опера 肥皂劇
肥皂劇мыльная опера

Мыльный пузырь
肥皂泡

мыльный пузырь
肥皂泡

Он сделал пузыри из мыльного раствора他用肥皂水吹出泡泡
他用肥皂水吹出泡泡Он сделал пузыри из мыльного раствора

мыло(мыльный порошок)для мытья головы洗髮膏(粉)
洗髮膏(粉)мыло(мыльный порошок)для мытья головы

мыльный порошок肥皂粉
肥皂粉мыльный порошок

voorbeelde

Так, например, тема выборочных абортов была недавно затронута в индийских мыльных операх.
比如,印度最近的肥皂剧就包含选择性流产的情节。

Однако, если центральные банки не найдут ясной стратегии выхода из политики, которая удваивает или утраивает денежную базу, в конечном итоге, последует или инфляция на цены на товары, или создастся другой опасный кредитный мыльный пузырь или пузырь ценных бумаг (или и то и другое).
但是,如果各国中央银行不能找到对使基础货币数量翻两倍或者三倍的政策的退出策略,最终,货物价格暴涨或者另一个危险的资产和信贷泡沫(或者二者兼而有之)就会出现。

Во-первых, это зависит от того, смогут ли данные страны предотвратить образование финансовых «мыльных пузырей».
首先,这取决于各国是否能在发展中防止金融泡沫。

Когда ей было всего 13 лет, она получила небольшую роль в одном из эпизодов мыльной оперы Главный госпиталь.
她13歲時,於肥皂劇General Hospital中客串演出。

Соблазнительные любовные романы, телевизионные мыльные оперы, общение замужних женщин со старыми приятелями в социальных сетях и порнография.
煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

Эта программа имеет формат мыльной оперы, в которой содержание и сообщение включают надлежащую информацию о мерах предосторожности и о других мерах, которые необходимо принять до начала, во время и после стихийного бедствия.
该节目是一个肥皂剧,其内容和所要传达的讯息包括在发生自然灾害之前、期间和之后需要采取的保障措施和行动的相关信息。

Надеемся, что такое ошеломительное выражение международной солидарности и поддержки антитеррористической кампании не останется просто мыльным пузырем, а станет началом серьезного, непрестанного усилия здесь, в Организации Объединенных Наций.
我们希望,国际上声援和支持反恐怖主义运动的压倒性呼声不会只是昙花一现,而是在联合国这里所开展的持续认真努力的开始。

Кора мыльного дерева для стирки
洗涤用皂树皮

В том же отчёте МВФ забил тревогу по поводу потенциальных «мыльных пузырей» акций, отметив, что «в некоторых странах (Чили, Колумбия и Перу) цены на акции сегодня находятся выше уровня общей тенденции с признаками «переоцененности».
在这份报告中,IMF还对未来股市泡沫敲响了警钟,指出“目前大多数国家的股价位于趋势水平之上,一些国家(智利、哥伦比亚和秘鲁)已经出现了估值过高的迹象。”

Если эти тенденции связаны с сокращением операций "керри-трейд" и сдутием "мыльных пузырей" на фондовых рынках, то они способствуют осуществлению корректировок в соответствии с основополагающими факторами и должны тем самым оказывать стабилизирующее воздействие на экономику (Аналитическая записка ЮНКТАД No
鉴于这些趋势与利差交易下降和股票市场泡沫破灭有关,促使根据经济基本要素进行调整,从而对经济形成稳定效应(《贸发会议政策简报》第 # 期)。

Некоторые попадаются на удочку неблагоразумных или даже мошеннических инвестиционных программ, таких как скупка несуществующих алмазов, финансирование лопающихся, как мыльный пузырь, популярных телевизионных программ или вложение денег в проекты, связанные с развитием недвижимости, которые заканчиваются банкротством.
有些人由于参与不明智——甚或虚假——的投资计划,结果弄得自己焦头烂额。 例如有些人付了钱买钻石,但卖家根本就没货在手;有些人投资制作“热门”的电视节目,但不久就大受亏蚀;有些人投资房地产,最后却血本无归、破产收场。

И словно мыльные пузыри, они исчезают при прикосновении.
我们希望抓住关键时刻,取而代之我们希望抓住关键时刻的 变成了一串静止时刻。 它们象肥皂泡,我们一触即破。

Многие телепродюсеры усвоили данный метод контроля так хорошо, что он стал подсознательным жизненным фактом, и аудитория, развлекаемая бесконечными костюмированными драмами и мыльными операми, не требует более свободного политического содержания.
许多电视制片人已经将这种控制内化成为一种潜意识的日常行为。 在大量的古装剧和肥皂剧中获得充分娱悦的观众也没有要求更为自由的政治内容。

Та жилищная афера лопнула как мыльный пузырь.
现在泡沫已经破灭。

Если «мыльные пузыри» цен на активы развиваются, то балансовые отчеты по отдельности могут выглядеть экономически устойчивыми, однако вся взаимосвязанная цепочка структур активы-пассивы будет все больше зависеть от залога с завышенной стоимостью и, таким образом, будет уязвимой по отношению к финансовым рискам цепной реакции.
倘若资产价格泡沫继续扩大,单一企业的资产负债表或许看上去还比较完美,但整个连环资产-债务网络将逐渐依赖于估值过高的附属担保品,并因此容易受到金融腐败的影响。

Перегрев на рынке жилья завершился в конце сентября 2007 г., что привело к сдуванию зарождавшегося общенационального «мыльного пузыря», а «мыльный пузырь» фондового рынка проткнули в следующем месяце.
房市的过热在 2007 年 9 月底结束,防止了全国范围上的崩盘,而随后股市泡沫也得以控制。

Воодушевленная успехом удостоенного наград и получившего международное признание телевизионного сериала “Sexto Sentido”, который также снимался на средства Целевого фонда Организации Объединенных Наций, организация “Puntos de Encuentro” в настоящее время ставит новый многосерийный телефильм («социальную мыльную оперу»), в котором поднимается тема коммерческой сексуальной эксплуатации подростков.
尼加拉瓜人权中心制作的获奖电视连续剧“第六感”得到国际公认,也是由联合国信托基金资助的,目前尼加拉瓜人权中心利用这一连续剧的成功,正在制作一个新的“社会肥皂剧”连续剧,审视青少年的商业性剥削问题。

Согласно данным обследования СМИ телевидение изобилует развлекательными программами (мыльные оперы, развлекательные/музыкальные программы
媒体调查表明,娱乐节目成了电视的主要内容(肥皂剧、轻松娱乐/音乐节目)。

В течение этих лет в результате краха «мыльной экономики» в стране многие финансовые учреждения Японии оказались банкротами, и такая же судьба выпала на долю кредитных союзов,связанных с КНДР
年至 # 年期间,由于向朝总联等贷出大量不良贷款,其中 # 家信用社宣布破产(在这些年里,因为日本“泡沫经济”的崩溃,日本有许多金融机构破产,一些与朝鲜所属信用社也遭遇同一命运)。

Фондовые рынки и «новая экономика»: сочетание позитивных факторов или мыльный пузырь?
股市与新经济:是良性循环,还是泡沫?

Недавно в своём отчёте МВФ задал вопрос: «Усиливаются ли благоприятные условия для образования финансовых мыльных пузырей?».
最近的一份IMF报告问了这样一个问题:“泡沫条件成立了吗?”

Можно увидеть маленькие мыльные пузыри, маленькие изображения окружностей вокруг галактической плоскости — это остатки сверхновой.
你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

Мы все - как актеры в мыльной опере.
我們 都 成 了 肥皂 劇裡 的 演員

Но умозрение только «надмевает», или раздувает самолюбие, как мыльный пузырь.
然而,这样的知识只会叫人“气焰嚣张”,趾高气扬,并不会“建立”友爱的基督徒关系。(

Да, повсюду существуют “мыльные пузыри”, будь то недвижимость в Шанхае или Дубае, или акции в Бомбее, но было также и серьезное долгосрочное планирование, что, похоже, обеспечит этим странам сильную позицию в предстоящие годы.
是的,许多地方都有泡沫,无论是上海和迪拜的房产还是孟买的股票,但同时也有严肃认真的长期计划,可能使这些国家在未来若干年内都处于强势。