наследование имущества oor Sjinees

наследование имущества

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

继承财产

В целях искоренения нищеты национальные правительства должны поощрять равенство женщин в отношении права собственности и защищать их права на наследование имущества и других производственных ресурсов.
为消灭贫穷,各国政府应促进和保护妇女平等获得、拥有和继承财产及其它生产性资源。

财产继承

Она рекомендовала Гане принять позитивные меры для обеспечения равноправия женщин во всех вопросах, касающихся наследования имущества.
它建议加纳采取积极主动步骤确保妇女在与财产继承相关的各个方面享有平等权利。

voorbeelde

По словам представителей неправительственных организаций, эти законы не признают за женами никаких прав на наследование имущества родителей
根据非政府代表的看法,这些法律不承认妻子在继承娘家财产方面拥有任何权利。

Перемещения супружеской пары не зависят от наследования имущества родителей.
已婚夫妇的搬迁并不取决于对父母的继承。

Некоторые нормативные акты находятся на стадии завершения, в частности проект закона о наследовании имущества (обычное право канаков).
有些文本目前正在定稿:一项关于继承遗产归属(卡纳克习惯法)的法案正处于定稿阶段。

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших, 1989 года
1989年死者遗产继承适用法律公约

Кроме того, решались такие проблемы, как насилие в отношении женщин, наследование имущества и принудительные браки.
塞拉利昂还解决了暴力侵害妇女、财产继承和强迫婚姻等问题。

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших # года
年《继承死者财产适用的法律公约》

статья # Гаагской конвенции о законе, применимом к наследованию имущества умерших от # августа # года, предусматривает следующее
关于继承的 # 年 # 月 # 日的《海牙公约》第 # 条规定

Тем не менее конголезские женщины пока еще испытывают на себе дискриминацию при наследовании имущества после смерти супруга.
然而,刚果妇女在其配偶死亡后的遗产继承中仍受到歧视。

Что касается вопросов наследования имущества, то после развода имущество должно разделяться поровну между мужчиной и женщиной
关于遗产继承--离婚后,资产必须在男女双方之间平均分配。

Она рекомендовала Гане принять позитивные меры для обеспечения равноправия женщин во всех вопросах, касающихся наследования имущества.
它建议加纳采取积极主动步骤确保妇女在与财产继承相关的各个方面享有平等权利。

создание нормативно-правовой базы, учитывающей гендерные аспекты, в том числе принятие законов о наследовании, имуществе и труде;
建立一个对性别问题有敏感认识的法律和监管框架,包括与继承、财产和工作相关的法律,

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших, 1989 года
1989年《继承死者财产适用的法律公约》

Грузия сообщила, что право наследования имущества и владения собственностью признается и гарантируется по Конституции
格鲁吉亚报告说,继承和拥有财产的权利都得到《宪法》的承认和保障。

предусматривает защиту прав вдов и вдовцов на наследование имущества умершего супруга или супруги
规定保护寡妇的权利以及寡妇继承其死亡配偶的财产的权利

Отсутствие права на наследование имущества
剥夺财产继承权

Грузия сообщила, что право наследования имущества и владения собственностью признается и гарантируется по Конституции.
格鲁吉亚报告说,继承和拥有财产的权利都得到《宪法》的承认和保障。

Кроме того, решались такие проблемы, как насилие в отношении женщин, наследование имущества и принудительные браки
塞拉利昂还解决了暴力侵害妇女、财产继承和强迫婚姻等问题。

В ней также признается право женщин на наследование имущества, что является новым с точки зрения законодательства.
它还承认女儿有继承祖传财产的权力,这一点在过去的法律制度中是没有的。

При наследовании имущество по закону делится между детьми в равных долях для сыновей и дочерей.
在继承方面,根据法律规定,资产应由子女共享,儿女均分。

Министерство также намерено заняться проблемой внебрачных детей, которые имеют лишь ограниченные права по наследованию имущества отца.
妇女事务部还打算处理非婚生儿童问题,因为这些儿童继承父亲财产的权利较少。

В заключение оратор спрашивает о числе женщин, владеющих землей в сельских районах, и об их правах наследования имущества.
最后,她询问在农村地区拥有土地的妇女人数以及她们的继承权。

То же касается лиц, претендующих на наследование имущества скончавшихся членов семьи (например, права наследования детей-сирот).
它还包括应该继承去世家庭成员财产的人(如孤儿)。

Кампании по борьбе с ВИЧ за права женщин на наследование имущества создают благоприятный фон для изменения этой практики.
防治艾滋病毒方面的活动和妇女继承财产权方面的活动将这些习俗作为改正目标。

По словам представителей неправительственных организаций, эти законы не признают за женами никаких прав на наследование имущества родителей.
根据非政府代表的看法,这些法律不承认妻子在继承娘家财产方面拥有任何权利。