не указанный в другом месте oor Sjinees

не указанный в другом месте

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不再另行确认

Soortgelyke frases

не указанный где-л. в другом месте
不再另行确认

voorbeelde

В тех случаях, когда название грузоотправителя или грузополучателя не указано в других местах на упаковке, эти сведения должны быть включены в маркировку.
如果包件没有在其他地方显示发货人或收货人的姓名,这个信息也应列入标记内。

· текстильные изделия включают подразделы 65 (текстильная пряжа, ткани, готовые изделия, не указанные в другом месте и не включенные в другой раздел, а также сопутствующие изделия) и 84 (предметы одежды и аксессуары одежды);
· 纺织品包括分类65(纺纱、织布、制成品、未在其他部分具体规定或包含在内的产品及有关产品)和分类84(各种服装和服饰用品);

Текстильная промышленность определена здесь в соответствии с Международной стандартной торговой классификацией, МСТК # группа # (пряжа, ткани, готовые изделия, не указанные в другом месте или не включенные в другие группы, и сопутствующие товары) и группа # (предметы и аксессуары одежды
纺织工业执行的是标准国际贸易分类,修订本 # 分类 # (纺纱、织布、制成品、其他地方未作规定或列入的产品和相关产品)和分类 # (服装及服饰产品)。

� Текстильная промышленность определена здесь в соответствии с Международной стандартной торговой классификацией, МСТК-3: группа 65 (пряжа, ткани, готовые изделия, не указанные в другом месте или не включенные в другие группы, и сопутствующие товары) и группа 84 (предметы и аксессуары одежды).
78 纺织工业执行的是标准国际贸易分类,修订本3,分类65(纺纱、织布、制成品、其他地方未作规定或列入的产品和相关产品)和分类84(服装及服饰产品)。

Место для указания названия грузоотправителя или грузополучателя, если оно не указано в каком-либо другом месте на упаковке.
如果包件没有在其他位置显示发货人或收货人的姓名,则在此处显示。

** Место для указания названия грузоотправителя или грузополучателя, если оно не указано в каком-либо другом месте на упаковке
** 如果包件没有在其他位置显示发货人或收货人的姓名,则在此处显示。

Было предложено, чтобы в случае, когда перевозчик предпринимает инициативу по проведению арбитража в месте, указанном в проекте конвенции, другая сторона могла, тем не менее, решить, что разбирательство будет проводиться в одном из мест, указанных в проекте статьи # (а), (b) или (с
据指出,即使承运人主动在公约草案指定的地点诉诸仲裁,另一方仍然可以决定仲裁程序将在第 # (a)、(b)或(c)款草案规定的地点进行。

Было предложено, чтобы в случае, когда перевозчик предпринимает инициативу по проведению арбитража в месте, указанном в проекте конвенции, другая сторона могла, тем не менее, решить, что разбирательство будет проводиться в одном из мест, указанных в проекте статьи 75(а), (b) или (с).
据指出,即使承运人主动在公约草案指定的地点诉诸仲裁,另一方仍然可以决定仲裁程序将在第75(a)、(b)或(c)款草案规定的地点进行。

Однако указанная система в других местах службы не внедрена.
但其他工作地点尚未使用这一系统。

Располагавшаяся в помещениях Торгово-промышленной палаты Приштины тюрьма, которая находилась в ведении так называемой ОАК и в которой содержался 71 неалбанец, была переведена 27 апреля в другое, не указанное место.
由所谓的科军管理的一所监狱位于普里什蒂纳工商会的若干间办公室内,其中关有71名非阿族人士;4月27日,这所监狱搬走了,具体搬到哪里不知道。

Также было высказано мнение, что в Комментарии можно было бы указать основания для проведения заседаний или слушаний не в месте арбитражного разбирательства, а в каком-либо другом месте.
然后有与会者建议,可在该“说明3”中阐述在仲裁地点以外的地方举行会议或庭审的原因。

Браки могут заключаться регистратором, а также священнослужителем в присутствии не менее двух свидетелей в церкви или в любом другом месте богослужения в районе, который был указан в уведомлении о браке
婚礼可由户籍登记员主持,也可由一名牧师在教堂或颁发结婚证地区的其他礼拜堂主持,但必须有至少两名见证人。

Кроме того, в результате проведенной Комиссией проверки 164 автотранспортных средств из 7783 единиц полученного имущества выявилось расхождение в 116 автомобилей (7 не удалось обнаружить, 52 обнаружились в других местах, а в отношении 57 были указаны неверные данные об их состоянии).
此外,审计委员会对7 783个物项中的164辆车进行检查后发现,116辆车存在不一致的地方(7辆车所在位置不明,52辆车在其他地方被发现, 57辆车标注的状况不对)。

Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой-либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
就本公约而言,当事人的营业地推定为其所指明的所在地,除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地。

Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой-либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте
就本公约而言,当事人的营业地推定为其所指明的所在地,除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地。

В некоторых государствах адрес праводателя указывать не требуется, поскольку из соображений личной безопасности указывать адреса физических лиц в общедоступной документации не разрешается (хотя эту проблему можно решить, указав адрес абонентского ящика или другой не связанный с местом жительства почтовый адрес).
有些国家不要求列入设保人地址,因为出于对个人安全的关切而不得在公众可以访问的记录中披露有关个人地址的详细情况(但使用邮政信箱或类似的非住址邮政地址可以减轻这一问题)。

Другая сто-рона договора или любая другая сторона вправе доказать, что первая сторона не имеет коммер-ческого предприятия в указанном месте.
合同的另一方,或任何其他方面,有权证明第一方在指明的地点并没有营业地。

Другая сто-рона договора или любая другая сторона вправе доказать, что первая сторона не имеет коммер-ческого предприятия в указанном месте
合同的另一方,或任何其他方面,有权证明第一方在指明的地点并没有营业地。

Однако югославская комиссия обратила внимание хорватской стороны на то, что она должна передать дополнительные протоколы в отношении неидентифицированных сербов, убитых в ходе этих операций, поскольку из тех # протоколов, которые уже были переданы # касаются других мест захоронения, которые не были указаны в списках, подготовленных хорватской комиссией, а в отношении указанных в списках мест захоронения недостает # протокола
但是,南斯拉夫委员会已促请克罗地亚方面注意,它有义务再交出这些行动中被杀害的身分不明塞族人的更多说明书,因为在已交出的 # 份说明书中,有 # 份与其他埋葬地点有关,未载列在克罗地亚委员会的名单内,另有 # 份说明书则涉及失踪者名单上所列的地点。

Однако югославская комиссия обратила внимание хорватской стороны на то, что она должна передать дополнительные протоколы в отношении неидентифицированных сербов, убитых в ходе этих операций, поскольку из тех 669 протоколов, которые уже были переданы, 57 касаются других мест захоронения, которые не были указаны в списках, подготовленных хорватской комиссией, а в отношении указанных в списках мест захоронения недостает 101 протокола.
但是,南斯拉夫委员会已促请克罗地亚方面注意,它有义务再交出这些行动中被杀害的身分不明塞族人的更多说明书,因为在已交出的699份说明书中,有57份与其他埋葬地点有关,未载列在克罗地亚委员会的名单内,另有101份说明书则涉及失踪者名单上所列的地点。

Точное толкование положений Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений не оставляет места для каких-либо других выводов; в ней указано, что "никто не должен содержатся под стражей тайно".
认真阅读《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的规定之后,就不会为任何其他分析留有余地;该公约规定,“任何人都不应受到秘密监禁。”

Генеральный директор с учетом любых положений настоящего Закона запрещает лицу высадку или может по своему усмотрению задержать его в пункте иммиграционного контроля или в любом другом месте, указанном Генеральным директором, до тех пор, пока не появится возможность вернуть его в место его посадки или в страну его рождения или гражданства.
如果在对抵达马来西亚的人进行审查期间,或在必要的调查之后,发现此人为受禁止的移民,局长即应在遵循本法规定的前提下,禁止此人上岸或下机,或行使酌处权,在有机会将此人遣返登机或登船地点或其出生国或国籍国之前,在移民营或在局长指定的其他地方拘留此人。

В применяемом проекте правил процедуры указано, что сессии КС проходят в месте базирования секретариата, если КС не принимает иное решение или секретариат в консультации со Сторонами не реализует другие надлежащие организационные мероприятия.
适用的议事规则草案声明,除非《公约》缔约方会议另行决定,或秘书处经与缔约方协商后作出其他适当安排,否则《公约》缔约方会议各届会议应在秘书处所在地举行。《

Для этой цели было предложено предусмотреть в проекте пункта, что сторона считается находящейся в указанном ею месте, если только другой стороне не известно или не должно было быть известно, что такая информация является ложной или неточной.
有的与会者为此指出,本款草案应规定,当事人的所在地可推定为它所指明的所在地,除非另一方当事人知道或本应知道所指明的所在地不实或不准确。