незаконный сброс oor Sjinees

незаконный сброс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非法倾弃

Необходимо обновить ранее подготовленные исследования Организации Объединенных Наций по Сомали, касающиеся незаконного рыбного помысла и незаконного сброса мусора.
应该更新联合国过去就索马里进行的非法捕鱼和非法倾弃问题的研究。

voorbeelde

Необходимо обновить ранее подготовленные исследования Организации Объединенных Наций по Сомали, касающиеся незаконного рыбного помысла и незаконного сброса мусора.
应该更新联合国过去就索马里进行的非法捕鱼和非法倾弃问题的研究。

В докладе проанализированы многие попытки незаконного сброса твердых отходов Израиля на палестинские земли
该报告审查了以色列数次企图偷运固体废物进入巴勒斯坦地区。

бороться с незаконным сбросом опасных химических веществ, включая устаревшие пестициды;
打击非法倾倒危险化学品,包括过期农药;

США от незаконного сброса опасных отходов, контрабанды запрещенных опасных материалов и эксплуатации охраняемых природных ресурсов и торговли этими ресурсами
环境敏感商品(如消耗臭氧物质、有毒化学品、危险废物、濒危物种和改性活生物体)的非法贸易破坏了多边环境协定的效力,可使一个国家或区域丧失自然资源,如受保护的物种。

, что произошло благодаря комплексу вводившихся государствами-членами с конца 1990‐х годов мер, направленных на предотвращение незаконного сброса нефти и отходов .
这得归功于成员国自1990年代后期以来为防止非法排放油类和废物采取了一整套复杂的措施。

В силу отсутствия у Сомали возможностей для контроля и правоприменения в стране получила распространение преступная деятельность, включая незаконный сброс токсичных отходов.
由于缺乏监测和执法能力,索马里容易受到犯罪活动、包括非法倾倒有毒废物活动的危害。

Парламентская ассамблея стран Средиземноморья рассказала о предпринимаемых ею усилиях по созданию механизмов противодействия организованной преступности, включая торговлю людьми и незаконный сброс отходов.
地中海议会大会指出,它正在制定打击有组织犯罪、包括贩运人口和倾弃非法废物的工具。

В этом отношении необходимо активизировать работу по информированию о последствиях сброса в океан промышленных отходов и незаконного сброса эксплуатационных отходов морского судоходства
在这方面,我们必须做更多的工作,提高人们对工业排放和世界各大洋内因航运活动造成的非法排放和工作排放的认识。

При получении сообщений о перемещении или попытках незаконного сброса токсичных отходов следует создавать независимые национальные комиссии по расследованию с судебными или квазисудебными полномочиями
关于非法转移或企图非法倾倒的指称案件,应当建立起具有司法或准司法权力的全国独立调查委员会。

При получении сообщений о перемещении или попытках незаконного сброса токсичных отходов следует создавать независимые национальные комиссии по расследованию с судебными или квазисудебными полномочиями.
关于非法转移或企图非法倾倒的指称案件,应当建立起具有司法或准司法权力的全国独立调查委员会。

В тех случаях, когда появляются утверждения о незаконном перемещении или попытках незаконного сброса отходов, рекомендуется учреждать независимые национальные комиссии по расследованию с судебными или квазисудебными полномочиями.
关于非法转移或企图非法倾倒的指称案件,应当建立起具有司法或准司法权力的国家独立调查委员会。

В тех случаях, когда появляются утверждения о незаконном перемещении или попытках незаконного сброса отходов, рекомендуется учреждать независимые национальные комиссии по расследованию с судебными или квазисудебными полномочиями
关于非法转移或企图非法倾倒的指称案件,应当建立起具有司法或准司法权力的国家独立调查委员会。

Наконец, для рассмотрения проблем незаконного сброса договаривающиеся стороны разрабатывают процедуры представления докладов для судов или летательных аппаратов, замеченных в сбросе в нарушение, согласно утверждениям, Лондонской конвенции.
最后,为解决非法倾倒问题,缔约国正在为被察知据称以违反《伦敦公约》的方法倾倒的船只或飞机拟订报告程序。

Сообщения о незаконном сбросе различных видов отходов, в том числе радиоактивных, опасных и медицинских, на территории Сомали и в прибрежных водах появляются на протяжении почти 20 лет.
20年来,一直有人提出有关在陆地和索马里海域非法倾倒放射性、危险和医疗等各类废物的指控。

В своем предварительном докладе ( # ) Специальный докладчик сделала общий обзор вопросов, связанных с незаконным сбросом токсичных продуктов, и проанализировала правовые основы и международные нормы, касающиеся осуществления ее мандата
特别报告员在其初步报告( # )中提出了对非法倾倒有毒产品问题的总的看法,同时分析了与其履行职责有关的法律框架和国际标准。

Серьезный ущерб морской среде может наноситься в результате аварий, однако основными источниками ее загрязнения с судов являются не они, а штатное функционирование судна и незаконный сброс отходов.
尽管船舶事故会对海洋环境造成严重影响,但是,来自船舶的主要污染源不是船舶事故,而是日常的操作和非法排放。

Толчком к началу- в # году- переговоров по Протоколу послужила озабоченность развивающихся стран по поводу отсутствия средств и технологий, необходимых для решения проблем незаконного сброса или аварийных разливов
《议定书》的谈判工作始于 # 年,旨在回应发展中国家对处理非法倾倒和意外溢出事件缺乏基金和技术关注。

Серьезный ущерб морской среде может наноситься в результате аварий, однако основными источниками ее загрязнения с судов являются не они, а штатное функционирование судна и незаконный сброс отходов
尽管船舶事故会对海洋环境造成严重影响,但是,来自船舶的主要污染源不是船舶事故,而是日常的操作和非法排放。

В # году Агентство по морской безопасности зарегистрировало # случая незаконного сброса отходов в океан, по которым были возбуждены дела о нарушении положений Закона о переработке и удалении отходов
年海事安全厅发现了 # 起向海洋中非法倾倒废物的案件。 这些均被视为违反《废物管理法》的案件。

отмечая доклад Генерального секретаря (S/2013/623), прежде всего раздел IX «Сообщения о незаконном рыбном промысле и незаконном сбросе отходов, в том числе токсичных веществ, у берегов Сомали»,
注意到秘书长的报告(S/2013/623),特别是“关于在索马里沿海非法捕捞和非法倾倒、包括倾倒有毒物品的指控”的第十章,

� Главная цель стратегии — обеспечить выполнение всемирных и региональных правил о сбросе отходов, устранить незаконный сброс всех отходов со всех судов и обеспечить экологически безопасную обработку отходов, генерируемых судном.
� 该战略的主要目标是确保遵守全球和区域排放规则,消除所有船舶非法排放任何废物的行为,并确保对船舶产生的废物实施无害环境的处理方法。

Надлежащее понимание связи между вызывающими обеспокоенность вопросами окружающей среды и эффективным удалением отходов является крайне важным, особенно в городах в развивающихся странах, где широко распространен незаконный сброс отходов.
正确理解环境问题与良好废物管理之间的关系至关重要,在非法倾倒盛行的发展中国家城市中尤其如此。

Главная цель стратегии- обеспечить выполнение всемирных и региональных правил о сбросе отходов, устранить незаконный сброс всех отходов со всех судов и обеспечить экологически безопасную обработку отходов, генерируемых судном
该战略的主要目标是确保遵守全球和区域排放规则,消除所有船舶非法排放任何废物的行为,并确保对船舶产生的废物实施无害环境的处理方法。

В 1998 году Агентство по морской безопасности зарегистрировало 404 случая незаконного сброса отходов в океан, по которым были возбуждены дела о нарушении положений Закона о переработке и удалении отходов.
1998年海事安全厅发现了404起向海洋中非法倾倒废物的案件。 这些均被视为违反《废物管理法》的案件。