немногие oor Sjinees

немногие

[njɪˈmnoɡjɪjɪ] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

少數немногие

很少人這麼認為Лишь немногие так думают

Soortgelyke frases

Лишь немногие так думают很少人這麼認為
人 · 少 · 很 · 很少人這麼認為Лишь немногие так думают · 為 · 認 · 這 · 麼

немногий
一些 · 少 · 少数 · 少數

немногие少數
只有少數藝術家擁有此認證 Лишь немногие артисты имеют данную сертификацию · 少 · 少數немногие · 很少人這麼認為Лишь немногие так думают · 數

voorbeelde

Вместе с тем лишь немногие государственные учреждения включили гендерную проблематику в свою официальную политику в области окружающей среды и устойчивого развития
但是,只有少数政府机构在其正式的环境和可持续发展政策中包括了性别层面。

Кроме того, хотя многие из этих механизмов требуют от своих корпоративных членов или клиентов вводить свои собственные процедуры рассмотрения жалоб в качестве первого шага, немногие из них установили для себя четкие процедурные нормативы
此外,虽然许多这些机制要求公司成员或客户将设立自己的投诉程序作为第一要务,但很少执制为其成员或客户规定明确的程序标准。

Из доклада об оценке также явствует, что лишь в немногих странах имеется конкретная система выполнения резолюций, принимаемых в ходе сессий Комиссии, не говоря уже о механизме контроля за выполнением и отчетности.
从评估报告中还可看出,没有几个国家为执行经社会会议期间通过的决议设立了专门的制度,更不要说后续跟进和报告机制了。

На практике очень немногие из них заполняют этот вопросник, а собираемые таким образом статистические данные практически не имеют ценности
第一种指标要求申购人在每项合同结束时填写一份满意程度的问卷。 实际上,很少人填写问卷,可从其中收集到的统计数据没有多少价值。

Лишь немногие родители могли позволить себе отправить детей в частные школы.
很少基督徒父母有能力送孩子到私立学校就读。

У нас всего немногим больше сотни людей.
我们 只有 100 出头 的 人手

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.
不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.
在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

Это лишь немногие примеры, свидетельствующие о готовности Сенегала в соответствии со своими приоритетами продолжать сотрудничество по правам человека и искать для него новые области.
这些例子并非详尽无遗,说明塞内加尔愿意继续并探索符合其优先事项的其它人权合作领域。

Совет приступил к работе только в # году, и немногие румыны знают о его существовании
委员会只是自 # 年以后才开始运作,知道这个委员会的罗马尼亚人很少。

Наша приверженность означает, что мы должны обеспечить, чтобы благами технического прогресса могли пользоваться не немногие, а все человечество
我们的承诺意味着,我们必须保证,技术进步有益于全人类,而不仅是少数人。

В тех немногих странах, где можно получить оценку динамики смертности, связанной со злоупотреблением наркотиками, имеющиеся данные, как правило, указывают на увеличение этого показателя, причем несколько стран (Венгрия, Германия, Испания и Франция) сообщают о том, что из общего числа смертей, вызванных злоупотреблением наркотиками, доля лиц, умерших главным образом из-за злоупотребления кокаином, составляет примерно # процентов
在少数几个可以估计吸毒引发的死亡率趋势的国家,往往显示出上升的趋势,据若干国家(法国、德国、匈牙利和西班牙)报告,在吸毒引发的死亡人数中,约有 # %似乎是可卡因起到了决定作用。

Немногим более # лет назад г-жа Граса Машел представила доклад о положении детей в вооруженных конфликтах
十年前,格拉萨·马谢尔提出一份关于武装冲突中儿童状况的报告。 她在报告中指出,冲突地区教育工作存在严重缺口。

СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.
今天,很少牙痛患者需要求助于这类江湖骗子。

обеспечения учета прав пожилых женщин в сельских районах за счет предоставления им равного доступа к основным социальным услугам, принятия соответствующих мер по социальной защите/социальному обеспечению, предоставления равного доступа к экономическим ресурсам и обеспечения контроля над ними и расширения возможностей пожилых женщин путем предоставления им доступа к финансовым и инфраструктурным услугам при уделении особого внимания оказанию помощи пожилым женщинам, включая женщин, принадлежащих к коренным народам, которые зачастую имеют доступ к немногим видам ресурсов и находятся в более уязвимом положении;
确保考虑到农村地区老年妇女有权平等获得基本社会服务、适当社会保护/社会保障措施以及平等获得和控制经济资源,并通过提供金融服务和基础设施服务增强老年妇女的能力,特别注重支持包括土著妇女在内的老年妇女,因为她们往往很难获得资源,处境更加脆弱;

Однако те немногие, кто повиновался Иегове, избежали пламени суда.
得救的人也包括忠信的宦官以伯·米勒;他曾挺身营救耶利米,使这位先知不致死在枯井的淤泥里。

Поэтому Ирак является одной из немногих стран, не затронутых незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, о чем свидетельствуют многочисленные данные национальных, региональных и международных статистических исследований.
因此,伊拉克成为少数不受毒品非法贩运和滥用影响的国家之一,这已为大量的国内、地区和国际统计资料所证实。

Лишь очень немногие страны в таких регионах, как Карибский бассейн, Ближний Восток и Африка, возвращают информацию в ВЕД, которая позволяла бы точно отслеживать региональные тенденции на протяжении ряда лет.
对于一些区域,如加勒比、中东和非洲,交回年度报告调查表中资料而有利于准确反映近年来区域趋势的国家极少。

В то время лишь немногие из нас могли предвидеть, что эти санкции будут действовать в течение почти 13 лет и что они нанесут огромный ущерб здоровью и питанию миллионов ни в чем не повинных людей, в первую очередь самых уязвимых.
与此同时,我们没有几个人能想到这些制裁将持续近13年时间,也想像不到制裁将给数百万无辜者,特别是最脆弱者的健康和营养带来的惨重危害。

Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».
但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

Здесь следует подчеркнуть, что территория, контролируемая сепаратистами, является одним из немногих районов мира, где запрещены политические партии и неправительственные организации, выступающие против сепаратистского режима; где не существует свободы средств массовой информации и свободы самовыражения; и где систематически нарушаются другие основные права и свободы, в особенности коренного молдавского населения
在此应该强调,被分离主义者控制的领土是世界少有的,那里反对分离政权的政党和非政府组织被禁止;不存在媒体自由和言论自由;其他基本自由,尤其是土生土长的摩尔多瓦民众的基本自由,也遭到大规模侵犯。

Около 1,5 миллиарда людей проживают сейчас в странах, которые сотрясают конфликты, и очень немногие из этих стран смогут достичь хотя бы одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
大约15亿人现在生活在冲突国家里,其中很少有国家能够实现哪怕是一项千年发展目标。

То немногое, что в них говорится о монархистах, относится к периоду, имевшему место непосредственно после революции # года
在这些报告中很少提到拥护君主制人士。 关于拥护君主制人士的少量谈论仅局限于 # 年革命后的最初阶段。

Один из писавших Библию узнал, как быть довольным, имея немногое.
一位圣经执笔者虽然不富有,但他也能感到知足。[

Во время их правления Трансильвания также был одной из немногих европейских стран, где католики, кальвинисты, лютеране и унитарии жили во взаимной терпимости.
在他们的统治期间,特兰西瓦尼亚也是欧洲少数罗马天主教徒、加尔文教徒、路德教徒和一神教徒能够和谐相处的国家之一。