неминуемый oor Sjinees

неминуемый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不可避免

adjektief

Поскольку камбоджийское общество стремится к активному развитию, сопровождаемому ростом населения, это неминуемо приводит к напряженности в связи с земельными угодьями.
由于柬埔寨社会快速发展,同时人口膨胀,不可避免地对土地造成压力。

無可避免

adjektief

неминуемо присутствуют плохие новости.
无可避免的会有一些坏消息。

總會

adjektief

即将来临 · 即將來臨 · 总会 · 无可避免 · 免不了 · 逼近的

Soortgelyke frases

неминуемый 逼近的
逼近的 неминуемый

неминуемый 無可避免
無可避免неминуемый

voorbeelde

Для цели настоящей статьи «чрезвычайная ситуация» означает ситуацию, являющуюся неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека, которая затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствам
为本条的目的,“紧急情况”系指由自然原因或人类行为突然引发的情况,影响到跨界含水层或含水层系统,给含水层国或其他国家造成严重损害的威胁迫在眉睫。

Перед народом Ирака вскоре встанет задача восстановления своей страны как после неминуемо разрушительной войны, так и после лишений и страданий, которым он подвергался на протяжении многих лет
伊拉克人民很快将面临在不可避免的破坏性战争和他们多年来所遭受的贫困和痛苦之后重建自己国家的挑战。

Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).
马太福音24:37-39)类似地,使徒彼得写道:“当时的世界被大洪水淹没,就毁灭了。” 他也指出,“不敬神的人受审判遭毁灭的日子,”必定会临到现今这个事物制度之上。——彼得后书3:5-7。

В виду неминуемого наступления зимы он подчеркивает важность ускорения поставок гуманитарной помощи и восстановления в Газе.
鉴于冬季即将来临,他强调在加沙加快人道主义救援和重建工作的重要性。

Ведь совершенно ясно, что пока не будет независимого палестинского государства, мирно сосуществующего со всеми соседями, пока не будет свободного от оккупации Ирака, терроризм и экстремизм неминуемы и непобедимы.
难道不是非常清楚吗,只要一个与所有邻国和平共处而且独立的巴勒斯坦国不存在,只要伊拉克没有摆脱被占领的状态,那么恐怖主义和极端主义仍将不可避免和不能战胜?

В наше время, когда нет «естественных противников» и, следовательно, «естественных союзников», некоторые стремятся реализовать свои политические и военные амбиции, играя на национальных и религиозных чувствах, в попытках оживить опасную доктрину неминуемого столкновения между цивилизациями
在当今没有“当然的敌人”、因此也没有“当然的盟友”的时代,一些人企图通过为各种文明间即将发生冲突这种危险的信念招魂,利用种族和宗教仇恨,扩张自己的政治和军事野心。

рекомендует провести, особенно с учетом создавшейся ситуации, информационный симпозиум по городу Аль-Кудс, с тем чтобы продемонстрировать нависшую над городом неминуемую угрозу и необходимость сохранить исламские и христианские Святые места и обеспечить свободу отправления религиозных обрядов всеми верующими
建议组织一次有关圣城的信息研讨会,特别是在目前这种关键时刻,以揭示圣城危在旦夕的状况,并指出需要保卫伊斯兰教和基督教圣地及保证所有信徒举行宗教仪式的自由。

Это охранное подразделение также сможет содействовать перевозке персонала Организации Объединенных Наций в более безопасные места в случае неминуемой угрозы физического насилия.
警卫队还要有能力协助受到紧急人身暴力威胁的联合国人员迁至安全地点。

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»
“......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

Сегодня бригадный генерал Джеймс Казини выдвинул ультиматум населению Кисангани: если люди не покинут город, их ждет неминуемая смерть
今天,詹姆斯·卡津尼旅长向基桑加尼市居民发出最后通牒,要他们立即撤出该市,否则面临即时死亡。

А ты не понимаешь выражение " неминуемая смерть " слишком буквально?
你 不覺 得 離 " 瀕死 " 有點 早 嗎?

В земной жизни мы неминуемо сталкиваемся со смертью и бременем греха.
我们今生毫无疑问地都会死亡,也都会背负罪的重担。

Вместе с тем, в пункте # постановляющей части только что принятого проекта резолюции содержится новая концепция, предусматривающая возможность проведения международной конференции, которая является качественно отличной и которая, кроме того, неминуемо приведет к отходу от консенсуса, достигнутого в отношении зон, свободных от ядерного оружия
但是,刚才被付诸表决的这份决议草案执行部分第 # 段有一个新的概念,这就是,可能举行一次本质上完全不同的国际会议,而且,这个概念注定要偏离在无核武器区问题上取得的协商一致意见。

На наших глазах мирный процесс неминуемо оказался в опасности, гуманитарная ситуация и экономическая жизнь палестинцев продолжали ухудшаться, а нарушения прав человека стали обычным делом.
不可避免的是,就在我们的眼前,和平进程被置于危险中,人道主义局势和巴勒斯坦人的经济生活继续恶化,侵犯人权行为成了司空见惯的现象。

Правило 92 применялось также в других обстоятельствах, например в случае неминуемой высылки или выдачи, в связи с которой автор может подвергнуться реальной опасности нарушения прав, защищаемых Пактом.
第92条也适用于其他一些情况,例如,立即驱逐出境或引渡的案件,因为这可能使提交人遭受或面临《公约》所保护的权利受到侵犯的实际危险。

Неминуемые угрозы полностью охватываются статьей # которая гарантирует неотъемлемое право суверенных государств на самооборону от вооруженного нападения
第五十一条充分涵盖了紧迫威胁的情况,并维护主权国家对武力攻击进行自卫的自然权利。

Если чрезвычайная ситуация затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и в этой связи создает неминуемую угрозу для государств, применяется следующее:
如果一紧急情况影响跨界含水层或含水层系统,并因此对各国造成急迫威胁,则适用以下条款:

Г-н Рекейхо Гуаль (Куба) (говорит по-испански): Г-н Председатель, от имени правительства и народа Кубы я хочу поблагодарить Вас за постоянные заверения в солидарности, звучавшие в адрес моей делегации в эти дни, прошедшие после урагана «Чарли» ровно месяц назад, и с учетом неминуемой угрозы, с которой сталкивается сегодня Куба в результате урагана «Иван»
雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):主席先生,我以古巴政府和人民的名义,感谢近几天各方就恰好一个月前“查利”飓风行经我国,同时也就“伊万”飓风今晚即将扫过古巴从而使我们面临的威胁,对我国代表团不断表达声援之辞。

Некоторые правительства сообщили о принятии мер защиты в отношении тех правозащитников, которым угрожает неминуемая опасность
一些国家政府报告了当人权维护者面临直接的危险时向其提供的保护措施。

Предотвращение не связано с неминуемыми угрозами.
预防与迫切的威胁无关。 它与可能变为迫切威胁的情况的较长期战略考虑有关。《

Для цели настоящей статьи «чрезвычайная ситуация» означает ситуацию, являющуюся неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека, которая затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствам.
为本条的目的,“紧急情况”系指由自然原因或人类行为突然引发的情况,影响到跨界含水层或含水层系统,给含水层国或其他国家造成严重损害的威胁迫在眉睫。

В противном случае неминуемо усиление конфронтации, чреватое возможностью широкомасштабного насилия, которое будет иметь трагичные и непредсказуемые последствия для народа Кот‐д’Ивуара и всего субрегиона Западной Африки.
如果不这样做,那么其结果必然是:进一步可能发生大范围的暴力,从而给科特迪瓦人民以及整个西非次区域造成悲剧性和无法预测的后果。

Исходя из этого, Комитет считает, что в конкретных обстоятельствах этого дела доказательства и обстоятельства, приведенные заявителем, не дают достаточных оснований считать, что ему будет грозить реальная, предсказуемая, личная и неминуемая опасность подвергнуться пыткам, идущая вразрез со статьей 3 Конвенции.
因此,委员会认为,根据本案具体案情,申诉人所陈述的证据和情况未能提供充分理由证明他若被遣返回斯里兰卡将面临真实的、可预见的、针对个人的和现实的酷刑危险。

Желательно, чтобы этот процесс и обсуждение бюджета начисленных взносов составляли единое целое, поскольку неопределенность в выплатах по бюджету начисленных взносов неминуемо скажется на обсуждениях донорами среднесрочной программы помощи
理应在该进程与讨论分摊捐款预算之间采取整体做法,因为分摊捐款预算落实方面的不确定性,将不可避免地影响有关中期援助方案的捐助国讨论。

Такое голосование явится неминуемым путем к катастрофе: катастрофе для реформы Совета Безопасности, для реформы Организации Объединенных Наций и международного мира и сотрудничества
这样一种表决将导致灾难:安全理事会改革、联合国改革和国际和平与合作的灾难。