немилосердно殘酷 oor Sjinees

немилосердно殘酷

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

殘酷немилосердно

voorbeelde

Конечно, никто из истинных христиан не хотел бы быть как Сатана — жестоким, бессердечным и немилосердным.
哥林多后书2:7;雅各书2:13;3:1)当然,真基督徒绝不希望自己残忍无情、苛刻不仁,变相仿效撒但。

Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).
罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。

Некоторые стремились добиться своих собственных целей и узких интересов, и страна попала в руки узколобого и косного режима, немилосердного по отношению к своему собственному народу
一些人竭力满足自己的目标和狭隘的利益,国家落入一个思想褊狭的、僵化的政权的手中,对自己的人民毫不留情。

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить особое внимание на серьезные экономические, а также политические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются все страны и которые в более острой и тяжелой форме затрагивают развивающиеся страны, — высокие цены на нефть, которые подобно стихийному бедствию безжалостно и немилосердно обрушились на наши страны, сорвали все планы, проекты и программы, разработанные на основании рекомендаций, предусмотренных в целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательствах.
我愿借此机会强调严重困扰各国,但对发展中国家来说更尖锐、更现实的经济、政治和社会问题:石油价格高涨,有如风暴猛烈打击我国,扰乱根据千年目标的建议和其他商定的国际协议制订的所有计划、项目和方案。

Сохраняй спокойствие, и немилосердно развивай самодисциплину.
要养成冷静、严格的自律品德!

Некоторые стремились добиться своих собственных целей и узких интересов, и страна попала в руки узколобого и косного режима, немилосердного по отношению к своему собственному народу.
一些人竭力满足自己的目标和狭隘的利益,国家落入一个思想褊狭的、僵化的政权的手中,对自己的人民毫不留情。

Другие делают ответственной за это, по крайней мере частично, Библию, утверждая, что она, будь это в Еврейских Писаниях или в Греческих (обычно называемых Старым и Новым Заветами), немилосердна по отношению к женщинам.
其他的人则指出圣经至少要分担一点责任,因为希伯来文圣经和希腊文圣经(普通称为旧约和新约)都同样地歧视妇女。

б) Каким образом, поступив немилосердно, коринфяне могли бы потерпеть ущерб от Сатаны?
乙)苛酷无情的态度可以怎样使哥林多人被“撒但......胜过”?

Совершенно неприемлемо, неоправданно и аморально держать в заложниках целую страну, подвергая ее немилосердным и постоянным ударам и блокадам со всех сторон
使整个国家停顿下来,使之遭受无情严酷的打击并在所有方面进行封锁,这是完全不能接受、不能辩解和不道德的。

Постоянное, бесконечное или немилосердное ворчание едва ли удержит детей от поступков, за которые их ругают.
Cline)解释说:“习以为常地小题大做,在琐细的事上絮絮不休地责骂儿女的父母们必然会令儿女不但说谎,并且擅长此道。

Так, в притче о немилосердном рабе Иисус не стал объяснять, как тот раб умудрился задолжать 60 000 000 динариев.
在关于狠心奴隶的比喻中,耶稣没有说明奴隶为什么竟欠债达六千万银元之多。

Ставить чужеземцев на один уровень с собаками или лошадями и оскорблять их принесет нам только дурную славу, что мы немилосердны и несправедливы».
把外国人视为有如犬马般卑贱而侮辱他们,只会为我们招来不仁不义的臭名而已。”

Как и Даян до него, Барак считает, что Израиль, «вилла в джунглях», вынужден идти на войну каждые несколько лет, чтобы закрепить свою силу сдерживания на немилосердном Ближнем Востоке, где «нет никакой жалости к слабым и второго шанса для побежденных».
与前任达杨一样,巴拉克认为,以色列是“丛林中的庄园”,被迫每隔几年就打一场战争巩固其在残酷的中东四邻间的威慑力,这里“不同情弱者,被打败者不会获得第二次机会。”

В современное время Вавилон великий подобным образом проявляет себя немилосердным врагом истинного поклонения.
照样,在现代的日子,大巴比伦一直是纯真崇拜的顽强反对者。

Позволить отъявленным грешникам и дальше причинять вред невинным людям было бы крайне немилосердно и противоречило бы Писанию (1 Коринфянам 5:9—13).
利未记5:1;箴言29:24)姑息罪大恶极的人,只会令无辜的弟兄姊妹继续受害,根本毫无爱心可言,而且违反圣经原则。( 哥林多前书5:9-13)

(Матфея 6:14, 15). Перед тем как Иисус рассказал притчу о немилосердном рабе, Петр спросил его: «Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он грешит против меня?
马太福音6:14,15)耶稣谈到这个不慈悲奴隶的比喻之前,彼得曾问:“主啊,我的弟兄得罪我,我要宽恕他多少次呢?

Значит, я не могу его убить, иначе я покажусь немилосердным.
因此 我 更 不能 杀 他, 不然 就 会 显得 我 更 残暴,

Мы еще рaз хотим подчеркнуть, что террористические акты, происходящие в рaзличных странах, — это дело рук людей жестоких и немилосердных, движимых жaждой власти или наживы и, по существу, не имеющих ничего общего с религией мусульман.
我们要再次强调,正在一些国家进行的恐怖行为是由残酷无情的人所犯的罪行,他们的动机是对权力和个人利益的愿望,这些人同全世界穆斯林的神圣宗教毫无关系。

Немилосердна ли Библия по отношению к женщинам?
圣经歧视妇女吗?

В ответ на такое немилосердное отношение десять племен провозгласили своим царем Иеровоама.
结果,十个部族对罗波安王的苛刻不仁无比愤慨,于是立耶罗波安为王。

Спустя более 20 лет, когда в Египте те же братья рассуждали между собой о том, что выдвинутые против них обвинения в шпионаже — это наказание за немилосердное обращение с Иосифом, Рувим напомнил им, что он не участвовал в заговоре против Иосифа (Бт 42:9—14, 21, 22).
在这件事上,吕便显出若干良好的特质。( 创37:18-30)二十多年后,这些兄长到埃及去,约瑟指控他们是探子,他们认为这是当年恶待约瑟所得的报应。 吕便提醒弟弟们,他当年并没有跟他们合谋害约瑟。(

Гнев Бога вызывают безнравственность, подавление истины, отсутствие раскаяния, неповиновение благой вести, презрительное отношение к его словам, насмешки над его пророками, жадность, злонамеренность, зависть, убийства, раздоры, обман, злоба, а также сплетники, наговорщики, богоненавистники, те, кто наглы, высокомерны, самонадеянны, изобретательны на злое, непослушны родителям, нарушают договоры, немилосердны, занимаются спиритизмом и лгут.
出32:7-10;民25:3,4;士2:13,14,20;王上11:8,9)另外,卑劣的行为态度也足以激起上帝的怒气,其中包括:通奸行淫,压制真理,不肯悔改,不服从好消息,蔑视他的话语,嘲弄他的先知,贪得无厌,心存恶念,妒忌,凶杀,争执,欺诈,恶毒,说长道短,背后中伤人,憎恨上帝,高傲,自负,凌辱人,谋害人,忤逆父母,违信弃义,毫无慈悲,通灵以及说谎。

Совершенно неприемлемо, неоправданно и аморально держать в заложниках целую страну, подвергая ее немилосердным и постоянным ударам и блокадам со всех сторон.
使整个国家停顿下来,使之遭受无情严酷的打击并在所有方面进行封锁,这是完全不能接受、不能辩解和不道德的。

Любовь к богатству — это немилосердный господин.
贪财之心是个苛刻的主人。