остановлена停止 oor Sjinees

остановлена停止

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停止остановлена

文化侵蝕可以通過社區積極參與保護其文化遺產來封鎖

Soortgelyke frases

Остановить停止
停止Остановить · 停止стихнуть

остановить停止
他把手指放在傷口上止血Он поставил палец на рану, чтобы остановить кровь · 停止остановить · 止住流血 остановить кровотечение · 這個進程必須立即停止,否則伺服器會故障Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.

Однако然而это這是не不остановило停止трехкратного三倍的победителя獲勝者
然而,這並沒有阻止三屆冠軍的腳步Однако это не остановило трехкратного победителя

остановило停止
然而,這並沒有阻止三屆冠軍的腳步Однако это не остановило трехкратного победителя

остановил停止
你的背心擋住了一顆子彈 Ваш жилет остановил одну из пуль

Ваш你的жилет背心остановил停止одну一個из從пуль子彈
你的背心擋住了一顆子彈 Ваш жилет остановил одну из пуль

остановил停止了
你的背心擋住了一顆子彈 Ваш жилет остановил одну из пуль

voorbeelde

Убив профессора Сингера, террористы продолжили обстрел других проезжавших мимо автомобилей до тех пор, пока они не были остановлены израильскими силами безопасности
恐怖主义分子在杀死Singer教授后,继续开枪射击其他过往的车辆,直至他们被以色列保安部队制止为止。

Прежде чем я остановлюсь более подробно на этих реалиях, г-н Председатель, я хотел бы передать г-ну Яну Кавану наши сердечные поздравления в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии и также членам Бюро
主席先生,在进一步阐明这些事实之前,我要表示我们热烈祝贺扬·卡万先生当选为本届会议主席,并祝贺主席团的成员。

С учетом серьезных последствий прекращения соглашения, поскольку может быть прервано или даже остановлено предоставление услуг, такую меру следует в большинстве обстоятельств рассматривать в качестве последнего средства.
鉴于终止将带来严重的后果,例如使所提供的服务受到干扰甚至中断,因此在大多数情况下应将终止作为迫不得已的最后手段。

Вновь избранные органы должны принять незамедлительные меры для того, чтобы нынешний процесс скользания к безнаказанности был остановлен и чтобы народ Косово мог приступить к построению общества, основанного на законе и правах человека.
新当选的机构必须立即采取措施确保制止目前有罪不罚的趋势,以便科索沃人民在法治和人权的基础上建立一个新的社会。

Сегодня утром было высказано много хороших идей, поэтому я остановлюсь лишь на нескольких конкретных аспектах этого доклада.
今天上午提出了许多良好的意见,因此我将仅谈谈报告的几个具体的方面。

И наконец, я остановлюсь на оценочных показателях.
最后,我要谈一下基准参数的问题。

И в Алжире, и в Египте светские силы не смогли сдержать рост политического ислама, который может быть остановлен только с помощью военного переворота.
在阿尔及利亚和埃及,世俗力量无力阻止政治伊斯兰的崛起,只有通过军事接管才能遏制。

Их виновники – в данном случае, исламское государство (ИГИЛ) – должны быть остановлены.
这些恐怖事件的肇事者——这次是伊斯兰国(ISIS)——必须被制止。

Экономи-ческий спад остановлен, и наблюдается поступатель-ное развитие экономики
衰退得到了扭转,经济正在持续发展。

Одна машина была остановлена, и два военных наблюдателя МООННГ были похищены неопознанными вооруженными лицами и перевезены в северную часть ущелья, находящуюся под грузинским контролем, где они задерживались в течение трех дней
一部车被拦截,联格观察团的两名军事观察员为身份不明的武装人员绑架,被移到格鲁吉亚控制的河谷上游,在那里关了三天。

Махмуд Эль-Хадж, ехавший на мотоцикле за металлоломом, был остановлен у поста Аббад вражеским израильским патрулем на оккупированной палестинской территории
巡逻队一名队员朝天开枪,其他队员则挥动武器对他进行威胁,不让他离开。

1 мая 150 косовских сербов прорвали заслон косовской полиции, но были остановлены ЕВЛЕКС, которая применила слезоточивый газ.
5月1日,150名科索沃塞族抗议者越过了科索沃警察的警戒线,但随后被欧盟驻科法治团用催泪瓦斯拦住。

Однако я кратко остановлюсь на том, какие трудности мешают оперативному ведению судебных разбирательств, а также на том, какие усилия и действия были предприняты судьями для сокращения проволочек и повышения эффективности работы
但我要简短地提及阻碍快速审判的若干困难,并提及法官们为减少拖延和提高效率所作的各项努力和取得的各种进展。

1 октября толпа, насчитывающая 60 гражданских лиц, окружила патруль СДК после того, как им была остановлена автомашина за опасную езду.
10月1日,一辆汽车因危险驾驶而被截停,随后一批60名平民暴民包围了驻科部队巡逻队。

Освобожденные из этой паутины ненависти, сами террористы должны быть остановлены и преданы в руки правосудия.
将恐怖分子从这个仇恨网络中清理出来之后,就必须制止他们并将他们绳之以法。

Сегодня я остановлюсь на четырех обширных аспектах
今天我要汇报四个广泛的方面。

Поэтому я призываю Совет поддержать нас в том, что касается нашей неотложной потребности в дополнительных ресурсах, и я более подробно остановлюсь на этом вопросе.
因此,我呼吁安理会支持我们解决增加资源的迫切需要,回头我会更精确地谈这个问题。

Этот инцидент произошел в оливковой роще, куда десятки жителей деревни пришли собирать урожай, однако были остановлены там двумя вооруженными поселенцами, сделавшими предупредительные выстрелы в воздух
这起事件发生时,数十名村民前往橄榄林采摘,却被两名武装的定居者阻拦,他们向空中鸣枪告警。

Всепоглощающая волна смерти и человеческих страданий, вызванная эпидемией ВИЧ/СПИДа, может быть остановлена лишь при наличии необходимых ресурсов для проведения активных и широкомасштабных профилактических программ; для предоставления необходимого ухода, помощи и лечения жертвам СПИДа и лицам, пострадавшим от вируса; для снижения стоимости медицинских препаратов; для распространения информации и знаний об эпидемии; для заботы о миллионах сирот, чьих родителей унесла эта волна
为了击退艾滋病毒/艾滋病所造成的死亡和人类苦难的巨浪,需要有必要的资源来进行以下各项努力:执行密集的和基础广泛的预防方案;为艾滋病患者和那些受这个病毒影响的人提供必要的照顾、帮助和治疗;降低药品价格;进行教育和提供关于这个流行病的信息;照顾这个疾病所留下的数以百万计的孤儿。

После происшедшего 30 мая инцидента, когда кортеж представителей НЛД во главе с г‐жой Аунг Сан Су Чжи был силой остановлен сторонниками правительства, процесс диалога остановился.
在发生5月30日昂山苏姬带领的民盟车队,遭到亲政府支持者暴力拦截事件后,对话进程中断。

В то же время нельзя допустить, чтобы мирный процесс был остановлен террористическими организациями и поддерживающими их государствами, которые полны решимости лишить умеренных деятелей возможности достичь мирного урегулирования путем переговоров
同样,和平进程绝不允许受到恐怖组织及支持恐怖主义国家的破坏,那些国家决意剥夺温和派通过谈判实现和平解决的机会。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.
在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Перечень задач, на которых я подробно остановлюсь ниже, не является исчерпывающим
以下我将强调的挑战并非是详尽无遗的。

Я очень кратко остановлюсь на важности и необходимости активизации работы Комитета.
我要非常简短地谈谈振兴该委员会的至关重要性。

Однако в докладе поднимается ряд вопросов, на которых я остановлюсь в конструктивном духе
然而,报告提出了一些问题,我将以建设性的精神涉及这些问题。