охраняемого受保護的 oor Sjinees

охраняемого受保護的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

受保護的охраняемого

Soortgelyke frases

охраняемые受保護的
保護區охраняемые территории

voorbeelde

Текущая сессия послужила еще одним подтверждением приверженности премьер-министра и решимости его страны охранять окружающую среду планеты.
本届会议又一次表明了总理和印度在维护地球环境方面的坚定决心。

Несколько стран работает над определением охраняемых районов внутри своих ИЭЗ
一些国家正努力在其专属经济区内查明保护区。

Как Иегова охраняет Ездру и его спутников?
他把所有打算重返故土的犹太人招聚在亚哈瓦河边,向他们提出最后的训示。

Принятие в # году Джакартского мандата по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия # способствовало осуществлению КБР, в частности за счет разработки экосистемного подхода и сосредоточения внимания на создании и укреплении национальных и региональных систем морских и прибрежных охраняемых районов
年《关于海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》 # 推进了CBD的实施,例如,其中详细阐述了生态系观点并重点强调建立和加强国家和区域海洋和沿海保护区的制度。

признали, что необходимы дальнейшие усилия по обеспечению комплексного учета экологической, социальной и экономической ценности лесов, а также учета различных интересов, подходов и новаторских идей всех заинтересованных сторон при осуществлении лесохозяйственной деятельности как в охраняемых, так и в продуктивных лесах;
认识到需要进一步努力,把森林的环境、社会和经济价值以及所有利益攸关方的不同利益、观点和创新想法纳入对保护林以及生产林的管理;

Считаю, что если бы ЭКОВАС, может быть, как-нибудь по‐новому — и я коснулся этого аспекта в своей презентации ранее сегодня днем и в беседе, которую я имел с президентом Канаре, — смогло бы эффективно охранять хотя бы жизненно важную часть границы, тогда бы это стало хорошей возможностью в том плане, что мы смогли бы обеспечить неинтервенционистское поведение ОРФ в отношении Гвинеи и координацию военного присутствия.
我认为,如果多少以更新形式出现的西非经共体——我曾在今天下午早些时候并在我同科纳雷总统进行的讨论中涉及这个问题——可以有效地保卫至少大部分边界,那么只要我们可以确保联阵在这个几内亚地区的行为不具有干涉性质,并确保该军事存在得到协调,这将是一个良好的机会。

Такая неразрывная связь между верховенством права и правами человека в полной мере признавалась государствами-членами со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится о необходимости того, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы «человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения».
自《世界人权宣言》通过以来,会员国已充分认识到这一内在关系。《 世界人权宣言》指出:“若要使人不被迫采取叛乱作为反抗暴政与压迫的最后手段,就应该以法治保护人权”。

Охраняемые районы, не имеющие даты создания, включены в данные за все годы.
设立年份不明的保护区包括在所有年份中。

признавая наличие связей между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны, а также необходимость предупреждения, пресечения и ликвидации этой формы незаконного оборота,
认识到跨国有组织犯罪与非法贩运野生动植物群受保护物种之间的联系,以及防止、打击和根除这种形式的非法贩运的必要性,

На Коморских островах Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и ДООН повысили потенциал общин, зависящих от охраняемых районов в плане обеспечения средств к существованию в целях выявления устойчивых альтернатив.
在科摩罗群岛,联合国工业发展组织和联合国志愿人员方案为依赖受保护地区而生存的居民社区加强了能力,以便寻求可持续的替代性资源来创造生计。

Неистощительное лесопользование и охраняемые районы
A. 可持续森林管理和保护区

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных
年 # 月 # 日晚,布卡武监狱 # 名囚犯将看守他们的士兵捆绑起来,然后越狱。

Хотя есть основания полагать, что некоторые положения закона о демонстрациях носят неконституционный характер, поскольку они противоречат праву на свободу собраний и демонстраций, не меньшую озабоченность вызывает и то, что власти зачастую нарушают положения этого закона или применяют его таким образом, что нарушаются охраняемые Конституцией права.
《示威法》的一些条款有违宪之嫌,因为这些条款违反了结社和示威自由的权利。 但同样令人关注的是,当局经常违反该法律的条款,或以侵犯受宪法保护权利的方式实施这些条款。

Мы хотим, чтобы у каждой страны была возможность развивать процветающий производственный сектор, принимать более активное участие в международной торговле и охранять свою окружающую среду
我们希望各国均有机会发展欣欣向荣的生产部门,更多地参与国际贸易,保护本国环境。

Международный союз приветствует принятые недавно программы работы по линии Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся охраняемых зон и морских экосистем, и с интересом ожидает докладов по Проекту тысячелетия и Экосистемному кадастру тысячелетия
国际联盟欢迎最近根据《生物多样性公约》通过的保护区和海洋生态系统工作方案,它期望看到关于《千年项目》和《千年生态系统评估》的报告。

Инклюзивные школы, университеты и учебные заведения, которые поощряют права человека, на собственном примере демонстрируют уважение к другим, приветствуют и ценят по достоинству разнообразие, могут оказаться ключом к развитию как самой инклюзивности, так и инклюзивных подходов, и государствам следует их поощрять и охранять[footnoteRef:56].
包容性的学校、大学和教育机构要增进人权、示范如何尊重他人,并且支持和拥护多样性;它们可以对促进包容性本身和包容性的态度起到至关重要的作用,应该得到国家的鼓励和保护。[

принять решение о том, чтобы в ходе переговоров были рассмотрены темы, которые были определены в пакете, согласованном в 2011 году, а именно сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая, в частности, в совокупности и в целом морские генетические ресурсы, в том числе вопросы совместного использования выгод, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии;
决定通过谈判处理2011年商定的一揽子事项所含的专题,即国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用,特别是作为一个整体的全部海洋遗传资源的养护和可持续利用包括惠益分享问题,以及包括海洋保护区在内的划区管理工具、环境影响评估、能力建设和海洋技术转让等措施;

Владельцы зарегистрированного оружия (см. выше) могут носить оружие за пределами разрешенных мест (мест, которые им надлежит охранять) только с разрешения соответствующих органов
除非有关当局许可,否则登记的武器拥有人(见上文)不得在批准地点(受保护的地方)之外携带武器。

В период чрезвычайного положения (как оно определено в Конституции) законом могут санкционироваться меры по ограничению некоторых из охраняемых прав, но только в том случае, если эти меры разумно оправданы существующим в такой момент положением, что может быть окончательно определено в судебном порядке
在实行紧急状态(《宪法》对此作了界定)之时,法律规定可以采取使某些受保护的权利遭到减损的措施,但这些措施必须是为处理当时存在的局势所需的合理的措施,这是一个最终可由法院加以判定的问题。

из‐за резких широтных перепадов в продуктивности и структуре сообщества в экваториальной части Тихого океана охраняемыми районами моря следует охватить всю протяженность зоны Кларион-Клиппертон по широте от 7о до 17о северной широты;
鉴于赤道太平洋区域内生产率和群落结构的纬度梯度较大,海洋保护区应设计为保护克拉里昂-克利珀顿区整个宽度范围,即北纬7度至17度范围内的生物多样性;

h) сотрудничать с соответствующими международными организациями по правовым вопросам, вытекающим из создания охраняемых морских районов, и по вопросам сохранения и устойчивого использования прибрежных и морских экосистем, в том числе в районах, лежащих за пределами национальной юрисдикции, и по запросу оказывать правительствам правовую и техническую поддержку в создании новых морских охраняемых зон
h) 在因创建海洋保护区而产生的法律问题上,以及在维持和可持续利用包括国家管辖之外地区在内的沿海及海洋生态系统方面,与相关国际组织合作,并应要求向各国政府提供创建新的海洋保护区方面的法律和技术支持

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.
另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Ты охраняешь Миссис Шамвей?
你 是 来 守护 沙姆韦 夫人 的 吗

Граница между двумя государствами является открытой; границу с Австрией охраняют швейцарские пограничники
两国之间的边界开放;与奥地利的边界由瑞士边防军管辖。

. Он упомянул контекст, в котором было официально признано право на свободу выражения мнений, сделав особый упор на разработку Всеобщей декларации прав человека и основополагающий принцип, согласно которому сосуществование различающихся мнений может обеспечиваться только в том случае, если охраняется право каждого придерживаться этих мнений и выражать их.
他提到了表达自由的权利被正式承认的来龙去脉,特别强调世界人权宣言的起草情况和隐含的原则,即,只有在每个人的坚持和表达不同意见的权利得到保护的情况下,不同意见的共存才能被容纳。