перекраивания重塑 oor Sjinees

перекраивания重塑

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保加利亞反對重新劃定邊界和以武力征服領土 Болгария выступает против перекраивания границ и завоевания территории силой

我們必須放棄重新劃定民族同質社區邊界並迫使他們向大國卑躬屈膝的做法

裂縫很小,不值得花一整天的時間來修補 Трещина небольшая и не стоит перекраивания всего вашего дня

這是一個不斷鬥爭和重新劃定界線的時代 Это было время непрерывной борьбы и перекраивания границ

重塑перекраивания

voorbeelde

Попытки определить будущее нашего народа на основе кантонизации, создания резерваций, перекраивания карты Западного берега, захвата земель в долине реки Иордан, разделения Иерусалима и объединения жилых массивов поселенцев исключат возможность обеспечения урегулирования между нами.
企图通过划区、建立保留地、割裂西岸、掠夺约旦河谷的土地、分离耶路撒冷以及合并定居点街区来确定我们人民未来的做法,将关闭我们之间解决问题的大门。

Представитель народа маори, выступавший от имени двух организаций, выразил разочарование в связи с тем, что новый Договор Вайтанги о принципах урегулирования по сути является перекраиванием на новый лад политики прежнего правительства в этом вопросе
一位毛利人代表代表两个组织发言;他表示失望的是,新的《怀唐伊定居原则条约》基本上是前政府关于这一问题政策的翻版。

Большинство из них направлены на перекраивание структуры Организации, включая Совет Безопасности
建议的目的大都是重新设计本组织,包括安全理事会的结构。

Основной формой дискриминации в сфере образования всегда являлось стремление использовать школу в качестве излюбленного инструмента перекраивания ментальности коренных народов под культурные модели и стандарты большинства или господствующего общества.
教育方面的歧视主要体现在以学校作为较有利的手段,使土著人民同化到主流和主导社会的文化模式中。

«военных ценностях Освободительной армии Косово», законопроект о переписи населения, который в случае его утверждения может быть использован для произвольного перекраивания этнической карты Косово
正在采取这些行动,而不顾秘书长特别代表明确阐述的反对立场,并且是对联合国和安全理事会的挑战。

Как уже подчеркивалось в предшествующих докладах Специального комитета, действия Израиля были направлены на уничтожение арабской культурной самобытности сирийских граждан на оккупированных Голанах, искажение истории и перекраивание географии.
特别委员会前几份报告强调指出,以色列企图毁灭被占领戈兰领土上的叙利亚公民的阿拉伯文化特征,歪曲历史和地理特征。

Обе эти страны заявили, что это нападение преследует цель оккупировать Ирак и изменить его политический режим в качестве первого шага на пути к перекраиванию политической карты ближневосточного региона ради обеспечения интересов Соединенных Штатов и Израиля.
这两国宣布,攻击的目的是占领伊拉克,改变其政权,以此作为改变中东政治版图的第一步,从而确保美国和以色列的利益。

В сущности, именно постоянное увеличение числа поселенцев (на # % с января # года), разрастание поселений (за счет перекраивания границ существующих поселений и создания вблизи них неофициальных "форпостов"), а также обеспечение финансовых стимулов к расселению на ОПТ и стали причинами развала правительственной коалиции между "Ликудом" и Партией труда
利库德集团与工党的联合政府之所以垮台,正是因为定居者人数继续增加(自 # 年 # 月以来增加 # %),定居点扩大(建立定居点的前沿据点,用不正当方法重新标划现有定居点的边界)以及用财政手段鼓励人们到被占领巴勒斯坦领土定居。

Подумал ли кто-нибудь о том, что кровопролитие в Сирии и других странах служит лишь интересам Израиля, способствуя его замыслам по ликвидации палестинского вопроса и перекраиванию геополитических границ в регионе, разрушая любые надежды на установление всеобъемлющего и справедливого мира в регионе, включая надежду на создание палестинского государства в границах по состоянию на 4 июня 1967 года?
有人考虑过以下事实吗? 那就是叙利亚等国的流血事件只会对以色列有利,只会推动其打压巴勒斯坦问题和重划本地区地缘政治边界的计划,从而浇灭地区实现全面、公正和平的一切希望,其中包括在1967年6月4日的边界基础上建立巴勒斯坦国的希望。

Г‐н Мекдад (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Ближневосточный регион переживает значительные, радикальные события, нацеленные на изменение политического, культурного и демографического характера региона и перекраивание его границ.
迈克达德先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):中东区域正出现一些重要和根本性的事态发展和事件,其目的是改变本区域的政治、文化和人口特点,并重新划定边界。

Большинство из них направлены на перекраивание структуры Организации, включая Совет Безопасности.
建议的目的大都是重新设计本组织,包括安全理事会的结构。

Во все большей степени информационно-коммуникационные технологии обеспечивают распределение и оказание услуг, а также перекраивание рынка труда в сфере услуг
服务业的外国直接投资稳步增长,构成世界投资存量的一半以上,据估计,至少占投资流量的 # %。

Подобное одностороннее перекраивание границ во имя безопасности является лишь предлогом для незаконной аннексии палестинской территории
此外,它还把东耶路撒冷和邻近的定居点、例如Maale Adumim并入以色列。 这种以安全为名,单方面重新划定边界的做法只不过是非法吞并巴勒斯坦领土的一个借口。

Традиционное образование закостенело за эти 500 лет, трудно помышлять о его модернизации или перекраивании.
鉴于这500年来,教育已经僵化 我们不能对它进行再造 和微观管理

Как уже подчеркивалось в предшествующих докладах Специального комитета, действия Израиля были направлены на уничтожение арабской культурной самобытности сирийских граждан на оккупированных Голанах, искажение истории и перекраивание географии
特别委员会前几份报告强调指出,以色列企图毁灭被占领戈兰领土上的叙利亚公民的阿拉伯文化特征,歪曲历史和地理特征。

Представитель народа маори, выступавший от имени двух организаций, выразил разочарование в связи с тем, что новый Договор Вайтанги о принципах урегулирования по сути является перекраиванием на новый лад политики прежнего правительства в этом вопросе.
一位毛利人代表代表两个组织发言;他表示失望的是,新的《怀唐伊定居原则条约》基本上是前政府关于这一问题政策的翻版。

Важно, чтобы Совет Безопасности, анализируя случаи незаконного трансграничного перемещения и оборота, действовал строго в рамках своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности, не вторгался в компетенцию других международных организаций и органов и не пытался заниматься перекраиванием сложившейся международной системы сотрудничества в области охраны границ.
在审议非法跨界流动和贩运的案例时,安全理事会必须严格限于在其维护国际和平与安全的任务框架内开展行动,不得侵入其他国际组织或机构的权限范围,并避免对保护边境方面的现有国际合作体系进行改组。

Слишком долго мы занимаемся перекраиванием наших старых идей
无论前面是一条什么道路,它必须是一条大胆的路。 长期以来。

Подобное одностороннее перекраивание границ во имя безопасности является лишь предлогом для незаконной аннексии палестинской территории.
这种以安全为名,单方面重新划定边界的做法只不过是非法吞并巴勒斯坦领土的一个借口。

По мнению одних, употребление этого термина может вызывать нежелательные коннотации, такие, как, например, требование о перекраивании границ
有些人认为这个词语可能有不良的涵义,例如要求重新划定边界线等。

Международное сообщество должно предельно четко дать понять: бесконечные фрагментация и перекраивание границ ни к чему не ведут и, безусловно, не способствуют укреплению стабильности
我认为,目前,国际社会的信息非常明确和清楚:无止尽地分割和重划边界不会有结果,毫无疑问,这不是一项稳定因素。