погонщик oor Sjinees

погонщик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

驱动器

naamwoord

司机

naamwoord

Soortgelyke frases

погонщик верблюдов
骆驼夫

voorbeelde

Ктулху (также Ктулу) — брат Древних и погонщик Их рабов.
且后生而为兄,其诬也久矣。

Последние сорок лет скотоводы из малонаселенных районов Австралии выражают недовольство по тому же поводу, что и погонщик скота, чьи слова приведены в книге «Верблюд в Австралии»: «Я собственными глазами видел, как 5 верблюдов почти полностью снесли 10 километров изгороди...
过去四十年,有些内陆的牛场主人所埋怨的事,跟《澳大利亚骆驼》的牧童所埋怨的类似:“证据显示,有五只骆驼曾实际毁坏了10公里的篱笆。

создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры для недопущения эксплуатации детей в качестве погонщиков скота (Демократическая Республика Конго
它建议国际社会和联合国人权事务高级专员办事处向乍得提供一切可能的技术和财政援助。

создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры для недопущения эксплуатации детей в качестве погонщиков скота (Демократическая Республика Конго);
在联合国儿童基金会的支持下,设置使儿童免于沦为牧民而遭受剥削的永久机构(刚果民主共和国);

В этой связи при поддержке ЮНИСЕФ был разработан и с # года осуществляется комплексный план действий по разъяснению всем заинтересованным лицам недопустимости использования труда детей-погонщиков
政府与其发展和咨询伙伴以及各个社会团体一起研究方式方法,旨在根除愈演愈烈的牧童现象,这种现象对受害者的生活和健康都造成了不利影响。

С учетом своей безоговорочной поддержки деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, ОАЭ в # году подписали соглашение о сотрудничестве с ЮНИСЕФ в рамках программы контроля за положением и обеспечения социальной и психологической реабилитации, репатриации и местной реинтеграции несовершеннолетних погонщиков верблюдов
在我国无保留地支持联合国机关的活动背景下,我国于 # 年与儿童基金会签署了合作协议,其背景框架是为儿童骆驼骑师提供社会和心理康复、回归家园和就地融入社会的方案。

Афганские погонщики верблюдов впервые прибыли в Австралию в # е годы, и благодаря им обширные, засушливые глубинные районы Австралии были открыты для трансконтинентальной торговли и транспорта
阿富汗骆驼夫首先在 # 年代来到澳大利亚,并在开拓辽阔、干燥的澳大利亚内地以进行跨洲贸易和运输方面发挥了重要作用。

В одном из случаев, доведенных до сведения государства Специальным докладчиком по вопросу о торговли детьми, пятеро детей из Пакистана были якобы незаконно перевезены в другое государство для целей их использования в качестве погонщиков верблюдов
儿童权利委员会虽然注意到该国认真努力防止贩卖儿童,但深切关注,难民署也强调指出,贩卖儿童用于性剥削和债务劳工及骆驼骑师的事件很多。

Что за зрелище наблюдать, как десять поставленных в линию лошадей совершают поворот на 90 градусов, реагируя на окрики погонщика!
请想想,十匹马排成一行,农夫发出信号,它们随即回应,作一个90度的转动,这个情景实在叫人称奇!

Эти названия, вероятно, возникли потому, что в прошлом при работе с лошадьми погонщик обычно шел с левой стороны.
这种称呼大概源于某些老手赶马队的方式,因为他们习惯走在马队的左边。

В конце концов, не один же только погонщик заслуживает обеденного перерыва!
毕竟,并非只有农夫才配得享用一顿午餐,马儿也劳苦功高呢!

Со своими партнерами по процессу развития и в консультации с общинами правительство изучает пути и средства искоренения практики использования детей-погонщиков, которая, несмотря на ее пагубные последствия для жизни и здоровья детей получает все большее распространение.
政府与其发展和咨询伙伴以及各个社会团体一起研究方式方法,旨在根除愈演愈烈的牧童现象,这种现象对受害者的生活和健康都造成了不利影响。

Во второй части жалобы утверждалось, что военнослужащие ЦАХАЛ открыли огонь по запряженной лошадью телеге, в которой пытались эвакуировать лиц, получивших ранения в ходе первого инцидента, и убили погонщика указанной телеги.
投诉的第二部分声称,以色列国防军对一辆正在运送第一次射击事件中受伤的平民的马车开枪射击,并打死了马车夫。

Дикий осел «не слышит криков погонщика», потому что, завидев людей, он стремительно убегает.
野驴怎样“不听猎人的声音”? 一旦有人侵入它的领土,它就会如箭奔逃。

В этой связи при поддержке ЮНИСЕФ был разработан и с 2002 года осуществляется комплексный план действий по разъяснению всем заинтересованным лицам недопустимости использования труда детей-погонщиков.
为此,起草了一份涉及所有行为人的关于牧童劳动的综合宣传计划,并于2002年实施,该计划得到了儿童基金会的支持。

В Австралии лошадь, стоя́щая в упряжке справа, (с точки зрения погонщика) называется «дальней», а лошадь слева — «ближней».
在澳大利亚,马队右边的一匹(从驾驭者的角度去看)称为右侧马,左边的一匹则称为左侧马。

Итак, если погонщики движутся по часовой стрелке, вне подводящего прохода скот идёт внутри прохода против часовой стрелки.
如果 饲养员 在 槽 外 顺时针 慢慢 地 走 牛 就 会 沿 逆时针 方向 穿过 槽

В развитие этих усилий в марте # года при поддержке ЮНИСЕФ была создана группа по борьбе с использованием детей в качестве погонщиков
为了维持这些行动,在儿童基金会的支持下 # 年 # 月建立了一个打击牧童现象网络。

Она также рекомендовала Чаду создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры для недопущения эксплуатации детей в качестве погонщиков скота.
它还建议乍得在儿童基金会的支持下成立有关反对把儿童作为放牛娃进行剥削的永久性机构。

Отбор целевых домашних хозяйств и животных, образование групп погонщиков, обучение, доставка приобретаемой продукции, использование методов искусственного оплодотворения, проведение периодических медицинских проверок и организация самостоятельного контроля группой
选定目标:家庭和动物、组成牧人群体、培训、采购发货、人工受精、定期体检和小组自我监测

Она положительно отметила принятые Чадом меры по решению проблемы принудительного труда и спросила, какие дополнительные меры принимаются для решения проблемы, связанной с использованием детей в качестве погонщиков скота.
它承认乍得为解决强迫劳工问题所采取的措施,并询问正在采取哪些进一步的措施,以解决儿童当放牛娃的问题。

Веками пастухи и погонщики трубили в рожок с верховьев гор, подавая оставшимся внизу родным сигнал о том, что с ними «все в порядке».
瑞士阿尔卑斯山区的居民在高山的草原上牧羊或放牛时,会吹长号角来向山谷的家人报平安,这样的做法已经传了好几代。

Еще одним крупным проектом, который Совет реализует при финансовой поддержке ЮНИСЕФ, является реабилитация детей-погонщиков верблюдов в Рахим Яр Хане.
在拉希姆亚尔汗,骆驼骑师复兴是理事会的另一个重要项目,该项目由儿基会资助。

Некоторые из этих целей эксплуатации включают сексуальную эксплуатацию в Интернете, эксплуатацию в рыбной, швейной, горнодобывающей и строительной промышленности, эксплуатацию в системе общественного питания, в сельском хозяйстве и других отраслях, эксплуатацию в частных домашних хозяйствах, эксплуатацию в государственном и частном секторах обслуживания, эксплуатацию в колдовской практике, эксплуатацию принудительной преступной деятельности и принудительного попрошайничества, а также весьма специфические формы эксплуатации детей как в вышеупомянутых, так и других областях, например использование детей в качестве погонщиков верблюдов.
其中的一些剥削目的包括网上性剥削;捕鱼业、制衣业、采矿业、建筑业、餐饮业、农业和其他行业的剥削;私人家庭的剥削;公共和私营护理部门的剥削;与巫术有关的剥削;通过强迫犯罪活动和强迫乞讨进行剥削;包括上述领域在内的非常具体的剥削儿童形式;以及把儿童作为骆驼骑手等其他剥削形式。

Богатый и различный фольклор, песни, поэмы, сказки, танцы, игры, традиционная одежда и др. являются выражением национальной культуры, вышедшей из первоначальной традиции скотоводов-кочевников, воинов, погонщиков верблюдов, и торговцев.
丰富多彩的民间传说、歌曲、诗歌、故事、舞蹈、游戏、服饰等表达出一种起源于游牧牧民、武士、沙漠商队和商人的传统民族文化。