подножия oor Sjinees

подножия

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他的家就在山腳下Его дом у подножия горы

脚подножия

Soortgelyke frases

подножие склона
大陆坡脚线

точка, отстоящая на 60 миль от подножия континентального склона
Hedberg 公式点

подножия脚
他的家就在山腳下Его дом у подножия горы · 脚 · 脚подножия

подножие脚
山腳подножие горы · 脚подножие

подножие
台 · 台座 · 山脚 · 山腳 · 山麓 · 脚 · 足

подножие горы山腳
山腳подножие горы

точка подножия склона
大陆坡脚点

Его дом у подножия горы他的家就在山腳下
他的家就在山腳下Его дом у подножия горы

подножия山腳
山腳подножия · 山腳處有一條小溪У подножия горы ручей

voorbeelde

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
法国国家森林局发言人壤-保罗·威德默表示:“雄鹿和野猪是常见的动物,但我们对它们生活习性的认识,竟不及狮子或其他远方的野生动物多。”

Этим исполнилось пророчество из Псалма 109:1, где Бог говорит ему: «Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
这便应验了诗篇110:1的预言。 在这节经文里,上帝对耶稣说:“你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”

— Как же Давид, по вдохновению [в Псалме 109], называет Его Господом, когда говорит: «Сказал Господь [«Иегова», НМ] Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
虽然耶稣并没有否认大卫是基督或弥赛亚的属人祖先,他却问道:“这样,大卫被圣灵感动[载于诗篇第110篇],怎么还称他为主,说:[耶和华]对我主说:你坐在我的右边,等我把你仇敌放在你的脚下。

Собравшись у подножия горы Синай, израильтяне всенародно провозгласили: «Все, что сказал Господь, исполним».
他们聚集在西奈山下,大声宣告说:“凡耶和华说的,我们都乐意遵行。”

a) данные и методика, применявшиеся прибрежным государством или (в случае совместных представлений) прибрежными государствами для определения местоположения подножия континентального склона
a) 一沿海国或联合提交划界案的多个沿海国用于确定大陆坡脚位置的数据与方法

□ Что обещал Иегова в отношении Своего символического подножия, земли?
□ 关于上帝比喻性的脚凳——地球,耶和华作了什么应许?

Подготовка представления требует рассмотрения многих технических вопросов, например определения исходных точек, подножия склона, толщины осадков и 2500‐метровой изобаты.
编写划界案需要考虑到许多技术问题,诸如查明基点、大陆坡脚、沉积物厚度以及2 500米的等深线等。

c) данных и методологии, применявшихся для определения формульной линии, проведенной путем отсчета от наиболее удаленных фиксированных точек, в каждой из которых толщина осадочных пород составляет, по крайней мере # процент кратчайшего расстояния от такой точки до подножия континентального склона
c) 用于确定以下公式线的数据与方法:此公式线以最外各定点为准划定,每一定点上沉积岩厚度至少为从该点至大陆坡脚最短距离的 # %

Пять серьезных нарушений «голубой линии» произошло в районе так называемых «хозяйств Шебаа» — у подножия горы Эш‐Шейх (горный массив Хермон), юго-восточнее Кафр‐Шубы.
五次严重违反蓝线规定的行为发生在Kafr Shuba东南的阿什谢赫山(赫尔蒙山)麓丘陵中一个叫作“沙拜农场”的地区。

Сегодня большинство ученых сходятся во мнении, что Экбатана, завоеванная Киром (и упоминаемая в Езд 6:2),— это современный город Хамадан, важный торговый центр в Иране, расположенный у подножия горы Эльвенд примерно в 290 км к З.-Ю.-З. от Тегерана.
这城位于阿勒万德山脚,在德黑兰西南偏西约290公里(180英里),是伊朗的一个重要商业中心。

Не стоило бы упоминать мятеж этого французского архиепископа, если бы он ограничивался семинарией, скрытой у подножия швейцарских Альп.
这个法国大主教的造反若只限于局处瑞士阿尔卑斯山山麓的一间神学院,就没有什么谈论价值了。

Дается комментарий к пункту 4(b) статьи 76; излагаются геолого-геофизические данные, имеющие отношение к проблеме доказательств об обратном (по отношению к общему правилу, касающемуся установления подножия континентального склона).
该模块较详细地介绍剪切型大陆边以及断裂非火山边和断裂火山边等离散型大陆边,评述第七十六条第4款(b)项,并就利用排除一般规则的相反证据、确定大陆坡脚的问题,介绍相关的地质和地球物理证据。

Турин, город с населением около миллиона человек, расположен в самом узком месте долины реки По у подножия Западных Альп, менее чем в 100 километрах от французской границы.
都灵人口约有一百万,位于阿尔卑斯山脉西面山脚,波河谷的樽颈地带,离法国边境约100公里。

Описывая свое высокое положение как Владыки, Иегова говорит, что он сидит на небесном престоле и земля служит подножием для его ног (Иса 66:1).
赛66:1)耶和华对锡安说,他要使他圣所的领域更加美丽,又说:“我必使我脚踏之处得着荣耀。”(

Он заверяет нас, что «прославит подножие ног» своих, то есть землю, где живем мы (Исаия 60:13). Все человечество научится Божьему пути жизни, так что знания о чудесных намерениях Иеговы будут как воды, которые наполняют моря.
以赛亚书60:13)上帝的踏脚处就是我们所居住的大地。 到时,全人类都会学习认识上帝的生命之道,关于耶和华的荣耀旨意的知识会遍布全地,好像水充满洋海一样。

8 Через некоторое время умерла Дево́ра+, кормилица Реве́кки, и её похоронили у подножия холма, на котором был расположен Вефи́ль, под могучим деревом.
8 后来利百加的乳母底波拉+死了,葬在伯特利山脚的大树下。

У подножия Котопахи, самого высокого в мире действующего вулкана, был создан национальный парк.
这火山是世界上最高的活火山,也是国家公园里最瞩目的地方。

По указанию Бога, данному через пророчицу Девору, Варак собрал 10-тысячное войско на горе Фавор, а Иегова привел их неприятеля в долину, раскинувшуюся у подножия этой величественной горы.
上帝通过女先知底波拉吩咐巴拉,要召集一万人在他泊山上,耶和华则使敌军结集在山下的谷中。

В рамках презентации были проиллюстрированы предлагаемые внешние границы континентального шельфа в районе Маскаренского плато, а также указаны положения статьи 76, которые были применены в представлении, и показано местоположение подножия континентального склона.
两国在介绍中说明了马斯卡林海底高原区域大陆架外部拟议界限、在划界案中适用第七十六条的情况以及大陆坡脚的位置。

Возможно, вам интересно узнать, боятся ли люди, живущие у подножья вулкана, новых извержений.
你也许疑惑,山脚下的居民难道不担心火山会随时喷发吗?

Во второй половине дня Президент Республики Корея Ли Мён Бак в сопровождении Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова посетил площадь Мустакиллик и возложил цветы к подножию монумента Независимости и гуманизма, являющегося символом нашей свободы, светлого будущего и благородных устремлений
下午,大韩民国总统在乌兹别克斯坦总统陪同下前往穆斯塔基里克广场,并向作为乌兹别克斯坦自由、美好未来和崇高理想象征的独立和人道纪念碑献花。

Поэтому, хотя Аарон и был в какой-то степени виновен, Бог оказал ему у подножия горы Синай милосердие.
出埃及记32:26)所以,虽然亚伦在这件事上负有若干罪责,他却在西奈山得蒙上帝恩待。

данные и методика, применявшиеся государством для определения местоположения подножия континентального склона;
沿海国用于确定大陆坡脚位置的数据与方法;

Все народы соберутся к ее подножию и скажут: пойдем на гору Господа.
有一项报告声称阿西西的集会乃是弥迦先知在2,700年前所预言的盛事:“末后的日子,耶和华殿的山必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山......说:‘来罢!