порок惡行 oor Sjinees

порок惡行

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

惡行порок

voorbeelde

Министерство национального образования, кроме того, учредило национальную комиссию в составе представителей различных секторов и НПО, активно занимающихся вопросами детства, а также ассоциаций родителей учащихся с целью утверждения культуры мира и борьбы против насилия и пороков (наркотики, табак) в школе, причем эта комиссия имеет свои отделения по всем вилайам (провинциям) страны
有特殊困难的儿童(伤残儿童、住院儿童......)的上学问题视情况由国民教育部门、卫生部门或社会保障部门的相关机构在管理这项工作的部际间公约框架内负责处理,并确定了处理的方式和每个部门的任务、特权和义务。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.
许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

Было высказано мнение, что ссылка на "свойственный товару порок" может оказаться в этом отношении полезной, например, для установления того, что перевозчику, перевозящему больной скот, может быть разрешено исключить свою ответственность.
有与会者指出,使用“货物本身的缺陷”这一提法可能在这方面有助于作出规定例如对于承运人运送健康状况不佳的活牛的情形,可以允许承运人排除其赔偿责任。

В течение следующего года от радиации умерли 50 000 детей, и произошло резкое ухудшение статистики по врожденным порокам при рождении, лейкемии и другим видам рака.
在随后的一年中,50 000儿童死于辐射,并且先天性缺陷、白血病和其他类型癌症发病率居高不下。

Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

Ни одно общество не свободно от таких пороков, как организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, коррупция, отмывание денег или торговля людьми, и от их многочисленных отрицательных последствий
任何一个社会都不能摆脱诸如有组织犯罪、贩卖麻醉品、腐败、洗钱或贩卖人口此类的社会瘤毒,当然也不能摆脱其带来的诸多负面影响。

В частности, мы узнаём, почему есть пороки и безнравственность.
尤其是,它告诉我们 为什么我们会看到不道德的存在。

Следует проанализировать причины возникновение врожденных дефектов, пороков и болезней, т.е
显然,环境是个人和集体健康的一个关键因素。 因此必须从共同责任的观点,重新认识环境问题。

Порок вкрался во все сферы жизни.
卑鄙勾当遍及生活各个层面,无所不在。

Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».
美国有些宗教领袖把飓风卡特里娜一类的事件说成是“上帝对罪恶之城的震怒”。

Вооруженные силы Соединенных Штатов знали с 1940-х годов об опасности применения оружия с обедненным ураном, вызывающего отравление организма тяжелыми металлами и мутации клеток, приводящие к заболеванию раком и возникновению врожденных пороков у детей.
美国军方从1940年代起就已知道贫化铀武器的危害,包括导致癌症和先天性缺陷的重金属毒性和细胞突变。

ИИТК также сослался на свидетельства врожденных пороков, раковых заболеваний и смертельных случаев среди народа яки в результате воздействия токсичных пестицидов
国际印第安人条约理事会还提到有证明显示,由于亚基人接触到带毒性的杀虫剂,造成新生儿畸形、并造成当地人癌症和死亡的情况。

Неолиберальная глобализация способствовала распространению таких пороков и преступлений, как торговля наркотиками, проституция и порнография, в том числе торговля людьми, педофилия, расизм и расовая дискриминация, ксенофобия и нетерпимость.
新自由主义全球化助长了各种邪恶和罪行,如贩毒、卖淫和色情活动,包括人口贩运、恋童癖、种族主义和种族歧视,仇外心理和不容忍。《

Тиа страдает пороками развития, но, по словам родителей, ее нежность, поцелуи и объятия наполнили их жизнь любовью и теплотой.
泰伊虽然发育不全,她父母却这样说:“她让我们的生活充满了爱、温暖和真情,她常常拥抱和亲吻我们。”

В указанном докладе были отмечены следующие области, которые требуют дополнительного изучения: гендерные аспекты; жилищные и коммуникационные вопросы; потребности детей и пожилых лиц; потребности лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений; и потребности инвалидов, проживающих в условиях нищеты
该报告指出了应进一步研究的以下问题:性别问题、住房和沟通问题、儿童和老年人的需要、身心发展和精神残疾者的需要以及贫困残疾人的需要。

В этой книге говорится, что Бог обещает покончить с пороками, грехом и смертью, что он дарует свободу и совершенство всему человечеству (Римлянам 6:7, 23; 8:21; Исаия 25:8).
不错,圣经提出应许,上帝会除去世上的一切腐败、罪孽和死亡,为人类带来真正的自由和完美。——罗马书6:7,23;8:21;以赛亚书25:8。

Обездоленность, дискриминация и разногласия создают обстановку, которая и порождает, и осложняет большинство социальных трудностей, равно как и такие пороки, как терроризм
贫困、歧视和争端产生的环境会导致和助长多数社会困难以及象恐怖主义这样的邪恶。

Возненавидеть порнографию возможно, если задуматься об ужасных последствиях этого пагубного порока.
人仔细想想观看色情资讯的害处,也能学会恨恶这种恶习。

Государство [государства]-автор [авторы] одностороннего акта может [могут] ссылаться на введение в заблуждение в качестве порока волеизъявления, если оно [они] сформулировало [сформулировали] такой акт под воздействием введшего в заблуждение поведения другого государства
如果单方面行为的行为国由于受另一国的欺诈行为诱使而作出单方面行为,则它/它们可以欺诈为由援引意愿表达中的缺陷。

Спрашивает, что такое порок сердца.
他坦言這是父親「心中的痛」。

В материале Buryskova et al. (2006) отмечены пороки развития и замедленный рост эмбриона лягушки Xenopus laevis при концентрациях промышленной смеси КЦХП (C12 с 56 процентов хлора) в 5 мкг/л и выше.
Burỷšková 等人(2006年)观察到非洲爪蟾在5 毫克/升和更高浓度的短链氯化石蜡(C12 含氯56%)的商品混合物下出现发育畸形和胚胎生长减缓。

Никакой порок не исключен...
没有一种恶行有任何顾忌。

Служитель Бога Моисей под вдохновением свыше описал, к чему это привело: «Они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам».
上帝通过他的仆人摩西描述反叛所造成的恶果:“凡败坏的,都在于自己。 他们不是上帝的儿女,他们是咎由自取的。”

настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, а также неправительственные организации предпринимать практические шаги для расширения информированности и поддержки в целях дальнейшего осуществления Стандартных правил и рассмотреть возможность осуществления, в соответствующих случаях, новых инициатив с уделением особого внимания, как отмечается в докладе Специального докладчика, правам человека инвалидов, детей-инвалидов и членов их семей, гендерным аспектам, в частности проблеме дискриминации женщин-инвалидов и девушек-инвалидов и положению лиц, ставших инвалидами вследствие пороков развития и вследствие психических нарушений, с упором на интеграцию таких людей в общество
敦请各国政府、政府间组织和非政府组织切实采取行动,以期提高认识,动员各方支助《标准规则》的进一步实施,并考虑酌情实施进一步倡议,同时如同特别报告员的报告 所示,应特别注重残疾人、残疾儿童及其家庭、性别方面、尤其是歧视残疾妇女和残疾女童问题,以及患有成长残疾和心理残疾者的处境,着重于使此类人员参与社会

Один из более серьезных недостатков Стандартных правил связан с тем, что не был обеспечен должный учет потребностей лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений
《标准规则》最严重的弱点之一是没有以令人满意的方式对待身心发展残疾者和精神残疾者。