пособие в натуральной форме oor Sjinees

пособие в натуральной форме

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

实物给付

voorbeelde

пособия в натуральной форме, в частности снабжение новорожденного молоком
实验室检测、诊断措施和治疗费用的财务保险

В данном докладе не рассматриваются пособия в натуральной форме (такие как ваучеры, продовольствие в обмен на работу, школьные завтраки и т.д.).
本报告并不审查实物救济(例如代币卷、以粮换工、学校供餐等)。

В данном докладе не рассматриваются пособия в натуральной форме (такие как ваучеры, продовольствие в обмен на работу, школьные завтраки и т.д
本报告并不审查实物救济(例如代币卷、以粮换工、学校供餐等)。

В системе социального обеспечения Франции медицинское страхование включает пособия в натуральной форме, предоставляемые застрахованным лицам и их правопреемникам в случае заболевания.
根据法国的社会保障制度,健康保险包括一旦生病,须给予缴款人及其受抚养家属实物补助。

Система медицинского страхования в Польше охватывала только пособия в натуральной форме, порядок предоставления которых регулировался общими правилами, не зависящими от пола застрахованного лица
为了给单身父母提供经济支助,设立了抚养费基金。 波兰居民有权从该基金领取支助金,如果证明不能得到该支助金,则由法院对抚养费做出判决。 所涉金额不得超过当时平均月薪的 # %。

Существует понимание того факта, что в сельскохозяйственном секторе минимальная заработная плата иногда может частично выплачиваться в виде пособий в натуральной форме, когда работодатель предоставляет работникам жилье, продовольственные пайки или медицинское обслуживание.
在农业部门,有时存在这样的认识,认为最低工资可部分以实物补贴形式支付,即雇主向员工及其家庭提供住房、食品配给、或医疗服务。

Размер пособия: Стоимостное содержание пособий, предоставляемых в натуральной форме, определяется тарифом, устанавливающим сумму, которую РКСС должна возместить наемным работникам
− 津贴金额:非现金福利的价值系根据福利服务补偿基金确定给工人补偿金额的一览表而定。

На период оплачиваемого отпуска работники имеют право на получение своей средней заработной платы и любых пособий, выплачиваемых в натуральной форме.
在休带薪休假期间,雇员有权领取平均工资以及任何一类的福利。 根据政府第25/1985 Coll.

Беременные женщины имеют право на 14-недельный отпуск по беременности и родам, из которых шесть недель до и восемь недель после родов, в течение которого она получает ежедневное пособие и сохраняет право на бесплатную медицинскую помощь и на возможные пособия в натуральной форме.
孕妇有权休14周的产假,即产前6周,产后8周,在产假期间,她们可领取每日津贴,并享有免费保健及任何可得到的实物利益的权利。

Другими примерами являются так называемые переходные механизмы, которые позволяют инвалидам, которые начинают работать, сохранять пособия до достижения определенного уровня оплаты труда, возвращаться к получению пособий незамедлительно в случае потери ими работы и сохранять их право на пособия в натуральной форме, такие как медицинские услуги, на протяжении определенного периода времени.
其他实例包括所谓的过渡性安排,这种安排允许开始工作的残疾人在达到一定工资门槛之前保留福利,一旦失去工作后马上重新领取福利,并在限定期限内保留实物福利,如卫生保健。

Закон No 98-029 от 21 марта 2003 года, касающийся Кодекса социального обеспечения в Республике Бенин, предоставляет недискриминационные гарантии женщинам, особенно в области семейных пособий, включая пособия по беременности, пособия многодетным семьям, суточные для работающих по найму рожениц, пособия в натуральной форме в порядке оказания санитарно-социальной помощи (статья 38).
2003年3月21日的第98-029号法律《贝宁共和国社会保障法》保证了妇女在家庭津贴方面不受歧视对待,尤其是产前补贴、家庭补贴、社会各阶层女性工作者的每日补贴、与社会活动和卫生活动相关的实物补贴(第38条)。

Обязательный фонд социальной помощи, финансируемый кассами семейных пособий, предоставляет помощь в натуральной форме, в частности школьное питание.
有一种强制性社会基金,资金来自家庭补助金,目的是提供实物援助,另外还为学校食堂提供资助。

Обязательный фонд социальной помощи, финансируемый кассами семейных пособий, предоставляет помощь в натуральной форме, в частности школьное питание
有一种强制性社会基金,资金来自家庭补助金,目的是提供实物援助,另外还为学校食堂提供资助。

Помимо окладов и заработной платы трудящиеся получают другие пособия в денежной и натуральной форме.
工人除薪资外,还领取其他现金和实物福利。

Эта помощь включает финансовую поддержку и помощь в натуральной форме, пособия по уходу и нематериальные пособия в виде консультирования и определения услуг
援助包含了金钱支助、其他类型的支助、护理补助和以指导、确立服务形式出现的非物质性支助。

Стратегии по содействию гарантированию доходов в интересах детей обычно принимают вид пособий в денежной или натуральной форме, налоговых льгот, а также бесплатного или субсидируемого предоставления базовых товаров и услуг.
促进儿童收入安全的政策采取的形式一般为:现金或实物补贴、税额抵免、或免费提供或提供带补贴的基本商品和服务。

Закон предусматривает право каждого гражданина (включая как мужчин, так и женщин) получать не только денежные выплаты, но и пособия в натуральной форме - в виде услуг по линии социального обеспечения (в соответствии с тем принципом, что общество заботится о лицах, не имеющих жилья или кормильца, или лицах, которые в силу личных или социальных причин не в состоянии о себе заботиться) или в виде качественных медицинских услуг, оказываемых в целях обеспечения техники безопасности, лечения лиц, страдающих от производственных травм или профессионального заболевания, реабилитации и лечения инвалидов и медицинского обслуживания лиц в учреждениях социальной помощи.
法律规定所有公民(无论男女)均有权领取现金补贴和食物补贴。 这种补贴可以采取社会福利的形式,因为从原则上来说,社会必须照顾那些无家可归、无人供养或者因为个人或者社会的原因而无法照顾自己的人。 这种补贴也可采取高质量的医疗服务的形式,其目的是要保障职业安全、为那些遭受工伤或者患有职业病的人提供医疗,为残疾人提供治疗和康复服务以及为收容机构中的人提供医疗服务。

В соответствии с Законом No 600 от 2 июня 1955 года, распространяющим на некоторых лиц, получающих ренту в случае производственной травмы, льготы, предусмотренные медицинским страхованием, пострадавшие в связи с несчастным случаем на производстве, получающие ренту в размере, равном или превышающем 66,66%, имеют право, без каких-либо выплат с их стороны, на получение пособий в натуральной форме, предусмотренных медицинским страхованием и страхованием по беременности и родам, если они не могут воспользоваться положениями Ордонанса-закона No 397 от 27 сентября 1944 года, предусматривающим учреждение Расчетной кассы по социальному страхованию Княжества Монако.
1955年6月2日第600号法令对某些与工作有关事故津贴受益人的医疗保险做出规定,据此,任何因工伤事故享受相当于或高于66.66%津贴的受害者,如果没有享受依照1944年9月27日第397号法定命令设立的摩纳哥公国福利服务补偿基金的话,有权在个人不承担任何费用的情况下享受非现金医疗及生育保险赔偿金。

СИСО предоставляет пособия по болезни и помощь в натурально-вещественной форме
保健福利和实物福利由萨尔瓦多社会保险协会提供。

Пособия в денежной или натуральной форме для обеспечения активами, профессиональная подготовка или трудоустройство в государственном секторе также могут принести пользу женщинам, если эти меры разрабатываются с конкретной целью содействия достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
如果设计时就以促进性别平等和妇女赋权为特定目标,提供现金或实物、培训或公共就业也可使妇女获益。

Независимый эксперт выражает беспокойство в связи с чрезмерной административной опекой со стороны упомянутого министерства, которое устанавливает оклады, пособия и льготы в натуральной форме для членов бюро (статья 25), назначает выплаты за участие в сессиях (статья 35) и утверждает бюджет (статья 38) Национальной комиссии по правам человека Кот-д’Ивуара.
独立专家关注的是,司法部对委员会实行过多的行政控制。 司法部设定委员会官员的薪金和报酬水准以及实物福利(第25条)、确定委员会的会议补贴(第35条)、并批准委员会的预算(第38条)。

Пособие по социальному обеспечению – выплачиваемое в денежной или натуральной форме – предоставлялось после проверки уровня доходов, и пол заявителя ни в коей мере не влиял на порядок предоставления данного пособия.
社会保险的资金或实物救济根据经济情况调查结果发放,申请人的性别对领受该等津贴没有影响。

Кроме того, для более успешного удовлетворения потребностей несамостоятельных пожилых людей в возрасте # лет и старше закон от # января # года вводит специальные пособия для несамостоятельных лиц, которые являются пособием социальной помощи, предоставляемым в натуральной форме и финансируемым властями департаментов
为了满足 # 岁以上受抚养人员的需要 # 年 # 月 # 日法令实施了受抚养家属补助,这是由各省给予和支付的社会保障实物补助。

Такие трансфертные платежи могут принимать форму денежных выплат (например, пособие по безработице, семейные пособия, пенсионные пособия и т.п.), субсидий или помощи в натуральной форме (например, в форме продовольственной помощи, о которой говорилось выше).
转移的方式可以是支付现金(例如失业补助、家庭津贴、退休金等)、实物补贴或分配(如上文所述的粮食援助)。

Барбадос оказывает поддержку своим наиболее уязвимым гражданам в форме денежных пособий, а также помощи в натуральном виде
巴巴多斯以提供现款和实物援助向最弱势者提供安全保障。