появляется
當發作開始時,哮喘患者會呼吸急促Когда приступ начинается, у астматиков появляется одышка
появляющийся oor Sjinees
появляющийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
初期的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
На его холодильнике появляется таинственная серия заметок, изображающих игру палача他的冰箱上出現了一系列神秘的紙條,描繪了劊子手的遊戲
他的冰箱上出現了一系列神秘的紙條,描繪了劊子手的遊戲На его холодильнике появляется таинственная серия заметок, изображающих игру палача · 冰箱холодильнике · 出現появляется · 劊子手палача · 描繪изображающих · 神秘的таинственная · 筆記заметок · 系列серия · 遊戲игру
Когда приступ начинается, у астматиков появляется одышка當發作開始時,哮喘患者會呼吸急促
當發作開始時,哮喘患者會呼吸急促Когда приступ начинается, у астматиков появляется одышка
Например, у него появляется желание грызть мел или есть песок例如,他有咀嚼粉筆或吃沙子的慾望
例如,他有咀嚼粉筆或吃沙子的慾望Например, у него появляется желание грызть мел или есть песок · 粉筆мел
Она появляется в результате травмы мягких тканей организма它似乎是身體軟組織受傷的結果
它似乎是身體軟組織受傷的結果Она появляется в результате травмы мягких тканей организма
voorbeelde
Advanced filtering
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。jw2019 jw2019
Министр выразила признательность за то, что ВОЗ будет продолжать работу с Министерством здравоохранения над усилением его лабораторного потенциала для выявления таких появляющихся инфекций, как H5N1.
部长对世卫组织将继续与卫生部开展工作以加强其针对H5N1等正在出现的感染的实验室能力表示赞赏。WHO WHO
Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств
此举有三种重要意义--作为一种手段抗击新出现的传染病,防范生物恐怖主义的威胁,建设有效而又负责的国家。MultiUn MultiUn
Директор-исполнитель подробно остановился на корпоративных приоритетах ЮНФПА в 2014 году, которые включают выполнение нового стратегического плана и интегрированного бюджета; совершенствование управления, ориентированного на результаты, контроля и оценки; оценку финансовой структуры Фонда для обеспечения согласованности со стратегическим планом; и расширение мобилизации ресурсов за счет создания новых партнерств с появляющимися донорами и частным сектором.
执行主任着重介绍了2014年人口基金的总体优先重点,其中包括推出新的战略计划和综合预算;改进成果管理及监测和评价;评价基金的财务架构,以确保与战略计划对齐;并通过与新捐助方和私营部门建立新的伙伴关系,扩大资源调动。UN-2 UN-2
Сомали- это случай по меньшей мере действительно трудный, но проблемы появляются всегда, и они не должны быть предлогом для бездействия
至少可以说,索马里确实是一个非常困难的情况,但是挑战总是会出现,它们不应成为不采取行动的理由。MultiUn MultiUn
Вместо конкретных дел нам предлагаются лишь утомительные подтверждения приверженности, и у нас появляются сомнения в отношении того, поступят ли какие-либо ресурсы вообще
除了单调的反复重复这种承诺外没有什么行动,人们开始怀疑是否将会提供任何资源。MultiUn MultiUn
Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.
你研究圣经中某些词语的意思时,也须要了解上下文。jw2019 jw2019
Эти позиции не появляются в объявлениях.
如果一件商品“未获批准”,则表示其无法在您选择的目标平台中展示。support.google support.google
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.
举个例子,在2007和2008年冬天, 昌巴尔河里的长吻鄂惊人地大批死亡, 突然间河面上出现了很多死鳄鱼。ted2019 ted2019
Однако этого недостаточно для преодоления болезни, которая появляется неожиданно, является тяжелой и устойчивой.
然而,这些财富并不足以处置一种突如其来的严重且持续发生的疾病事件。WHO WHO
Однако нас обнадеживает и радует тот факт, что женщины все чаще появляются за столом переговоров, участвуют в осуществлении мирных соглашений и в постконфликтном восстановлении, в реконструкции и в разоружении.
但使我们感到鼓舞和高兴的是,妇女正在在谈判桌上、在执行和平协定以及在冲突后复兴、重建和解除武装方面逐步找到她们适当的地位。UN-2 UN-2
Меры по защите жертв могут включать: запрет правонарушителю на любой контакт с жертвой; запрещение правонарушителю появляться в месте проживания и/или работы жертвы, что может контролироваться дистанционно с помощью технических средств; запрет на владение оружием и получение лицензии на владение оружием (на срок от # месяцев до # лет); а также обязательство посещать учебно-просветительские программы по предотвращению насилия в семье
保护受害者的措施包括:禁止罪犯与受害人进行任何接触、禁止罪犯进入受害者的住所/或工作地点,可以通过技术手段对此进行远程监控;禁止罪犯使用武器和持有武器许可证( # 个月到 # 年);罪犯必须参加关于预防家庭暴力的方案。MultiUn MultiUn
И за все 60 с небольшим лет с тех пор этот вид комара на этой территории больше не появлялся.
60多年后,巴西目前仍无冈比亚按蚊。WHO WHO
В # году понятие городской интеграции появляется в Программе оздоровления городской среды, сосредоточенной на четырех основных направлениях: заинтересовать государство и государственные службы проблемами кварталов с уделением особого внимания безопасности жителей; содействовать занятости и экономической активности с принятием мер по содействию местной торговле и занятости молодежи; повысить социальное разнообразие; и усилить сеть общественных организаций
年,在重振城市计划的框架下,出现了“城市整合”概念。 该计划有 # 个重点:“引导国家和公共权力部门走向街区”,特别注意居民的安全;通过临近贸易和青年人就业措施,促进就业和经济经营活动;增大社会混合制;加强社团组织。MultiUn MultiUn
На основе анализа текущих событий и появляющихся тенденций в материалах отражены старые и новые формы проявления терроризма.
议事录主要集中于恐怖主义新旧不同的表现形式,探讨当前的事态发展和新的动向。UN-2 UN-2
Просто такие пациенты появляются слишком редко.
因为这种病例就是很难遇到。ted2019 ted2019
Пересмотр, однако, вполне возможен, если в рамках процедур, предоставляющих достаточные гарантии, появляются серьезные основания полагать, что тот или иной беженец совершил деяния, которые подпадают под действие оговорок об изъятии22.
但是,如果作为提供充分保障措施的程序的一部分,新出现了需考虑的严重原因认为难民犯有属于排除条款的罪行,可以进行审查。UN-2 UN-2
Появляются новые субъекты в виде агропродовольственной системы, в которой доминирующее положение занимают многонациональные предприятия, способные организовать добычу сырья и сбыт продукции в любой части мира
新的行为者正在产生,其形式为由多国企业占首要地位的农产食品体系,它们可以在世界各地寻找原材料和销售产品。MultiUn MultiUn
Израиль определил также методы решения сложных проблем, которые могут появляться в результате возведения барьера как на практическом уровне- как, например, необходимость сделать в барьере более # ворот для сельскохозяйственных нужд,- так и на правовом уровне, путем предоставления заинтересованным землевладельцам возможности подавать протесты против предлагаемого маршрута или заявления относительно выплаты компенсации из специального фонда, созданного с этой целью
以色列还进一步设法解决因建造安全墙可能带来的困难,包括具体措施,如在安全墙上开通 # 多个农用门;以及在法律上,让受影响的土地拥有者有提出反对拟订路线和要求通过一个特别为此目的设立的专门基金获得补偿的可能性。MultiUn MultiUn
Для жителей развивающихся стран, имеющих «зуб» на страны развитые, сейчас появляется еще одна причина выступать против такой разновидности глобализации, которая ориентирована на служение интересам богатых стран (особенно интересам их финансовых кругов).
对发展中和新兴市场国家的那些对发达国家怀恨在心的人来说,现在又有了新的理由反对用来保护富国利益(特别是其金融部门利益)的全球化。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).
以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。jw2019 jw2019
Таким образом, принимая во внимание тенденции последних лет, можно утверждать, что в Эстонии появляются предпосылки для всеобщего послесреднего образования, хотя главным образом это касается женщин (Loogma
考虑到近年来的趋势, 可以说, 爱沙尼亚普通高等教育的先决条件日益形成, 但主要体现在妇女方面(Loogma # )。MultiUn MultiUn
В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.
地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。jw2019 jw2019
Администрация Буша избегает жестких соглашений по вооружению, которые бы могли ограничить гибкость США в быстром реагировании на появляющиеся угрозы.
布什政府力图避免过度刚性的军备协定,这种协定会限制美国在迅速应对新出现的威胁时的灵活性。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нерешенные обсуждаемые вопросы, например субсидирование хлопковой промышленности, свидетельствуют о помехах развитию, появляющихся в процессе реформы сельского хозяйства.
诸如棉花补贴等谈判中悬而未决的问题表明了农业改革进程带来的发展挑战。UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.