правый борт oor Sjinees

правый борт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

右舷

naamwoord

Матрос, переживший инцидент, заявил следующее: «Я в тот момент нес на корабле вахту по правому борту.
事件中幸存的一名士兵说,“当时我在舰的右舷执勤,我巡视四周时,没有看到任何特别的东西,例如水柱。”

Soortgelyke frases

правый борт右舷
右舷правый борт

voorbeelde

Матрос, переживший инцидент, заявил следующее: «Я в тот момент нес на корабле вахту по правому борту.
事件中幸存的一名士兵说,“当时我在舰的右舷执勤,我巡视四周时,没有看到任何特别的东西,例如水柱。”

По правому борту!
從 船首 右舷 下來!

Правый борт накренился на два градуса.
右舷 的 舵 偏 了 兩度

Спуск аппаратов и их подъем на поверхность осуществляются с использованием специального крана с правого борта основного вспомогательного судна
“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察,拍摄录像资料,安放仪器,收集样品并进行环境监测。 主要辅助船从右舷以特制起重机投放和收回潜水器。

Открывай C-64 по правому борту. и сделай свободный проход в отсек терраформинга.
64 , 並釋 放 他 的 方式 到 倉庫 teraformaciju ,

Выносим ионную пушку по правому борту.
摧毀 右舷 離子 炮

Правый борт 90 градусов.
全力 后退 右舷 90 度

Лампа по правому борту.
發現 艇 首 右舷 信號 燈

В 8:12 утра судно внезапно сотряслось от взрыва в носу с правого борта.
在8點12分,右舷突然傳來一聲巨大的爆炸聲。

В восьмисекундном видеофайле на месте корабельной трубы — чернота, правый борт корабля наклонен в сторону острова Пэннёндо, а носовая и кормовая части разошлись неполностью.
在这份8秒钟的热观察仪视频文件中,该舰烟囱显现为一个黑点,右舷向白翎岛方向倾斜,舰首和舰尾没有完全断裂。

На входе в гавань «Баян» правым бортом задел мину, получив пробоину длиной почти 10 метров у бокового киля, в результате чего были затоплены первая кочегарка, две угольные ямы и правый бортовой коридор.
然而在海港入口处,巴扬号右舷触雷,造成大约10米的破损伤口,包括两个煤舱在内多处进水,舰体右倾。

Право на борт, полный вперед!
做好 应对 措施 开启 规避 机制

Право на борт, полный вперед, есть
右 满舵 全速前进 右 满舵 全速前进 遵命

Скалы право по борту, капитан!
右舷 有 礁石 , 船長 !

В нем также содержатся надежные гарантии защиты прав мигрантов и беженцев на борту соответствующих судов.
它还包括关于保护相关船只上移民和难民权利的严格保证。

Фрахтовое соглашение могло бы, например, четко предусматривать за обоими государствами право высаживаться на борт и производить инспекцию судна в открытом море и требовать, чтобы суда сообщали данные об улове обоим государствам
例如,包租安排可明确授权两国在公海登船检查,并要求向两国报告渔获数据。

Фрахтовое соглашение могло бы, например, четко предусматривать за обоими государствами право высаживаться на борт и производить инспекцию судна в открытом море и требовать, чтобы суда сообщали данные об улове обоим государствам.
例如,包租安排可明确授权两国在公海登船检查,并要求向两国报告渔获数据。

ограничения права на ношение огнестрельного оружия на борту гражданских самолетов лишь сотрудниками полиции,
将在客机上使用武器的权力限定在警官范围内,

• ограничения права на ношение огнестрельного оружия на борту гражданских самолетов лишь сотрудниками полиции
将在客机上使用武器的权力限定在警官范围内

Новое правило 19 главы V позволяет считать электронную информационно-картографическую систему как удовлетворяющую требованиям этого правила в отношении наличия на борту карт.
第五章新条例19准许以电子海图显示和信息系统满足该条例的置备海图要求。

Однако судну «Tampa» не разрешили войти в территориальные воды и пришвартоваться для того, чтобы доставить выживших людей в безопасное место, несмотря на то, что это судно не могло продолжать плавание, поскольку на его борту находилось гораздо больше людей, чем оно имело прав брать на борт в соответствии с национальными и международными положениями.
但是,“坦帕”号船却被拒绝进入领水和港口,以便将幸存者送到安全地方,尽管由于船上人数超过国家和国际条例规定的合格载人人数的好几倍,这条船不能继续航行。

Однако судну «Tampa» не разрешили войти в территориальные воды и пришвартоваться для того, чтобы доставить выживших людей в безопасное место, несмотря на то, что это судно не могло продолжать плавание, поскольку на его борту находилось гораздо больше людей, чем оно имело прав брать на борт в соответствии с национальными и международными положениями
但是,“坦帕”号船却被拒绝进入领水和港口,以便将幸存者送到安全地方,尽管由于船上人数超过国家和国际条例规定的合格载人人数的好几倍,这条船不能继续航行。

государство флага несет общую ответственность за обеспечение уважения прав моряков в отношении службы на борту судов, плавающих под его флагом
船旗国应担负全面的责任,保证在悬挂其旗帜的船上服务的海员的权利得到尊重

государство флага несет общую ответственность за обеспечение уважения прав моряков в отношении службы на борту судов, плавающих под его флагом;
船旗国应担负全面的责任,保证在悬挂其旗帜的船上服务的海员的权利得到尊重;

В результате первейшая обязанность государств флага дополняется механизмами мер, принимаемых государствами помимо государств флага, например в форме права высадки на борт и осмотра судов с целью обеспечить соблюдение мер по сохранению и управлению, согласованных в субрегиональном, региональном или глобальном масштабах (статья
因此,船旗国的首要责任得到除船旗国外的其他国家的行动框架的补充,例如,其他国家有权登船检查,支持实施次区域、区域或全球议定的养护和管理措施(第 # 条)。