презентация簡報 oor Sjinees

презентация簡報

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

報

簡

簡報презентация

voorbeelde

который является крупным хранилищем ресурсов по вопросам ИКТР, включая, в частности, предметные исследования, аналитические доклады, научные публикации, ссылки на веб-страницы и компьютерные презентации из самых разнообразных источников.
它拥有一个关于利用信息通信技术促进发展问题的大型资源库,其中包括来自多种来源的案例研究、分析文件、研究刊物、网站链接和PowerPoint演示文稿等等。

Показатели точности, представленные в ходе этой презентации, являются весьма обнадеживающими, хотя спутниковая группировка "БейДоу" пока развернута не полностью.
介绍中所示的精确度前景非常光明,尽管北斗星座尚未完全部署。

Я также благодарю помощника Генерального секретаря Данило Тюрка за его презентацию и очень полезное описание ситуации на Бугенвиле.
我还要感谢助理秘书长达尼洛·蒂尔克通报情况并非常有益地阐述布干维尔局势。

призывает Стороны вносить добровольные взносы на цели подготовки этого проекта учебного пособия либо в виде печатного документа, либо печатного документа и электронных презентаций или самообучающего КД-ПЗУ, начиная с первого варианта, для подготовки которого появятся достаточные финансовые средства
要求 各缔约方自愿为拟订指导手册草案做出贡献,诸如提供一份案文文件、或是附有介绍性视图的案文文件、或是可供自学的光盘。

Моя делегация принимает к сведению сегодняшнюю презентацию предложения председателей и, конечно же, произведет его весьма тщательное рассмотрение – как здесь, в контексте дискуссий на КР, так и в столице.
我国代表团注意到主席今天提出的建议,并且当然会在这里裁谈会的审议中和在首都给予非常仔细的考虑。

В рамках своей презентации на пятнадцатом совещании государств-участников Председатель Комиссии указал, что при отсутствии изменений в нынешних методах работы Комиссии и с учетом прогнозируемого числа представлений Комиссии, возможно, придется рассмотреть возможность установления очередности рассмотрения полученных представлений
委员会主席在向第十五次缔约国会议介绍情况时表示,如果不改变委员会目前的工作方法,考虑到预期的划界案数量,委员会可能被迫考虑对收到的划界案进行排队审议的可能性。

Презентация на тему «Заложники своего мировоззрения- каким образом лидеры могут покончить с конфликтами, изменить поведение других и повысить эффективность своей работы» (организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам
关于“人质问题--领导人如何克服冲突、影响他人且提高绩效”的介绍(由经济和社会事务部经社理事会支助和协调办公室安排

Одним из мероприятий, которое могло бы быть начато в 2009 году в рамках инициативы «ИнтерЭнерСтат», является подготовка совместных материалов (презентаций) для совместно проводимых учебных заседаний.
国际能源统计在2009年可以推动的一项工作是为联合培训班编制共用教材(多媒体材料)。

Презентация регионального доклада, охватывающего все семь стран Западных Балкан, состоялась в 2012 году в Брюсселе.
涵盖全部七个西巴尔干半岛国家的区域报告也于2012年在布鲁塞尔发行。

марта ПРООН провела презентацию национального доклада о развитии человеческого потенциала Тимора-Лешти за # год, озаглавленного “The Path Out of Poverty: Integrated Rural Development” («Выход из нищеты: комплексное развитие сельских районов»), который широко освещался международными и местными средствами массовой информации
月 # 日,开发计划署发起了题为“脱贫道路:农村综合发展”的《 # 年东帝汶国家人类发展报告》,国际和地方媒体对报告进行了大量报道。

Мероприятия по презентации Доклада, в том числе брифинги для прессы, были организованы в # африканских странах
已在 # 个国家举行了与报告有关的会议,包括新闻发布会。

Считаю, что если бы ЭКОВАС, может быть, как-нибудь по‐новому — и я коснулся этого аспекта в своей презентации ранее сегодня днем и в беседе, которую я имел с президентом Канаре, — смогло бы эффективно охранять хотя бы жизненно важную часть границы, тогда бы это стало хорошей возможностью в том плане, что мы смогли бы обеспечить неинтервенционистское поведение ОРФ в отношении Гвинеи и координацию военного присутствия.
我认为,如果多少以更新形式出现的西非经共体——我曾在今天下午早些时候并在我同科纳雷总统进行的讨论中涉及这个问题——可以有效地保卫至少大部分边界,那么只要我们可以确保联阵在这个几内亚地区的行为不具有干涉性质,并确保该军事存在得到协调,这将是一个良好的机会。

В статье # воспроизводится текст статьи # принятой в первом чтении, которая была передвинута в целях обеспечения лучшей презентации
第 # 条抄录了一读时通过的第 # 条的条文,并为了更好表达的利益,将其移动了位置。

Последующее заявление содержит краткие дополнительные комментарии и повторение идей, которые уже выражались в презентации по этому пункту повестки дня, которая была сделана моей делегацией на этом же форуме 22 июня 2005 года.
以下发言扼要评述并重申了我国代表团2005年6月22日在同一论坛上就这一议程项目所作的发言。

аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);
音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);

Первая часть: Презентация Республики Джибути
第一部分:吉布提共和国介绍

· Презентации полноформатных докладов ЮНКТАД на видеоконференциях Виртуального института для являющихся его членами университетов (17).
· 通过虚拟学院视频会议向虚拟学院成员大学介绍贸发会议的旗舰报告(17)。

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).
我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。

Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.
本组织设立卫生帐篷,通过分发维生素和叶酸片以及医疗体检树立妇幼保健意识;在当地医疗中心提供助产士培训和实际训练;组织关于免疫接种和儿童体重的认识方案,并安排关于营养饮食重要性的演示活动/讲座;在农村苗圃介绍水果和蔬菜种植、食品保藏技术和当地农产品的储藏方法;提供基本卫生培训。

Ганс в своей презентации показал в различных цветах для разных стран уровень доходов по одной оси и уровень детской смертности, и он снял всё это анимированным во времени.
汉斯在他的演示文档中 使用不同的颜色表示不同的国家 他在一个轴上显示收入水平 同时他用动画按年份显示婴儿死亡率

Результатами конференции стало распространение 20 презентаций на веб-сайте ЮНИСЕФ и создание «Крайсис уотч», глобальной сети, наблюдающей за воздействием экономических потрясений.
会后在儿童基金会的网站上发布了20份发言稿,并成立了一个危机观察组织,作为监测经济冲击影响的全球网络。

Презентация этого методического пособия состоялась в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин в марте # года в ходе мероприятия, организованного правительством Норвегии
工具包于 # 年 # 月妇女地位委员会第五十二届会议在挪威政府主办的一次活动中推出。

Презентация книги “Indigenous Peoples: Keepers of our Past – Custodians of our Future” («Коренные народы: хранители нашего прошлого — попечители нашего будущего») (организуемая Международной рабочей группой по делам коренного населения и секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН))
“土著人民:保留我们的过去和守护我们的未来的人”一书发布会(由土著事务国际工作组和土著问题常设论坛秘书处组织)

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.
会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

вскоре после презентации книги Радио Организации Объединенных Наций взяло у члена Группы видных деятелей профессора Сергея Капицы интервью, которое было посвящено результатам работы Группы.
在介绍这份出版物之后不久,联合国电台就知名人士小组的结论采访了该小组的一名成员谢尔盖·卡皮察教授。