презентовались被提出 oor Sjinees

презентовались被提出

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

之前我們展示了自己,現在我們開始創作 Раньше мы презентовались, теперь займемся созиданием

voorbeelde

Гаити — одно из этих государств-участников — представила свой доклад 12 мая 2008 года и согласилась презентовать его на сорок третьей сессии.
在这些国家中,海地于2008年5月12日提交了报告,并同意在第四十三届会议上提出报告。

Публикация ЮНЕП “Африканские озера: атлас изменений окружающей нас среды” была презентована на Всемирной неделе воды в Стокгольме, Швеция, в августе # года
环境规划署出版物《非洲湖泊:我们变化中的环境地图册》是在 # 年 # 月举行的斯德哥尔摩“世界水周”期间发行的。

Приняв к сведению презентованные Председателем тринадцатого Совещания государств-участников анализы запросов, представленных по статье 5 Конвенции, и сами запросы, Конференция приняла следующие решения:
考虑到缔约国第十三届会议主席对根据《公约》第5条提交的请求所作分析以及请求本身,会议作出以下决定:

Оно было презентовано Департаментом в декабре 2012 года в ознаменование Международного дня добровольцев совместно с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций и Американской ассоциацией пенсионеров.
2012年12月,作为纪念国际志愿者日的一部分,新闻部与联合国志愿人员和美国退休人员协会共同推出该应用程式。

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиме презентовал эссе перуанской журналистки о судьбе чернокожих женщин, рабстве и сопротивлении.
联合国利马新闻中心举办了一场报告会,介绍了一位秘鲁记者关于黑人妇女、奴隶制和反抗的随笔。

14 мая 2012 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Институт презентовал публикацию под названием «Семья и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: использование семейного капитала для достижения целей в области развития».
2012年5月14日,本组织在联合国总部举行《家庭与千年发展目标:利用家庭资本实现千年发展目标》出版物的发行仪式。

В июне 2011 года организация совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) презентовала инструментальный комплект для контроля загрязненных участков в отношении содержания стойких органических загрязнителей, представляющий собой документ по экологической проблематике для целей осуществления на глобальном уровне контроля за районами, подвергшимся загрязнению химикатами и органическими загрязняющими веществами, который имеет чрезвычайно важное значение и актуальность для арабского мира, Западной Азии и развивающихся стран в целом.
2011年6月,本组织与联合国工业发展组织(工发组织)共同启动了持久性有机污染物污染地点管理工具包,这是一份对受到化学品和有机污染物污染的地点进行全球化管理的环保文件,对阿拉伯世界、西亚和广大发展中国家极其重要,极具相关性。

что-то менять得做出改變
得做出改變что-то менять

на пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в 2009 году, т.е. 10 лет спустя после специальной сессии Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, презентовала доклад о воздействии политики по вопросам наркотиков на здоровье населения и права человека в странах Восточной Европы.
在麻醉药品委员会第五十二届会议期间举行了大会特别会议,十年之后在2009年发表一份关于东欧的毒品问题政策对健康和人权的影响的报告。

воруют被偷了
被偷了воруют

На Всемирном экономическом форуме в 2013 году ВПП, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО официально презентовали инициативу «Питание тела обеспечивает питание мозга», направленную на расширение доступа уязвимых детей к качественному образованию.
世界粮食计划署、UNICEF和联合国教科文组织(UNESCO)在2013年的世界经济论坛上发起了“滋养身体滋养思想”的计划,以改善脆弱儿童获得优质教育的机会。

Также в контексте рассмотрения действия и состояния Конвенции, приняв к сведению презентованные Комитетом по осуществлению статьи 5 анализы запросов, представленных по статье 5 Конвенции, и сами запросы, Совещание приняло следующие решения:
在审议《公约》的实施情况和现况过程中,会议在考虑到第5条执行事务委员会提出的对根据《公约》第5条提交的请求进行的分析和请求本身的情况下,作出以下决定:

После этого отобранные конкурсанты вступали в кулинарный поединок и презентовали стандартное меню специалистам по питанию и представителям туристической индустрии, агентам, предоставляющим места для передвижных закусочных, и чиновниками.
入圍者接著會進去廚藝大賽,展示他們的餐點給各美食專家、旅遊業代表、美食餐車營運場所代表與政府官員等人做評估。

Публикация ЮНЕП “Африканские озера: атлас изменений окружающей нас среды” была презентована на Всемирной неделе воды в Стокгольме, Швеция, в августе 2006 года.
环境规划署出版物《非洲湖泊:我们变化中的环境地图册》是在2006年8月举行的斯德哥尔摩“世界水周”期间发行的。

И перед вами лежит именно этот проект, и именно его я имею честь презентовать вам сегодня.
各位面前摆着的,并且我今天荣幸地向各位介绍的,正是这个草案。

Он подготовил информационную карточку, содержащую подробную информацию о целях программы "Холокост и Организация Объединенных Наций", и распространял ее на специальных мероприятиях и выступлениях; в мае и сентябре 2006 года он организовывал обсуждения "за круглым столом" в Центральных учреждениях; разработал ряд дискуссионных документов, подготовленных специалистами по Холокосту и геноциду; вместе с "Нью‐Йоркским центром толерантности" презентовал серию фильмов и подготовил 12‐минутный цифровой видеодиск об основных мероприятиях Дня памяти жертв Холокоста 2006 года.
它还通过新闻卡片详细介绍了“大屠杀与联合国”方案的目的,并在一些专门活动和演讲会了散发了这种卡片;2006年5月和9月在总部召开了圆桌讨论会,委托学者起草了一系列关于大屠杀和种族灭绝的讨论文件;与纽约容忍问题中心合作放映了一系列影片,制作了关于2006年大屠杀纪念日活动要点的12分钟DVD。

Сейчас 60% продукции компании экспортируется現在公司60%的產品出口
現在公司60%的產品出口Сейчас 60% продукции компании экспортируется

Что? Кто это, брат? Еще один бесхвостый в поисках еды? Но этот не попал в ловушку вместе с нами什麼?哥哥,這是誰?也在找食物的無毛者?但這個人沒和我們一起被困住
什麼?哥哥,這是誰?也在找食物的無毛者?但這個人沒和我們一起被困住Что? Кто это, брат? Еще один бесхвостый в поисках еды? Но этот не попал в ловушку вместе с нами

В своей резолюции 25/7 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом регулярно представлять доклады Совету и презентовать свои доклады, памятуя о содержании этой резолюции, в соответствии с его ежегодной программой работы.
人权理事会在第25/7号决议中,请反恐中注意增进和保护人权及基本自由问题特别报告员根据理事会年度工作方案,结合该决议的内容,定期向理事会提交并介绍报告。

Кроме того к настоящему докладу прилагается письмо (No 107/2011 от 14 августа 2012 года [sic]), презентованное сирийским консульством в Джидде Мнистерству иностранных дел Саудовской Аравии, с выражением глубокой признательности за усилия, приложенные сотрудниками саудовской службы защиты дипломатического корпуса, и их оперативные действия.
此外,本报告随附的叙利亚驻吉达领事馆给沙特阿拉伯外交部的信函(2012年8月14日第107/2011号文件)显示,叙利亚高度赞赏沙特外交安保人员做出的努力和迅速应对。

Дания презентовала свое частичное представление 27 августа 2009 года на двадцать четвертой сессии Комиссии
丹麦于2009年8月27日在委员会第二十四届会议上提交了其部分划界案。

непечатный〈口〉(淫穢得)說不出口的, 不能見諸筆墨的
〈口〉(淫穢得)說不出口的, 不能見諸筆墨的непечатный

· научиться презентовать организацию; показывать, что взносы в организацию являются рациональным вложением средств, выгодной сделкой и что организация демонстрирует хорошие результаты за счет эффективной работы, подотчетности, повышенного надзора, активизации операций на местах и сокращения расходов на штаб-квартиру;
学习如何宣传组织;表明本组织是优质投资对象,可以体现出资金价值,成绩斐然,而实现这一切的途径是方案交付、问责制、加强监督、增加实地业务、以及降低总部成本;

Торгово-промышленной палатой была презентована специальная программа, адаптированная к условиям Узбекистана для бухгалтеров, и на CD дисках распространена среди участников.
工商会赠送了适用于乌兹别克斯坦的会计核算的专门程序的CD光盘,在与会者中发放。

Приняв к сведению презентованные Председателем двенадцатого Совещания государств-участников анализы запросов, представленных по статье 5 Конвенции, и сами запросы, Совещание приняло следующие решения:
会议考虑到缔约国第十二届会议主席提交的对根据《公约》第5条提交的请求的分析及这些请求本身,作出以下决定: