проект контроля доступа в комплекс oor Sjinees

проект контроля доступа в комплекс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全建筑群出入控制项目

voorbeelde

Что касается глобального контроля доступа, то на данном этапе проект будет предусматривать, в частности, разработку системы контроля доступа для комплекса ЭКА, а также внедрение глобальной системы идентификации в Аддис-Абебе.
在全球出入管制系统方面,本阶段的项目将包括非洲经委会大院出入管制的设计以及在亚的斯亚贝巴采用全球身份证系统所需要的经费。

Наконец, его делегация хотела бы узнать, ведется ли установка турникетов на входах в комплекс Центральных учреждений в рамках проекта создания системы контроля доступа.
最后,古巴代表团希望了解,总部大院入口十字转门的安装是否是在出入管制项目的范围内进行的。

Наконец, его делегация хотела бы узнать, ведется ли установка турникетов на входах в комплекс Центральных учреждений в рамках проекта создания системы контроля доступа
最后,古巴代表团希望了解,总部大院入口十字转门的安装是否是在出入管制项目的范围内进行的。

С учетом того что требования в отношении физической безопасности основного комплекса Секретариата полностью учтены в рамках генерального плана капитального ремонта, предлагаемый проект создания стандартизированной системы контроля доступа в случае Центральных учреждений затрагивает лишь три прилегающих здания комплекса Центральных учреждений
鉴于基本建设总计划项目已经充分考虑了秘书处主要大楼的实物安保需求,因此拟议的总部标准化出入控制项目只适用于总部三幢附属大楼。

С учетом того, что требования в отношении физической безопасности основного комплекса Секретариата полностью учтены в рамках генерального плана капитального ремонта, предлагаемый проект создания стандартизированной системы контроля доступа охватывает лишь прилегающие здания комплекса Центральных учреждений
鉴于基本建设总计划已经充分考虑了秘书处主要大楼的实地安全要求,因此提议总部大楼采用的标准化入口控制项目只适用总部附属大楼。

Хотя ожидается, что после завершения финансируемых и осуществляемых в настоящее время проектов контроля за доступом будет обеспечено полное соблюдение этих стандартов в основном комплексе Секретариата в Нью-Йорке, еще не приняты меры и не выделены средства для обеспечения соблюдения стандартов в прилегающих зданиях
尽管目前已获得经费的出入控制项目(目前正在取得进展)在完成以后,预计纽约秘书处主楼会充分达标,但还没有为各附属建筑制定措施或筹措资金。

В этой связи следует отметить, что осуществляемый в рамках генерального плана капитального ремонта проект в основном комплексе Секретариата предусматривает полную совместимость с проектом создания стандартизированной системы контроля доступа, изложенным в настоящем докладе
在此应该指出,秘书处主要大楼的基本建设总计划项目在设计上与本报告讨论的标准化入口控制项目完全兼容。

Предлагаемый проект создания стандартизированной системы контроля доступа не охватывает комплекс зданий Секретариата в Центральных учреждениях, потребности которого были в полной мере учтены в рамках проектов укрепления безопасности и охраны, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # и осуществляемых Управлением по генеральному плану капитального ремонта
拟议的标准化入口控制项目不包括总部的秘书处楼群,大会第 # 号决议已经核准并且正在由基本建设总计划厅执行的加强安保和安全项目已经充分考虑到总部秘书处楼群的需求。

Генеральный секретарь сообщает, что проект создания стандартизованной системы контроля доступа предусматривает его полную интеграцию с полностью завершенными и ожидающими своего осуществления проектами укрепления безопасности и с общей стратегией Организации Объединенных Наций в области информационных технологий; кроме того, осуществляемый в рамках генерального плана капитального ремонта проект в основном комплексе Секретариата предполагает полную совместимость с проектом создания стандартизованной системы контроля доступа.
秘书长报告说,标准化出入控制项目的目的是与充分实施和待实施的加强安全项目以及与整体的联合国信息技术战略充分结合;此外,秘书处主要大楼的基本建设总计划项目在设计上与标准化出入控制项目完全相符。

Работу, связанную с установкой систем безопасности в дополнительных служебных помещениях, координирует Секция безопасности и охраны Комиссии в рамках обновления систем безопасности комплекса, которое осуществляется и финансируется в контексте второго этапа проекта стандартизации систем контроля за доступом.
非洲经委会安保和安全科正协调在增建办公设施安装安保系统的工作。 这是目前实施的大院安保系统升级工作的一部分,资金来自标准化出入控制系统项目第二期的经费。

В рамках проектов по обеспечению безопасности и охраны объектов инфраструктуры основное внимание уделяется защите комплекса Центральных учреждений по всему его периметру с помощью, в частности, электронной системы контроля за доступом в комплекс
警卫和安全基础设施项目的设计概念侧重于总部建筑群的周边保护,同时辅以电子进出控制系统。

В рамках проектов по обеспечению безопасности и охраны объектов инфраструктуры основное внимание уделяется защите комплекса Центральных учреждений по всему его периметру с помощью, в частности, электронной системы контроля за доступом в комплекс.
警卫和安全基础设施项目的设计概念侧重于总部建筑群的周边保护,同时辅以电子进出控制系统。

На двухгодичный период # годов были перенесены осуществление проекта, связанного с совершенствованием системы защиты района подземного гаража путем установки дополнительных систем контроля за доступом и средств видеонаблюдения и улучшения систем освещения, а также работы в рамках первого этапа внедрения промежуточной системы наблюдения за прилегающим районом (внешняя стоянка и освещение) в контексте второго этапа деятельности по совершенствованию систем обеспечения безопасности помещений в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве
通过增设出入控制器、录像监视装置,并提高照明亮度来改善地下停车场的保护项目以及中间区监测系统第一期工作(外部停车和照明)已经重新排定于 # 两年期间执行,作为改进日内瓦办事处房地安全第二期工作的一部分。

На двухгодичный период 2004–2005 годов были перенесены осуществление проекта, связанного с совершенствованием системы защиты района подземного гаража путем установки дополнительных систем контроля за доступом и средств видеонаблюдения и улучшения систем освещения, а также работы в рамках первого этапа внедрения промежуточной системы наблюдения за прилегающим районом (внешняя стоянка и освещение) в контексте второго этапа деятельности по совершенствованию систем обеспечения безопасности помещений в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
通过增设出入控制器、录像监视装置,并提高照明亮度来改善地下停车场的保护项目以及中间区监测系统第一期工作(外部停车和照明)已经重新排定于2004-2005两年期间执行,作为改进日内瓦办事处房地安全第二期工作的一部分。