проходящий去世 oor Sjinees

проходящий去世

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

去世проходящий

voorbeelde

выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
赞扬非盟执行小组和伊加特驻地最高领导和代表,为非洲大陆和次区域合作与一体化树立榜样,根据《默克莱谅解备忘录》的结论支持联合秘书处委员会,并为2011年2月以来进行的谈判提供大量资金;

Переводы, проходящие через них, можно разделить на три широкие категории:
由它们经手的汇款可大致分为三种:

В заключение, хочу выразить надежду на то, что сегодняшнее заседание, проходящее в режиме «мозговой атаки», позволит придать дополнительный импульс деятельности Специальной рабочей группы по Африке и обеспечить эффективную роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности в Африке.
最后,我想表示以下希望:今天的这个集思广益会将进一步促进非洲问题特设工作组在确保安全理事会在维护非洲的国际和平与安全方面的有效作用方面的活动。

Период времени, проходящий с момента регистрации дела и до его рассмотрения Комитетом, составляет в среднем три с половиной года.
关于报告积压问题,上文第1段所述决定草案请求提供的额外资源,将促使委员会得以在所涉期间(2014年和2015年)多审议4份报告。 目前积压待委员会审议的报告有35份。

Г-н Росенталь (Гватемала) (говорит по-испански): Г-н Председатель, мы рады принять участие в этом обсуждении, проходящем под Вашим председательством по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте
罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言):主席先生,我们高兴地参加在你主持下的这场关于武装冲突中保护平民问题的辩论。

Департамент руководит проходящим в рамках Секретариата процессом разработки проекта руководящих принципов использования социальных сетей.
新闻部一直在牵头开展全秘书处的进程,起草关于使用社交媒体的准则。

просит далее Директора-исполнителя на ежегодной основе представлять доклады государствам-членам через Комитет постоянных представителей и Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее проходящих раз в два года сессиях о ходе осуществления каждой из подпрограмм и ожидаемых достижениях и об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы, расходы, перераспределение средств или корректировку ассигнований;
还请 执行主任继续通过常驻代表委员会按年度向各成员国汇报工作,并向联合国环境规划署联合国环境大会两年期届会汇报其在每一次级方案的绩效方面的进展情况及其预期成果以及环境基金的预算执行情况,包括自愿捐款、拨款支出项目、以及经过重新调配或调整的拨款;

Имеется достаточно материала для сфокусированных, аналитических специальных докладов Совета, касающихся, например, проходящих в нем обсуждений и прогресса в отношении защиты гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, миростроительства, положения детей в условиях вооруженных конфликтов, сотрудничества со странами, предоставляющими войска, трудностей, встречающихся в деле осуществления режимов санкций, а теперь и международного терроризма
安理会有足够的材料,可以提出有重点、有分析的特别报告,例如,关于武装冲突中保护平民、建设和平、武装冲突中的儿童、与部队派遣国的合作、在执行制裁制度方面遇到的困难以及现在遇到的国际恐怖主义等问题。

Проходящие в настоящее время международные, региональные и национальные диалоги по вопросам управления миграцией отражают единое мнение о том, что необходимы всесторонние стратегии управления миграцией, чтобы ликвидировать коренные причины миграции
当前国际、区域和各国有关移徙管理问题的对话表明各方已达成一种共识,即全面的移徙管理政策必须处理移徙根源问题。

Это делается путем возведения стены, проходящей через палестинские кварталы в Восточном Иерусалиме, и классификации кварталов к востоку от стены в качестве относящихся к Западному берегу
其具体方式是在东耶路撒冷的巴勒斯坦人居民区内建筑隔离墙,并将墙东侧的居民区划归西岸。

В условиях дефицита лекарств имеющиеся в наличии препараты должны распространяться среди большого числа проходящих лечение лиц.
由于药物供应短缺,现有的药品必须分配给大量急需治疗的患者。

Европейский союз считает важным, чтобы работа, проходящая в Первом комитете, также содействовала достижению более широких целей Организации Объединенных Наций и чтобы этот Комитет учитывал соответствующие решения других органов системы Организации Объединенных Наций
欧洲联盟认为,在第一委员会开展的工作也必须能促进实现联合国确定的广泛目标,该委员会应对联合国其他机构的有关决定作出回应。

Сроки любых возможных дополнительных разбирательств по делам 003 и 004 можно будет прогнозировать только после вынесения заключительных постановлений о предъявлении обвинений проходящим по этим делам лицам либо же об отказе от обвинения.
只有在起诉或无罪释放被指控者的结案令发布后,才可以预测003号和004号案件任何额外审判的时间表。

• обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими транзитом через свободную портовую зону Лимасола, во избежание их использования в контрабандной и террористической деятельности
• 对在利马索尔自由港过境的货物实施有效的海关管制,防止该港被用于走私和恐怖主义活动。

Проходящие в этом году дискуссии имеют особое значение в связи с крайне тревожными событиями, касающимися палестинского вопроса, которые находят отражение в серьезном ухудшении гуманитарных условий, условий в области безопасности и политических условий палестинского народа внутри оккупированных территорий и за их пределами, с одной стороны, и в мирной конференции в Аннаполисе, с другой стороны.
今年的审议工作具有特殊的重要意义,因为发生了与巴勒斯坦问题有关的重要事态,具体体现在被占领土内外巴勒斯坦人民的人道主义、安全和政治状况严重恶化以及安纳波利斯和平会议。

Проходящая сегодня дискуссия подчеркивает решимость Совета заниматься этой проблемой.
今天在此的决定突显了安理会的承诺。

Оратор говорит, что проходящие в Специальном комитете слушания с участием пуэрториканцев, выступающих за одну из трех формул политического статуса, являются самым убедительным доказательством колониального характера нынешних отношений с Соединенными Штатами.
特别委员会举行了波多黎各请愿人听询会,尽管每次听询会分别赞成关于波多黎各政治地位的三个方案之一,但举行听询会本身就证明了波多黎各与美国之间当前关系的殖民特点。

Комиссия также провела расследование по вопросу о том, велись ли какие-либо земляные работы на дороге, проходящей перед гостиницей «Сент‐Жорж», накануне убийства.
委员会还调查了在暗杀之前的一段时间里St.George旅馆前面的道路上是否在进行挖掘工程。

Поскольку парламенты обязаны ратифицировать международные договоры, и в рамках своей надзорной деятельности обеспечивать их эффективное осуществление, крайне важно, чтобы сами парламенты были хорошо информированы о проходящих процессах обсуждений и переговоров и принимали в них участие
由于要求各国议会批准国际条约,并通过议会的监督职能,确保这些国际条约得到切实执行,因此至关重要的是议会本身必须充分了解并参与进行中的审议和谈判进程。

Эти результаты были обсуждены на состоявшемся 15-16 февраля 2007 года в Женеве, Швейцария, совещании ВОЗ по оценке прототипов вакцин против пандемического гриппа, проходящих клинические испытания.
在2007年2月15-16日于瑞士日内瓦召开的世卫组织关于评价临床试验中大流行性流感原型疫苗的会议上对这些发展进行了讨论。

Большое количество родов, проходящих без помощи квалифицированного медицинского персонала, а также малая распространенность практики получения послеродовых консультаций обусловили такой показатель материнской смертности, как # случай смерти на # живорождений
上述大量的无专业医护人员协助分娩以及不进行产后护理的习惯曾经导致产妇的死亡率偏高:每 # 万个存活新生儿中就有 # 名产妇死亡。 如今产妇死亡率已有显著下降。

В дополнение к приведенной выше информации, которая была сообщена непосредственно секретариату Сторонами, к которым она относится, в исследовании АООС США приведены многочисленные примеры разрабатываемых, проходящих испытания и внедренных во всем мире альтернатив с нулевым или низким ПГП, о которой говорится ниже.
上文总结的信息由相关缔约方直接向秘书处报告,除此外,美国环保局的研究中还包括全球范围内正在研发、测试和实施的零全球升温潜能值和低全球升温潜能值代品的若干实例,相关信息综述于下文各段。

Проходящие сейчас в Карене, Кения, переговоры идут хорошо
目前在肯尼亚克伦进行的谈判进展顺利。

Г н Уль Хак (Пакистан) (говорит по-англий-ски): Г-н Председатель, для меня большая честь участвовать в этом важном обсуждении, проходящем под Вашим руководством
哈克先生(巴基斯坦)(以英语发言):主席先生,我荣幸地在你的主持下参加本次重要的讨论。

Как указывалось в ранее направленном ответе Уганды, охрана границы на участке границы с ДРК сопряжена с трудностями в связи с отсутствием эффективного государственного контроля со стороны ДРК, а также необходимого потенциала у угандийской таможни для контроля границы протяженностью # км, проходящей через пересеченную местность, горы и большие озера
正如乌干达在早先的答复中所指出,由于刚果民主共和国方面没有进行有效的国家管制,且乌干达海关没有足够能力对地势险峻、布满高山大湖的 # 公里边境线进行监测,因此要对与刚果民主共和国接壤的边境线进行海关监测是很困难的。