разрешающий oor Sjinees

разрешающий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分辨信號 разрешающий сигнал

Soortgelyke frases

разрешать
了結 · 予 · 允 · 允許 · 允许 · 准 · 准予 · 准許 · 准许 · 同意 · 处理 · 它能够和平解决衝突Она умеет разрешать конфликты мирным путем · 容 · 容許 · 容许 · 忍 · 我試著完全按照作者的精神來解決它們Я старался их разрешать исключительно в духе автора. · 批准 · 承諾 · 承诺 · 答应 · 答應 · 肯 · 處分 · 處理 · 解决 · 解开 · 解析 · 解決 · 解答 · 許 · 許可 · 認可 · 調解 · 讓 · 认可 · 让 · 许 · 许可 · 调解

разрешать允許
允許разрешать · 我試著完全按照作者的精神來解決它們Я старался их разрешать исключительно в духе автора.

разрешающее выражение 解析表達式
式 · 析 · 表 · 解 · 解析表達式 разрешающее выражение · 達

разрешающая способность по дальности
距离分辨率 · 距离分辨能力

датчик изображений с высокой разрешающей спосроностью
高分辨率成象探测仪

разрешать准
它能够和平解决衝突Она умеет разрешать конфликты мирным путем

разрешается允許
告訴他他可以打人、尖叫和大吵大鬧Скажите, что ему разрешается ударять, кричать и устроить сцену · 拔除導尿管後可以洗澡Вам разрешается принимать душ после удаления мочевого катетера

разрешающее
解析表達式 разрешающее выражение

voorbeelde

После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.
然后,联东办事处首席军事训练顾问和联东办事处首席警察训练顾问与东帝汶国防军指挥官商定了一项协定,这项协定规定允许国家警察警官在联合国主持下离开国家警察总部,但他们首先须解除武装。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки
实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

В соответствии со статьей 13 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом от 27 января 1977 года государству-участнику разрешается заявить о том, что оно резервирует за собой право отказывать в экстрадиции в связи с правонарушением, указанным в статье 1, если оно рассматривает его в качестве политического правонарушения, правонарушения, связанного с политическим правонарушением, или правонарушения, обусловленного политическими мотивами, при условии, что оно берет на себя обязательство должным образом учитывать его особую тяжесть при оценке характера правонарушения (включая оценку некоторых его элементов).
1977年1月27日《欧洲制止恐怖主义公约》第13条准许缔约国作出声明,在认为第1条中所列违法行为是政治性违法行为,或与政治性违法行为有关的违法行为,或基于政治动机的违法行为时,保留对这些行为拒绝引渡的权利,只要该国保证在评估违法行为的性质时,正式考虑其特殊严重性(包括对某些因素的评估)。

Что касается использования электронных сообщений в процессе закупок, то Рабочая группа решила сформулировать положения, которые будут прямо разрешать использование электронных сообщений и в надлежащих случаях содействовать расширению их использования, возможно, с учетом требования о том, что средства связи не должны необоснованно ограничивать доступ к закупкам (A/CN.9/568, пункт 39).
关于在采购过程中使用电子通信问题,工作组商定将拟订有关条文,明确允许并酌情推动使用电子通信,但可能需要遵守通信手段不应过多限制参与采购过程的要求(A/CN.9/568,第39段)。

Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.
《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей
船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Они должны быть китайскими гражданами, постоянно проживающими в ОАРГ, причем им не разрешается проживать на территории какого-либо зарубежного государства.
他们须是香港特区永久居民中的中国公民,在外国并无居留权。

документы, разрешающие транзит и выдаваемые властями страны, через которую будет осуществлен транзит;
过境国有关当局发放的批准过境文件;

Разрешаю операцию.
我 批准 你 行动

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.
少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам
《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

Правительство Республики Куба делает специальную оговорку, касающуюся положений статьи 29 Конвенции, поскольку оно полагает, что любые споры, которые могут возникнуть между государствами-участниками, должны разрешаться путем прямых переговоров по дипломатическим каналам.
古巴共和国政府对《公约》第29条的规定明确提出保留,因为古巴认为,缔约国之间可能发生的任何争端均应通过外交途径采取直接谈判的方式解决。

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.
合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。

На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);
目前只允许希腊领事馆雇员的子女在那时上学(希腊);

В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора
第三十一条还规定可任命由争端当事国选派的专案法官。

Оценить риск травматизма до и после принятия закона, разрешающего водителям легковых автомобилей, имеющим водительские права, управлять легкими мотоциклами без сдачи специального экзамена на право управления мотоциклом.
评估摩托车驾驶人员在未经特殊摩托车驾驶考试获得合法的轻便摩托车驾照前后所受伤害的风险差异。

Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле–продаже содержит положение, расширяющее ее сферу применения на те случаи, когда согласно нормам частного международного права применимо право договаривающегося государства (пункт 1 (b) статьи 1), причем государствам разрешается заявлять при сдаче на хранение их ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, что они не будут связаны положениями этого подпункта (статья 95); было высказано мнение, что аналогичное положение следует включить и в проект конвенции.
据指出,《联合国销售公约》载有一条规定,允许在国际私法规则导致适用一缔约国的法律时扩大公约的适用范围(第1条第1款(b)项),并允许一国在交存其批准书、接受书、核准书或加入书时声明其将不受该项的约束(第95条);因此,公约草案应当载有一条相应的规定。

Приняв в ознаменование проводимого Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия культуры мира ( # годы) Закон No # от # ноября # года о содействии образованию и культуре мира, испанское правительство тем самым приняло на себя обязательство мирными средствами разрешать возможные противоречия, повсеместно развивать образование в духе мира и на основе мира, содействовать принятию мер и осуществлению действий, необходимых для искоренения дискриминации в любых ее формах
二、法律的修订 在联合国“ # 年和平文化国际十年”框架内,西班牙政府承诺将以推进教育与和平文化的第 # 号法令( # 年 # 月 # 日)为依据,用和平的方式来解决各种可能出现的争议,以和平作为贯穿教育体制的方向和基础,采取各种必要措施和行动来消除一切形式的歧视。

С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
考虑到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第 # 条第 # 款以及枪支议定书第 # 条第 # 款授权议定书缔约国可采取比议定书的规定更为严格或严厉的措施,贵国法律是否将下列行为定为刑事犯罪?

Председатель отмечает, что, хотя в повестке дня есть много интересных пунктов, некоторые проблемы не разрешаются десятилетиями.
主席说,议程中增加了许多令人兴奋的新项目,但仍有一些问题几十年来未获解决。

ссылаясь также на все свои соответствующие резолюции, в которых, в частности, осуждается любое государство, которое разрешает или допускает вербовку, финансирование, обучение, сбор, транзит или использование наемников в целях свержения правительств государств — членов Организации Объединенных Наций, особенно правительств развивающихся стран, или борьбы с национально-освободительными движениями, и ссылаясь далее на соответствующие резолюции и международные документы, принятые Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Организацией африканского единства, в частности Конвенцию Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке
又回顾大会所有相关决议,其中除其他外谴责任何国家允许或容忍以推翻联合国会员国政府,特别是以推翻发展中国家政府为目的,或以对抗民族解放运动为目的,招募、资助、训练、集结、转运或使用雇佣军,还回顾大会、安全理事会、经济及社会理事会和非洲统一组织通过的相关决议和国际文书,特别是《非洲统一组织消除非洲雇佣军制度公约》,

Подписать и ратифицировать недавно принятый Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (ФП-МПЭСКП); рассмотреть возможность подписания и/или ратификации (Аргентина)/подписать и ратифицировать (Португалия) ФП-МПСКП (Аргентина), разрешающий Комитету заслушивать индивидуальные жалобы на предполагаемые нарушения этих прав (Португалия);
签署和批准新通过的《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》;考虑是否可能签署和/或批准(阿根廷)/签署和批准(葡萄牙)《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》(阿根廷),允许委员会听取有关声称这些权利受到违反的个人申诉(葡萄牙);

Каждые две недели они могут принимать в течение двух часов родственников или друзей, но им не разрешается выходить за пределы объекта
中心的管教人员告诉特别报告员,她们正与教育部合作,准备在中心开设一些教育课程,但由于管教中心最近刚刚建立,这些教育课程尚未开设。

Важным новшеством, введенным в октябре 2009 года, является новое положение в правиле 88, которое разрешает обвинителю раскрывать судье предварительного производства еще до подтверждения обвинительного акта любой вопрос, который он считает необходимым для осуществления своих функций.
2009年10月的一项重要创新就是规则88中的新规定,据此检察官可在起诉书得到确认之前就向预审法官透漏他认为后者行使自己职责时所需要的任何事项。

Г-н Меррей (Соединенное Королевство) говорит, что необходимо какое-то положение, разрешающее организациям-заказчикам или публичным органам производить прямые платежи концессионерам
urrey先生(联合王国)说,需要有关于订约当局或公共当局可向特许公司直接付款的某种规定。