расположить安排 oor Sjinees

расположить安排

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安排расположить

虛弱· слабый

voorbeelde

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
经合组织财税事务委员会指出,虽然某一企业操作自动化设备的所在地“可能构成在其所在国中的一个永久营业所”,但有必要区分“为了在某些特定环境下构成永久营业所而可能在某一地点安装的计算机设备与这种设备所使用或储存的数据和软件”。

Как и в Латинской Америке и Африке, изменение климата в сочетании с антропогенными факторами оказывает существенное воздействие на сильно- и среднелесистые страны, особенно в Юго-Восточной и Восточной Азии, где расположено большинство таких стран.
正如在拉丁美洲和非洲一样,气候变化与人为因素相互作用,对森林覆盖率高和中等的国家,特别是大多数此类国家所在的东南亚和东亚造成严重冲击。

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。

Кроме того, при внедрении системы, подобной СОД, необходимо должным образом учитывать организационную структуру Секретариата, которая была определена в бюллетене Генерального секретаря за номером ST/SGB/1997/5 от 12 сентября 1997 года, где в разделе 1 указывается, что "Секретариат Организации Объединенных Наций, который является одним из шести главных органов Организации, расположен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
此外,执行诸如ODS的系统应适当地充分考虑秘书长1997年9月12日ST/SGB/1997/5号公报所述的秘书处,该公报第1节具体规定,“联合国秘书处是本组织六个主要机关之一,设在纽约联合国总部。

Такие государства, и особенно те из них, в которых расположены зоны подпитки и разгрузки, несут обязательство сотрудничать и обмениваться информацией по защите водоносных горизонтов
这些国家,尤其是补给区和排泄区在其境内的国家,有义务就含水层的保护进行合作并交流资料。

Мемориальный фонтан Батта-Миллета (англ. Butt-Millet Memorial Fountain) расположен в Президентском парке в Вашингтоне, округ Колумбия.
伯特-米莱特纪念喷泉(英语:Butt-Millet Memorial Fountain)是一座位于美国华盛顿哥伦比亚特区总统公园的纪念噴泉。

В Западной провинции – наибольшее количество аэродромов, на Гуадалканале, Макире и в провинции Малаита расположены по три лётных поля.
西部省机场最多,其次为瓜达尔卡纳尔、马基拉和马莱塔省,每个省有3个。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).
汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.
含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Хотя штаб Миссии будет расположен в Хартуме, в Румбеке будет создано специальное отделение, которое может быть перенесено, если правительство Южного Судана примет решение перенести свою столицу в другое место
尽管特派团的总部将设在喀土穆,但将在伦拜克建立一个特别办事处,如果南部苏丹政府决定迁都的话,该办事处将迁至另一个地方。

Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.
七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。

Региональные и субрегиональные механизмы, которые географически близко расположены к заявителям, могут быть более известными и доступными для заявителей
区域和次区域机制在地理位置上接近申诉人,因而对于申诉人来说,它们更容易见得到,更容易接触。

Это будет возможно в тех случаях, когда региональное экономическое сообщество расположено вместе с субрегиональным представительством, как в случае с Общим рынком Восточной и Южной Африки и Союзом арабского Магриба.
在区域经济共同体与次区域办事处共用办公地点时,就启用这种安排,如东非和南部非洲共同市场(东南非共同市场)和阿拉伯马格里布联盟(马阿联盟)。

Без всякого зазрения совести этот лидер объявил, что цель его визита состояла в том, чтобы утвердить, по его словам, право Израиля на святыню, в которой расположены мечеть Аль‐Акса и Мечеть Скалы.
那位领导人厚颜无耻地说,他的巡查旨在维护他所说的以色列对阿克萨清真寺和园顶寺所在的圣地的权利。

Из # муниципального округа с высокой распространенностью общего недоедания в # округах зарегистрированы высокий или очень высокий индексы уязвимости в плане отсутствия производственной безопасности (чему соответствует # %), причем эти округа расположены в основном в департаментах Кочабамба, Потоси, Чукисака и Ла-Пас
年,营养不良发病率高的 # 个城市中容易受到食物无保障影响的程度高或非常高( # %);这些城市主要位于科恰班巴、波托西、丘基萨卡和拉巴斯省。

Из 1067 единиц 860 были расположены в поселениях в районе Иерусалима, а 207 — в других районах.
1 067个单元中,860个位于耶路撒冷区的定居点内,207个在其他地区。

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.
仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

Предчелюстная кость несёт шесть зубов, а на верхней челюсти расположено по крайней мере 13 зубов.
前上頜骨有6顆牙齒,上頜骨有至少13顆牙齒。

Музеи расположены в # из # муниципалитетов
个城市中有 # 个有博物馆。

Эпидемия ВИЧ/СПИДа превратилась в глобальное бедствие, угрожающее безопасности и развитию всех стран, а не только тех, которые расположены в регионах ее наибольшего распространения
艾滋病毒/艾滋病这一严重疾患已经变成全球性的紧急事态,它不仅影响那些受感染最严重地区的人们,而且还危及所有国家的安全和发展。

Странно, что Израиль должен возвращаться к языку угроз и запугивания из-за посещения мирными ливанскими журналистами и гражданами деревень, которые расположены на ливанской стороне от международной границы и на которые распространяется суверенитет Ливана и находятся в пределах пограничного района, который был возвращен стране после # лет отвратительной оккупации
黎巴嫩平和的记者和公民访问的村庄位于国际边界黎巴嫩一侧,是在黎巴嫩主权下,是在经历 # 年令人厌恶的占领后回归祖国的边界地区范围内,以色列却因此而再次使用威胁性言辞,实在令人费解。

Такие стены обычно сооружаются там, где палестинские населенные пункты расположены вблизи от Израиля или примыкают к нему (как, например, близ Калькилии и Тулькарма или в некоторых частях Иерусалима
这些水泥墙通常位于巴勒斯坦居民中心靠近或邻接以色列的地方(如盖勒吉利耶和图勒凯尔姆附近或耶路撒冷部分地区)。

Все указанные суды расположены в Большом столичном округе, что затрудняет доступ к ним для женщин, проживающих в сельских районах.
这些家庭暴力法庭都位于中心城市,给居住在农村地区的妇女获取法庭援助制造了困难。

На большей части территории Центральной Африки, на которой расположены некоторые из стран, представленных на нашем сегодняшнем заседании, Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою готовность к принятию участия в различного рода усилиях, направленных на устранение на всеобъемлющей основе коренных причин этих проблем, конфликтов и нестабильности, а также на содействие обеспечению мира и устойчивого развития в регионе, в частности, выдвинув предложение о проведении экстренной международной конференции по вопросам обеспечения мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.
中非的一些国家今天出席了我们的会议,联合国在中非的许多地区表明愿意支持广泛的行动,以全面解决冲突、不稳定问题的根源,并促进区域的和平与可持续发展,特别是召开大湖区和平、安全、民主与发展的紧急国际会议。

Эта территория расположена между департаментами Ваупес и Амасонас на границе с Бразилией
该保护区位于哥伦比亚与巴西边境临界处的亚马逊省和沃佩斯省之间。