регистр oor Sjinees

регистр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寄存器

naamwoord

Если операций типа регистр-регистр нет, следует руководствоваться пунктом
如果没有执行寄存器-寄存器运算,继续。

目录

naamwoord

Мы уже предложили включить наш законодательный и административный опыт в регистр Комитета.
我们已经提供立法和行政专业知识,供委员会列入其目录。

索引

naamwoord

登记 · 注册 · 表 · 清单 · 暫存器 · 登錄 · 記事簿 · 记事簿 · 一览表 · 时间表 · [审计]附表 · 航海日记 · 船舶检验局 · 船舶登记局 · 附则[在条例等之后]

Soortgelyke frases

с учетом регистра
区分大小写 · 區分大小寫

регистр букв
字母大小写

общий регистр
总分类账 · 总账

регистр рыболовных судов Сообщества
共同体渔船登记册

регистр торговых судов
航海日记 · 船舶检验局 · 船舶登记局

регистр выбросов и переноса загрязнителей
污染物释放和转移登记册

регистр дебиторской задолженности
债务登记册

регистровое свидетельство регистр
航海日记 · 船舶检验局 · 船舶登记局

регистр暫存器
暫存器регистр

voorbeelde

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
[工作组注意:工作组似宜注意到,在本建议(c)项中,“在实际可行的情况下”这些词语取代了“立即”二字,因为:(a)甚至就电子登记处而言,所登记的通知将几乎立即可以查询;以及(b)为了与建议8(b)项的措词保持一致。

Но я хочу еще раз подчеркнуть, что мы высоко ценим широкую поддержку Регистра и тот прогресс, который достигается в рамках Регистра
但是,我谨再次明确表示,我们赞赏对登记册的广泛支持,赞赏登记册正在取得的进展。

Безрассудное применение ПЗРК террористами представляет собой растущую угрозу для глобальной безопасности, и эта проблема должна получить надлежащее отражение в Регистре
恐怖分子不负责任的使用单兵携带防空系统对全球安全构成日益增长的威胁,登记制度应该适当体现这一关切。

После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу # года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине # года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу # году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидий
在对分析报告进行讨论之后,政府责成各部部长:在 # 年年底之前就国家对非政府的非营利性组织的补贴政策在全国范围的优先次序编写一份条理清楚的纲要,并统一有关提供国家补贴的基本的技术和组织规则;到 # 年年中之前,对这些补贴的记录实行标准化;到 # 年年底之前,对将有关补贴的信息输入中央补贴登记信息系统实行统一的标准。

В ходе первой части заседания Комиссия обсудила термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор", использующиеся в проекте Руководства по регистру.
委员会在会议早些时候讨论了登记处指南草案中的术语“设保人”和“有担保债权人”。

Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.
在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》的《污染物释放和转移登记册问题基辅议定书》确保公众有权了解采掘业产生的污染物释放情况。

весьма существенное сокращение персонала и других повседневных расходов на функционирование регистра;
大大降低登记处运营的人事开支及其他日常开支;

Система Организации Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о распространении сферы применения существующего механизма Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций на экспорт и импорт военных и охранных услуг в крупном объеме, по крайней мере в тех случаях, когда речь идет об обладании смертоносными видами оружия или его использовании, и потребовать от государств включать данные о государственных контрактах на экспорт и импорт военных и охранных услуг в перечень данных, ежегодно представляемых по линии Регистра.
联合国系统可以考虑将《联合国常规武器登记册》的现行机制扩大到涵盖主要军事和保安服务、至少那些关于述及拥有和使用致命武器的服务的进出口,并且要求各国在每年向《登记册》提交的全套数据中包括国家进出口军事和保安服务合同的数据。

Программы ОЭСР по окружающей среде, здоровью и безопасности включают в себя Химическую программу, а также деятельность по пестицидам, биоцидам, химическим авариям, гармонизации законодательства в области биотехнологии, регистрам выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ), а также безопасности новых продуктов питания и кормов.
经合组织的环境、健康和安全方案包括化学品方案,也包括在杀虫剂、杀生物剂、化学品事故、生物技术监管协调、污染物排放和转移登记制度(PRTR)、新型食品和饲料安全等方面的工作。

Последние данные за # год свидетельствуют о том, что # процентов общемирового торгового флота (по тоннажу) зарегистрировано в странах открытого регистра
年度出版物《海洋运输回顾》通常都提供这种信息,目的是供决策者、船东、托运人及其他业者参考。

b) государства-члены должны повысить уровень осознания значимости Регистра и понимания важности регулярного участия в нем, выражающегося, в частности, в предоставлении данных и имеющейся справочной информации, а также отчетов «с нулевыми данными» по категориям, охватываемым Регистром
b) 会员国应加强对登记册的认识,并进一步认识到有必要定期参加登记册以及提供登记册所涉及的数据、现有背景资料及提供“无”报告

В нормативных актах следует предусмотреть, что результаты поиска должны либо свидетельствовать о том, что в регистре не найдено ни одного зарегистрированного уведомления, соответствующего заданному критерию поиска, либо отражать всю регистрационную информацию, содержащуюся во всех зарегистрированных уведомлениях, соответствующих заданному критерию (см. проект руководства по регистру, рекомендация 35, подпункт (а)).
条例应当规定,查询结果应当显示,按照在查询请求中输入的查询标准没有检索到任何通知,或者列出同该标准相匹配的所有已登记通知中的登记信息(见登记处指南草案建议35(a)项)。

Важным преимуществом Регистра является его умеренный характер
登记册的一个重要长处是它的有限目标。

Пункт # (q) предварительной повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: транспарентность в вооружениях- Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций- Доклад Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]
临时议程项目 # (q)--全面彻底裁军:军备的透明度--联合国常规武器登记册--秘书长的报告 [阿、中、英、法、俄、西]

После того как эти условия выполнены, судну могут быть выданы надлежащие свидетельства от имени приобретающего государства или по его поручению, а само судно может быть исключено из одного регистра и включено в другой
一旦这些要求得到满足,即可向该船发放由新船旗国签发或授权签发的适当证书,并更换登记。

Рост доверия к Регистру проявляется в растущей тенденции к отчетности: за прошлый # календарный год # правительств представили свои отчеты, и ожидается, что с опозданием поступит еще какое-то количество отчетов
对登记册的信任程度日益提高,这点可从报告的上升趋势中明显看出来 # 个国家政府提交了最近 # 日历年的答复,预计仍会收到一些晚提交的材料。

. В нем содержатся данные и информация за 2000 календарный год, представленные 105 правительствами в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
本报告载列2000历年105国政府提供的关于登记册所列常规武器:作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、攻击直升机、作战飞机、军舰、导弹和导弹发射器的进出口数据和资料。

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;
加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

подчеркивая, что постоянное функционирование Регистра и его дальнейшее развитие должны подвергаться обзору, с тем чтобы превратить его в регистр, способный обеспечить как можно более широкий круг участников,
强调应审查登记册的持续运作及其进一步发展,以使登记册能够吸引最广泛的参与,

В отношении иных товаров, чем инвентарные запасы или потребительские товары, в законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах (даже в том случае, если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем регистре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), если: i) лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение товарами; или ii) уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в течение [такого же числа дней, какое указано в рекомендации 127] с момента поставки товаров лицу, предоставляющему право.
对于非库存品或非消费品货物,法律应规定,购置担保权相对于同一货物上的非购置担保权享有优先权(即便在登记购置担保权通知之前先已在一般担保权登记处登记该担保权的通知),但条件是:(一)购置款融资人保留对货物的占有;或者(二)购置担保权的通知是在从向设保人交付货物后的[建议127中指明的相同天数]一段时期内登记的。

Что касается доклада по вопросу о транспарентности в вооружениях, который содержится в документе A/C/5/60/14, то Группа Рио считает, что подготовка доклада о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций имеет колоссальное значение и что Генеральная Ассамблея должна выделить необходимые ресурсы для обеспечения успеха деятельности межправительственной рабочей группы по этому вопросу.
关于载在A/C.5/60/14号文件内的有关军备透明化的报告,它认为,编制一份关于联合国常规武器登记册的报告十分重要,大会应提供必要的资源,以确保有关的政府间工作组工作成功。

осуществляет контроль за деятельностью Регистратора и функционированием Международного регистра;
监督登记官和国际登记处的运作;

Для повышения эффективности процедуры предоставления убежища путем создания унифицированной системы регистрации лиц, ищущих убежища, 1 июля 2014 года КМ принял Постановление No 356 «Регистр просителей убежища».
为通过提供统一的寻求庇护者登记和记录以改善庇护程序,部长内阁于2014年7月1日通过了第356号条例“寻求庇护者登记系统”。

1) Обязанностью лиц, о которых говорится в статье 3 настоящего Закона, является представление в Управление информации о лице, которое подлежит включению в Регистр.
(1) 本法第3条所指人员的义务是向登记处提供其相关信息,以供列入登记册。

A/55/229 и Add.1 — Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций — доклад Генерального секретаря
A/55/299和Add.1 - 联合国常规武器登记册——秘书长的报告